El significado y origen de la expresión: Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñele cómo pescar, y lo alimentará toda la vida.

Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñele cómo pescar y lo alimentará toda la vida.

¿Cuál es el significado de la frase «Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día; enséñele cómo pescar y lo alimentará toda la vida «.

Este proverbial dicho sugiere que la capacidad de trabajar es más beneficiosa que un folleto único.

¿Cuál es el origen de la frase «Dale a un hombre un pescado y lo alimentarás durante un día; enséñale a pescar y lo alimentarás para toda la vida»?

Este proverbio ha caído en desgracia con la regla etimológica espuria: «si no» conoces el origen de un proverbio enigmático, di que es chino antiguo «. Que vivas en tiempos interesantes y una imagen vale más que mil palabras sufra la misma suerte. «No hay evidencia que vincule» Dale un pescado a un hombre … «con China. Otra confusión sobre el origen es que el Oxford Dictionary of Quotations, autorizado y generalmente confiable, dice que tiene un origen de mediados del siglo XX.

La expresión en realidad se originó en Gran Bretaña a mediados del siglo XIX.

Anne Isabella Ritchie, la hija de William Makepeace Thackeray, (quien, si su fotografía sirve de guía, era una joven estudiosa) escribió una historia titulada Sra. Dymond, en algún momento de la década de 1880 e incluye esta línea.

«Ciertamente no practica sus preceptos, pero supongo que el patrón quiso decir que si le das un el hombre un pez vuelve a tener hambre en una hora; si le enseñas a pescar un pez, le haces un buen favor. «

El libro se publicó en 1890 pero la historia se publicó en algunos años antes. La revista estadounidense Littells Living Age publicó la historia en su número de septiembre de 1885 y fue tomada de un número anterior pero sin fecha de la revista británica Macmillan.

Entonces, el proverbio data de 1885 o poco antes y hay muchas razones para suponer que fue acuñada por Anne Ritchie.

La fuente de las teorías de mediados del siglo XX y el origen chino son varias revistas estadounidenses de la década de 1960, por ejemplo The Rotario, junio de 1964:

… el axioma chino «Dale a un hombre un pescado y lo habrás alimentado una vez. Enséñale a pescar y lo has alimentado toda la vida. «