El juego de los números: ¿Cuántas palabras necesito saber para dominar un idioma extranjero?

¿Cuántas palabras se necesitan para llegar al ¿El centro de un delicioso idioma extranjero?

¿Uno?

¿Dos?

Al igual que los Tootsie Pops, los idiomas son delicias deliciosas que rara vez nos damos cuenta de que nos estamos acercando al «centro» de hasta que masticamos la bondad del chocolate de una conversación fluida y nos preguntamos cuántos pasos nos llevó llegar allí.

A diferencia de Tootsie Pops, los lenguajes son seres vivos complejos, frustrantemente resistentes a medidas en blanco y negro de cuántas palabras o cuántos lamidos se necesitan para cruzar la línea de meta y alcanzar su objetivo.

Sin embargo, mientras que el número de lamidos en un Tootsie Pop sigue siendo un misterio hasta el día de hoy , existen algunas formas útiles de averiguar cuántas palabras necesitas para alcanzar etiquetas arbitrarias como ser «conversacional» o «fluido» en un idioma extranjero, o para «hablar» verdaderamente el idioma.

No existe una cantidad mágica de palabras que puedas aprender para descubrir de repente todos los misterios de un idioma, pero ciertamente hay formas de pensar en la cantidad de palabras que se suman a la fluidez.

Por ejemplo , hay rangos de vocabulario que corresponden aproximadamente a diferentes niveles de fluidez. Hay tipos particulares de palabras que debe aprender antes que los demás para acercarse más rápidamente a la fluidez. Existen estrategias probadas por el alumno para aprender primero a comprender nuevas palabras y luego a usarlas.

Pero antes de comenzar a contar, hablemos de lo que estamos contando y de lo que cuenta.

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cuando alguien menciona aprender un idioma extranjero, nuestras mentes a menudo se llenan de imágenes de infinitas aplicaciones de tarjetas de memoria flash y apartamentos cubiertos de palabras extranjeras escritas en notas adhesivas pegadas a objetos cotidianos.

Después de todo, las palabras son el material del que está hecho el lenguaje, ¿verdad? El enfoque de «atraparlos a todos» parece que dará sus frutos en algún momento.

Es cierto que no puedes aprender un idioma sin aprender las palabras que lo componen, pero acumulando un vocabulario enorme no debería ser su objetivo principal: la diferencia entre 1000 palabras y 5000 es pequeña si esas 4000 palabras adicionales son solo versiones diferentes de las primeras mil, si son palabras que rara vez utilizará o si no Realmente sé cómo usarlos.

Antes de que puedas entender la diferencia entre 1,000 palabras y 5,000, tendrás que pensar qué es una «palabra». La respuesta depende de quién pregunte.

¿Qué es una «palabra»?

Una búsqueda rápida de cuántas palabras conoce el hablante nativo promedio de inglés puede brindarle resultados que varían ampliamente.

Una fuente afirmará que los hablantes nativos altamente educados tienen un vocabulario de alrededor de 10,000 palabras, mientras que otra dice que un hablante común que haya terminado la escuela secundaria sabe 35,000 «fácilmente».

No es porque los Los estudios están manipulando sus números, pero lo que están midiendo es simplemente diferente.

Algunos recuentos de palabras cuentan cada forma de una palabra. Por ejemplo, del verbo «correr», obtenemos «correr», «corre», «corrió», «corriendo» y muchos más. Según algunos cálculos, todos estos se contarían como palabras individuales, todas con significados ligeramente diferentes relacionados a persona, número y tiempo.

Otros recuentos solo miran los encabezados o familias de palabras, las formas por las que la mayoría de las palabras se enumeran en el diccionario y la palabra raíz de la que se derivan todas las demás formas. Al contar esto así, «casa» y «casas» serían dos formas del mismo lema, «casa». Lo mismo puede decirse de «soy», «es», «era» y «ser», todas las formas de la palabra principal «ser».

Tomando el último enfoque para contar nuestro vocabulario, puede pensar en un verbo como «correr» como una «palabra» que ha aprendido, y su capacidad para conjugarla con «el perro corre» se consideraría conocimiento gramatical, en lugar de una palabra completamente nueva.

Esta forma de pensar refleja fielmente el aprendizaje orgánico de un idioma, en el que aprendemos una forma de una palabra y, a medida que aprendemos más sobre el idioma y sus estructuras, podemos generalizarlo y aplicarlo a otras situaciones. La comprensión gramatical que adquiere con el tiempo le permite convertir la palabra en plural, tiempo pasado, tiempo futuro o un objeto directo.

Quizás ya pueda ver el abismo del área gris entre estos dos enfoques.

Por ejemplo, si «ejecutar» y «ejecutar» cuentan como una palabra, ¿qué pasa con el verbo «ejecutar» en el sentido de «administrar» o la forma nominal, como en «una carrera rápida a la tienda ¿Dónde trazamos la línea entre un grupo de significados y el siguiente?

Al intentar contar palabras, es importante adoptar un estándar consistente (lo que está contando y cómo está distinguiendo uno palabra de otro).

También es importante recordar que, al final del día, todo es un poco arbitrario.

¿Cómo sabes lo que sabes?

Otro La complicación es definir palabras que «conocemos».

¿»Conoce» una palabra si la entiende principalmente cuando la escucha, pero no puede recordarla y usarla durante la conversación?

Ésta es la distinción entre vocabulario activo y pasivo.

El vocabulario activo es un vocabulario que puede recordar rápidamente y usar activamente al escribir, hablar y pensar.

El vocabulario pasivo es vocabulario que puede comprender pasivamente cuando lo ve o lo escucha, pero que no puede usar, o que no está seguro de cómo usarlo, al escribir, hablar y pensar.

En términos generales, las palabras nuevas primero se absorberán gradualmente en su vocabulario pasivo a medida que las encuentre varias veces y comience a tener una idea de su uso.

Luego, una vez que haya obtenido suficientes pistas de contexto, y una vez has escuchado y leído lo suficiente los diferentes significados y usos de una palabra para tener una idea más exacta de lo que significa y cómo se usa, se trasladará a su vocabulario activo.

Tanto los hablantes nativos como los hablantes de un segundo idioma generalmente tienen un vocabulario pasivo varias veces mayor que su vocabulario activo. Para los estudiantes, actualizar nuestro vocabulario pasivo a la categoría activa es una de las mejores formas de expandir nuestro conocimiento del idioma que estamos aprendiendo.

¿Cuántas palabras conoce y cuántas necesita? ¿sabes?

Por el bien de esta publicación, digamos que nuestro recuento de vocabulario usa palabras clave y familias de palabras que están incluidas en nuestro vocabulario activo.

Entonces, no contamos todas las diversas formas de una palabra dada, y no contamos nada que esté solo en nuestro vocabulario pasivo.

Cuando reducimos nuestra perspectiva de esta manera, podemos comenzar a hacer aproximaciones.

En general, podemos describir los niveles de fluidez en un idioma extranjero con estos recuentos aproximados de palabras:

• Principiante funcional: 250-500 palabras. Después de aproximadamente una semana de aprendizaje, ya tendrá la mayoría de las herramientas para comenzar a tener conversaciones cotidianas básicas. En la mayoría de los idiomas del mundo, 500 palabras serán más que suficientes para superar situaciones turísticas y presentaciones diarias.

• Conversacional: 1,000-3,000 palabras. Con alrededor de 1,000 palabras en la mayoría de los idiomas, podrá preguntar a las personas cómo les va, contarles sobre su día y navegar por situaciones de la vida cotidiana como las compras y el transporte público.

• Avanzado: 4.000-10.000 palabras. A medida que sobrepasa la marca de 3.000 palabras aproximadamente en la mayoría de los idiomas, te mueves más allá de las palabras que conforman la conversación diaria y hacia un vocabulario especializado para hablar sobre tu campo profesional, noticias y eventos actuales, opiniones y hazañas verbales más complejas y abstractas. . En este punto, debería poder alcanzar el nivel C2 en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER) en la mayoría de los idiomas.

• Fluidez: más de 10,000 palabras. Con alrededor de 10,000 palabras en muchos idiomas, ha alcanzado un nivel de vocabulario casi nativo, con las palabras necesarias para hablar sobre casi cualquier tema en detalle. Además, reconoces suficientes palabras en cada enunciado que normalmente entiendes las desconocidas del contexto.

• Nativo: 10,000-30,000 + palabras. El recuento total de palabras varía ampliamente entre los idiomas del mundo, lo que dificulta decir cuántas palabras conocen los hablantes nativos en general. Como comentamos anteriormente, las estimaciones de la cantidad de palabras que conoce el hablante nativo promedio de inglés varían de 10,000 a 65,000+.

Por supuesto, debe tener en cuenta que los diferentes idiomas tienen diferentes cantidades de palabras y, por lo tanto, las cantidades de vocabulario en diferentes niveles de habilidad pueden variar considerablemente.

Donde la calidad se encuentra con la cantidad: cómo aprender las palabras correctas en el idioma de destino

Definitivamente hay una forma de aprender las palabras correctas en el orden correcto al aprender un idioma.

No se proponga aprender tantas palabras como pueda lo más rápido posible, sino que procure aprender las palabras que ofrecen usted es el que más se beneficia.

¿Qué palabras necesito aprender?

Un buen punto de partida en cualquier idioma es una lista de vocabulario de alta frecuencia o una lista práctica de vocabulario básico para cualquier

En inglés, por ejemplo, 3000 palabras constituyen aproximadamente el 95% de la conversación diaria; querrá asegurarse de que puede reconocer palabras como «el», «es» y «va» antes de preocuparse por aprender los nombres de plantas y animales o la jerga actual.

En cualquier idioma, existen algunas categorías de palabras que serán útiles antes que otras. Algunos de sus primeros bloques de construcción lingüísticos serán pronombres personales (yo, ella, su) y verbos básicos, que normalmente incluyen palabras como «ser», «tener», «ir» y «hacer».»Una vez que aprenda seis pronombres personales y solo estos cuatro verbos, ¡ya tendrá un montón de palabras útiles en su arsenal lingüístico!

Con estas herramientas básicas en la mano, pasará a la práctica cotidiana sustantivos como palabras sobre personas (niño, familia, mano) y objetos domésticos (mesa, ventana, refrigerador) hasta descriptores básicos, conjunciones, demostrativos, etc., hasta que su vocabulario se numere en miles de palabras.

Fortalecimiento tu vocabulario pasivo

Como se mencionó anteriormente, la mayoría de las palabras no se agregarán directamente a tu vocabulario activo la primera vez que estés expuesto a ellas.

En cambio, las palabras nuevas tienden a construye un hogar en tu vocabulario pasivo, las palabras que comprendes por completo o un poco cuando las encuentras en contexto, pero que no puedes usar de forma independiente por tu cuenta (todavía).

Para aprender más palabras en un idioma, debes Necesitará saturar su vocabulario pasivo con nueva información constantemente. Eso significa exponerse a información lingüística como televisión, videos y material de lectura, así como a muchas conversaciones de la vida real.

Estudiantes principiantes, no se preocupen por no comprender todas las palabras nuevas a las que se exponen. diario. Cada palabra nueva comienza como una palabra desconocida, y la exposición repetida es la única forma de aprender realmente (en lugar de memorizar) vocabulario desconocido.

Consejos para fortalecer el vocabulario pasivo:

• Ver programas para niños: Los programas de televisión para niños pequeños hablan de manera lenta y articulada con un vocabulario simple y muchas pistas de contexto. Es posible que el episodio de esta semana sobre colores no sea tan emocionante como «Juego de tronos», pero te ayudará a exponer tu cerebro al nuevo vocabulario en contexto, tal como lo hacen los niños.

• Leer libros para niños traducidos: «Huevos verdes y jamón» solo usó cincuenta palabras en todo el libro. Busque algunos clásicos de Dr. Seuss u otros clásicos para niños y aprenda nuevas palabras fácilmente leyéndolas, ya que el vocabulario es simple y ya estará familiarizado con el contexto.

• Ver películas de Disney u otras películas animadas: Ver una película que ya ha visto cientos de veces (pero hacerlo en su idioma de destino) funciona según el mismo principio que leer cuentos infantiles familiares. El vocabulario es simple y ya conoces la historia tan bien que comprenderás gran parte de lo que escuchas sin necesidad de abrir un diccionario.

• Aprender vocabulario con palabras reales. videos de la vida real con FluentU: la plataforma de aprendizaje de idiomas en línea de FluentU utiliza videos como clips de televisión y películas para que puedas exponerte al uso del lenguaje de la vida real y absorber algunas palabras nuevas en tu vocabulario pasivo. Con FluentU, aprendes idiomas reales, lo mismo forma en que los nativos los hablan.

  FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, avances de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

  Con FluentU, escuchas idiomas en contextos del mundo real: la forma en que los nativos los usan. Un vistazo rápido te dará una idea de la variedad de videos de FluentU que se ofrecen:

  

  FluentU realmente te quita el trabajo duro de aprender idiomas, dejándote con nada más que un aprendizaje atractivo, eficaz y eficiente. Ya ha seleccionado los mejores videos para ti y los ha organizado por nivel y tema. ¡Todo lo que tienes que hacer es elegir cualquier video que te guste para comenzar!

  

  Cada palabra en los subtítulos interactivos viene con una definición, audio, imagen, oraciones de ejemplo y más.

  Acceda a una transcripción interactiva completa de cada video en la pestaña Diálogo y revise fácilmente las palabras y frases del video en Vocab.

  Puedes usar los cuestionarios adaptativos únicos de FluentU para aprender el vocabulario y las frases del video a través de divertidas preguntas y ejercicios. Simplemente desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás estudiando.

  

  El programa incluso realiza un seguimiento de lo que estás aprendiendo y te dice exactamente cuando es el momento de la revisión, brindándote una experiencia 100% personalizada.

  Comienza a usar el sitio web de FluentU en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación FluentU de la tienda iTunes o Google Play.

• Ver documentales y programas educativos: aprender un idioma con la televisión es una de las mejores formas de desarrollar vocabulario, y documentales y programas educativos en particular a menudo (1) hable despacio y articulado, y (2) hable sobre algo que ve visualmente en la pantalla, lo que lo convierte en un entorno de aprendizaje de lenguaje natural en el que puede comenzar a hacer conexiones entre las palabras que escucha y las imágenes que ve.

• Leer letreros públicos, menús, etc .: «Alto», «salida» y «emergencia» son palabras que puede aprender rápidamente dando un paseo por n temprano en cualquier ciudad del mundo y mirando a su alrededor.

• Páginas de Wikipedia sobre temas familiares: una vez que haya ido más allá del Dr.Seuss, intente mostrar su campo profesional o pasatiempo favorito en Wikipedia y busque la versión en su idioma de destino en el menú de la izquierda. Una vez más, su familiaridad con el tema debería permitirle reconocer y comprender pasivamente nuevas palabras con facilidad.

• Tarjetas y aplicaciones de tarjetas: es anticuado, pero la repetición espaciada funciona. Cuanto más ajustadas las palabras nuevas a las imágenes de la vida real, más firmes se adhieren a su vocabulario pasivo y más maduras son para ascender al vocabulario activo.

Estrategias para desarrollar su vocabulario activo

Promover el vocabulario pasivo al vocabulario activo es una cuestión de usarlo o perderlo.

Una vez que se haya familiarizado con una nueva palabra y haya visto sus diferentes lados, es Es hora de embarcarse en el camino que induce a la ansiedad de probarlo y usarlo usted mismo.

Aquí hay algunas formas prácticas de pasar de la comprensión pasiva al uso activo:

• Traducir libros para niños: traducir libros para niños es una de las formas más fáciles de empezar a utilizar su nuevo vocabulario. Elija un libro conocido (tal vez el mismo que leyó en su idioma de destino para ayudar a obtener más vocabulario pasivo) y tradúzcalo al idioma que está aprendiendo.

• Practicar nuevos vocabulario en el modo de aprendizaje de FluentU: con FluentU, una vez que hayas tenido la oportunidad de entender una nueva palabra en contexto, el modo de aprendizaje o el modo de prueba te da la oportunidad de ponerlo en práctica usándolo activamente.

• Juegos de vocabulario: ¡Usar tu nuevo vocabulario para realizar una tarea no solo es bueno para la retención a largo plazo, también es divertido!

• Skype intercambios y reuniones de intercambio de idiomas: no hay nada mejor que una conversación real. Consulte algunos sitios para el intercambio de idiomas de Skype o busque en sitios como Couchsurfing y Meetup los eventos de intercambio de idiomas locales a los que puede asistir en persona.

• Escribir en su idioma de destino: mantenga un diario solo para usted, y no se preocupe por la corrección o la ortografía, ¡use sus palabras! También puedes chatear con amigos en las redes sociales o usar sitios como Lang-8 para que los hablantes nativos revisen tu escritura.

• Habla contigo mismo: a veces eres tu mejor persona compañero de conversacion. Encuentre un momento de tranquilidad para leer o ver algún material en el idioma de destino y exprese su comprensión de las palabras nuevas que escuche, jugando con ellas hasta que crea que lo ha hecho bien.

• Tomar un curso: si necesita una forma más estructurada de aprender, puede tomar un curso que lo ayude. Para un curso muy amigable y accesible, consulte el curso de Conversaciones de Olly Richards, políglota, que está diseñado para ayudarlo a configurar sistemas operativos paso a paso para aprender su idioma de destino y adquirir vocabulario nuevo y útil.

Cómo construir su casa de palabras

Ya sea que sea un principiante absoluto o un intermedio que busca metas lingüísticas más elevadas, deje que el tamaño de su vocabulario sea un barómetro de su progreso en lugar de un objetivo en sí mismo.

El vocabulario es solo uno de los componentes básicos que componen un lenguaje, y al igual que construir una casa, no llegarás muy lejos con un montón de ladrillos de tamaños extraños o un

Mientras construye su casa de palabras y coloca sus ladrillos, recuerde que la base es todo lo que necesita para comenzar, que el andamiaje sintáctico lo apoyará, la gramática lo unirá, y el significado social y la pragmática sella el techo.

Y para desarrollar ese vocabulario crítico, sigue el ejemplo del búho i n el comercial de Tootsie Pop.

¡Simplemente muerda su idioma y comience a masticar!

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)