Compre una Declaración
La Declaración de Independencia
The Want, Voluntad y esperanzas de la gente
Menú
Inalienable / Inalienable
Dunlap Broadside
Escritura a mano de Jefferson
Copia en pergamino
A menudo se hace la pregunta: «¿Es la palabra en la Declaración de Independencia inalienable o es inalienable?»
La versión final de la Declaración usa la palabra «inalienable». Algunos borradores anteriores usaban la palabra » inalienable «, que es el término que prefieren nuestros diccionarios modernos. Las dos palabras significan exactamente lo mismo.
De acuerdo con The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style de Houghton Mifflin Company:
Los derechos inalienables que se mencionan en la Declaración de Independencia también podrían haber sido inalienables, lo que significa lo mismo. Inalienable o inalienable se refiere a lo que no se puede regalar o quitar.
Aquí hay una lista de versiones conocidas de la Declaración, que muestra qué palabra se usa:
| La Declaración en pergamino, ahora en el Departamento de Estado | inalienable |
| La Declaración escrita en el Journal corregido | inalienable |
| La Declaración impresa por Dunlap bajo la orden del Congreso | inalienable |
| El borrador de la Declaración con la letra de Jefferson ahora en The American Philosophical Society, en Filadelfia | inalienable |
| La Declaración escrita a mano por Jefferson ahora en la Biblioteca Pública de Nueva York | inalienable |
| El borrador de la Declaración en el escritura a mano de Jefferson ahora en la Sociedad Histórica de Massachusetts, en Boston | inalienable |
| La copia en th La letra de John Adams del «Borrador» de la Declaración, ahora en la Sociedad Histórica de Massachusetts. | inalienable |
En una nota a pie de página en «La Declaración de Independencia: Un estudio en la historia de las ideas políticas» de Carl Lotus Becker, publicado en 1922, aprendemos:
La Borrador dice «inalienable». No hay indicios de que el Congreso haya cambiado «inalienable» por «inalienable»; pero esta última forma aparece en el texto del Diario en bruto, en el Diario corregido y en la copia en pergamino. John Adams, al hacer su copia del Borrador, escribió «inalienable». Adams fue uno de los miembros del comité que supervisó la impresión del texto adoptado por el Congreso, y puede haber sido por sugerencia suya que el cambio se realizó en la impresión. «Inalienable» puede haber sido la forma más habitual en el siglo XVIII.