Cómo usar «Allora» en italiano: significados, expresiones y más

¿Has oído hablar de la navaja suiza que tiene 141 funciones diferentes?

Tiene una pinza, un palillo de dientes, una lupa, una lima de uñas, un raspador de peces, un puntero láser, un medidor de la banda de rodadura, un liberador de anzuelos y más; no, no cabe en tu bolsillo.

» Allora ”es como esa navaja suiza: ¡tiene tantas funciones y significados!

Y ha demostrado ser un punto de lenguaje difícil para muchos estudiantes de idiomas que a menudo escuchan a hablantes nativos usar la palabra en tantos formas coloridas.

En esta publicación, tratamos de domesticar esta bestia de una palabra al analizar primero tres razones por las que «allora» es tan difícil de aprender y luego explicar las formas más comunes de usar este versátil italiano word!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué es difícil aprender «Allora»?

Es una palabra extremadamente versátil.

No se equivoque: cada idioma tiene sus propias palabras que hacer que los estudiantes de idiomas se queden despiertos por la noche.

Una de las razones por las que «allora» es tan difícil de precisar tiene algo que ver con la naturaleza de las palabras y los idiomas. Las palabras pueden adquirir múltiples significados, cada uno de ellos válido y útil. Es rara la palabra con un solo significado.

Tome la palabra en inglés «tie», por ejemplo. Es una palabra bastante común. Puede usarla varias veces al día para significar cosas muy diferentes. Es lo que usar alrededor del cuello, es lo que le haces a los cordones de los zapatos, es la puntuación de broma entre tú y tu esposa. ¡Y todo eso antes de ir al trabajo! Al final del día, antes de ir a casa, es posible que también estés atado en la oficina.

Y, si eres un estudiante de inglés que observa esta palabra de tres letras que se usa en diferentes contextos, comienzas a preguntarte: «¿Qué significa realmente corbata?»

En nuestro caso, como estudiantes de idiomas que están construyendo nuestro cofre del tesoro de palabras en italiano, queremos tener una correspondencia limpia y uno a uno entre las palabras en inglés e italiano. Desafortunadamente, este no es siempre el caso.

«Allora» es una palabra versátil que puede significar muchas cosas diferentes.

Una de las traducciones de «allora» es el inglés palabra «así». (Aquí radica el problema porque «así» en sí mismo tiene muchos usos).

Mira el video a continuación de Vaporetto Italiano (Vaporetto italiano) para ver «allora» usado como «así».

Para apreciar esto realmente, piénselo al revés. Imagina que eres un hablante nativo de italiano que intenta aprender la traducción y los usos de la palabra «así». ¿Te imaginas cuántos significados y funciones tiene la palabra en el idioma inglés? Hay una gran cantidad de ejemplos diferentes por los que debes pasar solo para entender el sabor de la palabra.

Un hablante de inglés puede hacerlo con indiferencia. suelta «así» al principio, en medio o al final de una oración y deja que la cabeza del estudiante de inglés dé vueltas.

«Entonces, ¿vas a comprar esto?»

«No saldrá de su habitación. Ella ha estado tan avergonzada por la situación «.

» ¿Es así? «

» ¿Por qué? Porque yo lo dije ”.

» ¿Y qué? «

» Entonces, ¿cómo estuvo la película ? ”

» Fue regular «.

» El inglés es tan difícil «.

Imagínese tratando de aprender todo eso.

«Allora» es un poco así para los estudiantes italianos.

El contexto importa.

Cuando se trata de significado, el contexto importa.

Los idiomas no existen en el vacío. Las palabras son significativas en su contexto inmediato. Palabras en inglés como «run», «break», «set» o «take» tienen una gran variedad de significados, pero pueden entenderse suficientemente en contexto.

«Allora» es una palabra difícil de precisar no solo porque tiene múltiples significados, sino porque los hablantes nativos tienden a usarla en diferentes contextos .

Puede aprender sobre algunos de estos significados viendo el video a continuación de Aprenda italiano con Lucrezia.

Un hablante nativo puede usar habitualmente «allora» como saludo, como cuando dice , «¿Cómo estás?» o «¿Qué pasa?» como en este video de Living Language:

«Allora» también podría ser la palabra favorita de un maestro para sus alumnos ruidosos.

O podría ser la palabra de advertencia de una madre para sus hijos .

Y, justo cuando crea que ha dominado la palabra, alguien más la usará de una manera que nunca antes había escuchado.

Para empeorar las cosas , cuando le preguntes a hablantes nativos sobre la palabra, como lo hace el personaje de Aziz Ansari en «Master of None» en el videoclip a continuación, tendrán explicaciones muy diferentes, y es posible que comiences a preguntarte qué hablante nativo tiene razón sobre «allora». ”

El contexto realmente importa, y esto incluye los hábitos de habla del hablante nativo con el que estás hablando.

El tono importa.

Esto es realmente una extensión del contexto.

«Allora» puede venir con diferentes acciones no verbales, expresiones faciales y gestos.

Puede ir seguido de una un signo de exclamación, un signo de interrogación, una coma, un punto o una elipsis.

«Allora» puede ser una afirmación en sí misma.

Puede ser una pregunta cuando va acompañada de un aumento en tono.

Puede ser una expresión de diferentes emociones, desde enojo hasta indignación, indiferencia, sorpresa o incluso aliento.

Entonces, si eres un estudiante de idiomas que espera coloque «allora» en la misma caja donde están cuidadosamente apiladas las flashcards de cane (perro) y gatto (gato), entonces lo pasará mal.

Dicho esto, repasemos algunos de los funciones y significados más comunes de «allora».

¿Busca formas de practicar «allora» y otras palabras italianas?

¡Intenta ver vocabulario italiano en contextos auténticos con FluentU!

FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, avances de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.

Tendrá acceso a un diccionario integrado a través de subtítulos interactivos que le permitirán hacer clic en cualquier palabra para obtener más información al respecto. y ver cómo se usa en oraciones de ejemplo y videos adicionales.

Además, puede seguir aprendiendo con listas de vocabulario personalizadas, conjuntos de tarjetas dinámicas y pruebas divertidas.

Y ahora, echemos un vistazo en algunos de los usos más comunes de «allora».

«Allora» como palabra solitaria

Ya hemos aludido a esto en la sección anterior cuando hablamos de por qué diablos «allora» es tan difícil de concretar como una palabra traducida. La verdad es que no existe una única traducción para la palabra.

Algunos dicen que «allora» no tiene significado. Otros dicen que «allora» puede significar lo que quieras. Ambos son correctos.

Entonces, en lugar de buscar su traducción, ¿por qué no buscar su función? ¿Cómo se usa «allora» en la declaración o conversación? ¿Cuál es su función comunicativa?

«Allora» por su solitaria, como una sola palabra, puede significar lo siguiente:

¿Allora? (Es como preguntar: «Entonces, ¿qué piensas de mis pinturas?»)

¡Allora! (Puede significar, «Oye, ¿cómo te va?»)

¡¡¡Allora !!! (También puede significar, «¡Vamos!» O cuando una madre le grita a sus hijos, significa que algo malo está a punto de suceder si no se callan.)

Su trabajo como El estudiante de italiano no solo debe saber la traducción de palabras individuales, sino también leer la intención comunicativa.

Es por eso que no recurre a sus tarjetas para comprender palabras especiales como «allora». Te refieres a la situación, el contexto y la persona que habla.

Tu viaje con «allora» comenzará adivinando lo que significa en contexto, luego anticipando lentamente su uso y luego, finalmente, salpicándolo generosamente a lo largo tus propias conversaciones. Cometerás errores en este viaje, pero está bien.

«Allora» al comienzo de una oración

«Allora» se puede usar como palabra de relleno , como «uhm» o «uh».

Los hablantes nativos a menudo lo usan para ganar tiempo. Por ejemplo, puedes usar «allora» para introducir un pensamiento que aún se está formando. Imagina que tu amigo te pregunta cuándo puedes pasar el rato. Puede responder:

Alloraaaaa… la prossima settimana. (Bueno … la semana que viene).

«Allora» es muy flexible porque el pensamiento que sigue puede ser sobre cualquier cosa. Por ejemplo, cuando se señala un menú para indicarle al camarero lo que desea, podría decir:

Alloraaa … Voglio fare questo, questo, questo, questo, e questo. (Bueno … quiero este, este, este, este y este.)

Aún así, puede usar «allora» al comienzo de cualquier oración, incluso cuando no esté seguida de una pausa reflexiva:

¡Allora, andiamo! (¡Bien, vamos!)

«Allora» como «Entonces»

«Entonces» es una traducción importante para «allora» y un marcador de tiempo importante en una oración.

Y, así como «entonces» tiene muchos matices de significado en inglés, también lo tiene «allora».

«Allora» puede demostrar una secuencia de cosas, mostrando lo que sucedió primero y luego lo que sucedió a continuación, como en:

Trova un lavoro. Solo allora potrai pensare a sposarti. (Consigue un trabajo. Solo entonces puedes pensar en casarte).

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (Si han llegado, podemos empezar.)

«Allora» como «entonces» también puede darte una idea del pasado, de cómo eran las cosas «en ese entonces» o «en ese momento».

Pensa a come doveva essere allora. (Piensa en cómo debe haber sido en ese entonces.)

Esta mirada retrospectiva no tiene por qué ser necesariamente nostálgica o a través de unas gafas de color rosa. «Allora» solo te da la oportunidad de referirte b reconocimiento de cosas del pasado.La retrospectiva puede notar cosas que han cambiado o dejado de existir, como se insinuó en el ejemplo anterior, o puede ser sobre cosas que continúan siendo verdaderas en el presente, como en:

Guarda comera grassa già allora. (Mira lo gorda que estaba, incluso entonces.)

«Allora» también se puede traducir como «desde entonces» o «desde entonces», donde algo ha sucedido y ha traído resultados / cambios duraderos. , «desde» ese evento, «esto» es el resultado continuo, como en «Desde que la vi, he estado enamorado».

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (Hablamos esa noche. Y hemos sido mejores amigos desde entonces).

«Allora» como «So»

«Allora» no es solo un marcador de tiempo importante, pero también puede servir como un puente entre «causa» y «consecuencia». Aquí es cuando la palabra se traduce como «así», «por lo tanto» o «por eso».

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (Estaba lloviendo mucho. Así que me quedé en casa.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (Estaba muy asustado, así que lloré.)

«Allora» como «así», además de usarse para unir «causa» y «consecuencia», también se puede usar para hacer una pregunta.

Allora, comè stato il viaggio? (Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?)

Allora, cosa vuoi? (Entonces, ¿qué quieres?)

Observa en los dos ejemplos anteriores que «allora» se usa al principio de la oración, similar a nuestros ejemplos de la sección anterior.

Esta es la realidad de «allora». Si observa con atención, se superpone y no hay una separación limpia y clara de sus usos (aunque lo intentamos).

Pero, espero que ahora comprenda un poco más la palabra. Para repasar, «allora» se puede usar como una sola palabra, como una introducción a las oraciones en italiano, como un marcador de tiempo («entonces») y como un conector entre causa y efecto («así»).

Estos son los usos más comunes de la palabra, pero estoy seguro de que se encontrará con otros a medida que aprenda el idioma y hable con hablantes nativos. Es mejor divertirse con él.

Bien ¡suerte con este tipo resbaladizo!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier lugar. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)