Bendiciones de Shabat para el viernes por la noche
Como la mayoría de las celebraciones judías, Shabat tiene una liturgia única que se recita durante la oración comunitaria. Pero también hay una serie de bendiciones que tradicionalmente se recitan en el hogar el viernes por la noche.
Las canciones y bendiciones antes de la comida del viernes por la noche incluyen: bendición por encender las velas, bendición para los niños, Shalom Aleichem (dando la bienvenida a los ángeles del sábado), Eshet Hayil (Mujer de valor), Kidush, Netilat Yadayim (una bendición por lavarse las manos), Hamotzi (bendición por el pan). Después de la comida, muchos recitan Birkat Hamazon (Gracia después de las comidas) y cantan canciones especiales del sábado llamadas Zemirot.
Siga leyendo para conocer el texto de estas bendiciones y una explicación más completa.
Bendición sobre el Velas
El encendido de velas cuando se acerca el atardecer del viernes es el signo tradicional de la llegada del Shabat. Después de encender las velas, es costumbre cubrirse los ojos y recitar lo siguiente:
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוָנ יה נֵר שֶל שַבָּת
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabat.
Bendito eres Tú, Dios, Gobernante del universo , quien nos santificó con el mandamiento de encender velas de Shabat.
Bendición para los niños
En hogares con niños, es tradicional ofrecer una bendición especial el viernes por la noche después de encender las velas. . Hay dos versiones, una para niños y otra para niñas.
Para niños, la línea introductoria es:
יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה
Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.
Que seas como Efraín y Menashe.
Para las niñas, la línea de introducción es:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah
Que seas como Sarah, Rebecca, Rachel y Leah.
Tanto para niños como para niñas, el resto de la bendición es:
יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ לו
Yivarechecha Adonai vyishmerecha
Yaer Adonai panav eilecha vichuneka
Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom
Que Dios los bendiga y que te proteja.
Que Dios te muestre su favor y sea misericordioso contigo.
Que Dios te muestre bondad y te conceda la paz.
Shalom Aleichem
Al acercarse al En la mesa, es tradicional dar la bienvenida a los ángeles del sábado con esta canción cuyo nombre de hecho significa «bienvenidos».
Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
La paz sea con ustedes, ángeles ministradores, mensajeros del Altísimo, mensajeros del Rey de Reyes, el Santo, Bendito sea.
Venid en paz, mensajeros de paz, mensajeros del Altísimo, mensajeros del Rey de Reyes, el Santo, Bendito sea.
Bendíceme con paz, mensajeros de paz, mensajeros del Altísimo, mensajeros del Rey de Reyes, el Santo, Bendito sea Él.
Id en paz, mensajeros de paz, mes mensajeros del Altísimo, mensajeros del Rey de Reyes, el Santo, Bendito sea.
Eshet Hayil (Mujer de Valor)
Introducida por los místicos judíos en el siglo XVII. siglo, esta melodía se canta como homenaje a la mujer de la casa, normalmente justo después de Shalom Aleichem. Este extracto del capítulo 31 del libro de Proverbios describe a una «mujer valiente».
Puedes leer el texto completo de Eshet Hayil aquí.
Escucha a Eshet Chayil (cortesía de Mechon Hadar)
Eishet Chayil de MyJewishLearning
Bendición sobre vino o jugo de uva (Kidush)
El kidush marca Shabat como tiempo sagrado. Recite la bendición antes de beber el vino o el jugo de uva. El Kidush vespertino de Shabat suele ir precedido de un párrafo llamado Vayechulu, tomado directamente de la Biblia hebrea, que relata el momento en que Dios completó la creación y decidió descansar. Aquí está el Kidush completo, incluido Vayechulu :
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי
(En silencio: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.
Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom tchila lmikra-ay kodesh, zaycher ltziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabat.
(En silencio: hubo una tarde, hubo una mañana.)
El sexto día: y los cielos y la tierra y todo todos los contenidos se completaron, y al séptimo día Dios desistió de toda la obra que había hecho. Y Dios descansó el séptimo día de todo el trabajo que había hecho. Y Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en ese día descansó de todo el trabajo que había hecho al crear el mundo.
¡Con su permiso, rabinos, maestros, maestros!
¡A la vida!
Bendito seas, Señor Dios nuestro, Gobernador del universo, que creas el fruto de la vid.
Bendito eres, Señor Dios nuestro, Gobernante del Universo, cómo nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha favorecido, y nos ha dado en amor y favor su santo Shabat como herencia, como recuerdo del acto de la creación. Porque este día es el comienzo de todos los días santos, un recuerdo del Éxodo de Egipto. Porque nos has elegido y nos has bendecido de entre todas las naciones. Y nos has legado tu santo Shabat con amor y favor. Bendito seas, Señor, que santifica el Shabat.
Escucha el Kidush para la noche del Shabat (cortesía de Mechon Hadar)
Yom HaShishi (Shabat) por MyJewishLearning
Bendición sobre el lavado de manos (Netilat Yadayim)
Después del Kidush, es costumbre lavarse las manos antes de continuar con la comida. Después de lavarse las manos con agua de una taza, a menudo dos veces en la mano derecha y dos en la izquierda, aunque las prácticas precisas varían, se recita la siguiente bendición:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.
Bendito seas, Señor Dios nuestro, Rey de el universo, que nos ha santificado con tus mandamientos, y nos ha mandado sobre el lavado de manos.
Bendición sobre el pan (Hamotzi)
Después del lavado de manos, algunas personas tienen la costumbre de permanecer en silencio hasta que se come el pan. Antes de comer el pan, se recita la siguiente bendición.
בָּרוּך אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם מִן הַאָרֶץ
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem haaretz.
Bendito seas, Señor Dios nuestro, Rey del universo, que has sacado pan de la tierra.
Bendición después de la comida (Birkat Hamazon, o Benching )
Después de la comida, algunas familias tienen la tradición de recitar Birkat Hamazon (a veces llamado banco). Esta prolongada bendición, cuya recitación se requiere después de cualquier comida que incluya pan, incluye múltiples expresiones de gratitud a Dios por proporcionar alimento y sustento al pueblo judío. En Shabat, está precedido por un salmo adicional y, si tres adultos (en algunas tradiciones, tres hombres adultos) han comido juntos, por una breve invitación a la oración conocida como zimmun.
El texto completo puede en la mayoría de los bentchers, pequeños folletos que contienen la bendición después de la comida y otras canciones festivas. Puedes comprar un bentcher aquí o en tu tienda Judaica local. También se distribuyen con frecuencia en bodas y celebraciones de bar / bat mitzvah.
Lea el texto completo de Birkat Hamazon en hebreo e inglés aquí.
Escuche el Birkat Hamazon (cortesía de Mechon Hadar)
Birkat HaMazon de MyJewishLearning
Zemirot
Cantar himnos festivos es una práctica común en la mesa de Shabat. Hay varios tradicionales, muchos de ellos compuestos por los antiguos místicos judíos. Puedes escuchar algunos tradicionales aquí.
Aquí puede encontrar una base de datos de búsqueda de grabaciones de canciones y letras de Shabat.