Ambiente vs. Ambiente: ¿Cuál es la diferencia?

Supongamos que está tratando de elegir un restaurante para una cena de aniversario con su cónyuge. Deberá seleccionar una ubicación que tenga un ambiente o atmósfera que ambos disfrutarán.

Observará que algunas reseñas en línea usan la palabra ambiente para describir este concepto, mientras que otras usan ambiente.

¿Estas palabras significan lo mismo? ¿Qué dicen de los restaurantes que está considerando para su cena? Continúe leyendo para averiguar si debe elegir un restaurante con buen ambiente o ambiente.

¿Cuál es la diferencia entre ambiente y ambiente?

En este artículo, compararé ambiente vs. ambiente. Usaré esta ortografía en oraciones de ejemplo, para que pueda verlas en el contexto adecuado.

También le contaré un recuerdo útil truco para ayudarte a decidir si elegir ambiente o ambiente.

Cuándo usar ambiente

¿Qué significa ambiente? Ambience es un sustantivo. Se refiere al carácter general o la atmósfera de un lugar.

Por ejemplo,

• La iluminación tenue y las chimeneas le dieron al restaurante un ambiente agradable.
• Inn of the Hawke tiene un ambiente de pub con una selección de cervezas artesanales. –The Wall Street Journal
• Bernal Heights tiene el ambiente de un pueblo, con pequeñas tiendas, tablones de anuncios públicos empapelados con avisos e incluso un coyote salvaje cuyo bienestar muchos en la comunidad se preocupan. –The New York Times

Ambience y ambiance derivan de la palabra francesa ambiance. Ambience es la versión anglicanizada que ingresó por primera vez al inglés en 1889, reflejando el adjetivo ambient, que ha estado en inglés desde finales del siglo XVI. ¹

Aún así, hasta el día de hoy, ambience es la forma preferida de escribir en inglés americano y británico. El ambiente ocurre con más del doble de frecuencia en inglés escrito que el ambiente.

Como puede ver en el cuadro a continuación, el ambiente es la variante más común.

El ambiente, que se parece más a la palabra francesa original, generalmente se ve como una afectación en inglés , una palabra de moda que a menudo viene con una pronunciación pretenciosa: Ahm-bee-ahns.

Cuándo usar Ambiente

¿Qué significa ambiente? Ambiente, cuando se deletrea como tal, tiene los mismos significados y usos que ambiente.

Por ejemplo,

• La tienda de comestibles tenía todo el ambiente de un almacén.
• Sin música tranquila, esta cafetería tendría poco ambiente.

¿Ambiente o ambiente? Cuándo usar cada una

Ambas palabras son sustantivos y comparten un significado común. Ambiance está más cerca de los orígenes de la palabra en francés, pero ambience es más común en el uso real y ha estado en inglés por más tiempo.

Ambas grafías son legítimas, pero la mayoría de los editores prefieren ambience. Además, su audiencia estará acostumbrada a ver la palabra escrita de esta manera, ya que el ambiente se usa con más frecuencia. Por lo tanto, además de encontrar el favor de los editores, el ambiente parecerá más natural y probablemente sea la mejor opción.

Puede recordar elegir el ambiente para su audiencia, ya que se escribe con una E adicional, la letra que comienza editor. Dado que los editores prefieren el ambiente, puede vincular estas palabras en su mente.

Resumen

¿Es ambiente o ambiente? Ambiente y ambiente son dos grafías diferentes de la misma palabra, lo que denota atmósfera o estado de ánimo, especialmente de un lugar.

• Ninguna ortografía es incorrecta, pero el ambiente es estándar en la escritura formal.
• Ambiente es la ortografía preferida en inglés.

Al vincular las palabras ambiente y editor en su mente, puede recordar usar este término en contextos formales.

Siempre que necesite ayuda, siempre puede consultar este sitio para obtener más ayuda.