20.000 leguas de viaje submarino ¿Qué pasa con el título?

Es bastante simple, de verdad. Una legua es una medida antigua de distancia que equivale aproximadamente a tres millas. 3 x 20,000 = 60,000 millas. Esta es la distancia que recorren Aronnax, Nemo y la compañía bajo el mar, no la profundidad que recorren mientras viajan.

Para poner las cosas en perspectiva, 20 000 leguas es aproximadamente un cuarto del camino a la luna cuando la luna está más cerca de la tierra (Verne escribió sobre ese viaje en su libro De la Tierra a la Luna). Por otro lado, la parte más profunda del océano, que se encuentra en la Fosa de las Marianas del Pacífico, tiene menos de siete millas. Sí, es un camino bastante largo.

Entonces, creemos que el título sirve como un recordatorio de cuán épico y extenso es el viaje de la pandilla. Y toda la parte «bajo el mar» del título es importante porque señala lo que separa al Nautilus de un barco viejo normal: puede viajar bajo las olas y dar a sus pasajeros una vista de pez del océano.

Si desea evitar confusiones, tal vez sea mejor mirar el título francés original, 20,000 Lieues Sous les Mers: 20,000 Leagues Under the Seas. Ese plural, «mares», deja en claro que Verne escribe sobre un viaje a través de los mares del mundo, no a sus profundidades más oscuras.