139 Palabras en nórdico antiguo que invadieron el idioma inglés

El inglés moderno se considera comúnmente como un idioma germánico occidental, con mucho francés y, gracias a la iglesia, influencia latina en la mezcla. Pero esta versión del inglés deja fuera una pieza muy importante del rompecabezas lingüístico: el nórdico antiguo, el idioma de los vikingos. El inglés que hablamos hoy está plagado de restos linguales de una época en que el uso de cascos ornamentados estaba de moda. Echemos un vistazo a algunas palabras en nórdico antiguo que han resistido la prueba del tiempo al abrirse paso en nuestro vocabulario moderno.

Cómo hablar vikingo

La palabra nórdica antigua víking significaba un expedición al extranjero, y un vikingo fue alguien que fue a una de estas expediciones. En la imaginación popular, los vikingos eran esencialmente piratas de los fiordos de Dinamarca y Noruega que descendieron sobre la Inglaterra medieval como una fraternidad sedienta de sangre: saquearon, asesinaron y arrasaron pueblos, solo para navegar de regreso a través del Mar del Norte con su botín.

Sin embargo, la realidad tiene muchos más matices. La primera actividad vikinga en Inglaterra consistió en incursiones costeras, pero en la década de 870, los daneses habían cambiado la espada por el arado y se establecieron en la mayor parte del norte de Inglaterra en un área gobernada por tratados conocidos como Danelaw. Inglaterra incluso tuvo reyes daneses desde 1018 hasta 1042. Sin embargo, la conquista normanda más exitosa y duradera en 1066 marcó el final de la era vikinga y prácticamente borró la influencia danesa en casi todos los aspectos de la cultura inglesa excepto uno: su efecto en el desarrollo del idioma inglés.

Traustme, þó (aunque) puede parecer extraño al principio, todavía es muy líkligr usar las mismas palabras que los vikingos usaban en nuestro habla cotidiana. Þeirra (su) idioma evolucionó a los idiomas escandinavos de hoy en día, pero þeir (ellos) también le dio al inglés el regalo de cientos de palabras.

Días de la semana

El más obvio La influencia del nórdico antiguo en el inglés moderno es la palabra jueves (Þorsdagr), que podría suponer que significa «día de Thor».

«Martes», «miércoles» y «viernes» a veces también se atribuyen a los dioses nórdicos. Tyr, Odin y Freya respectivamente, pero los días de la semana en realidad llevan el nombre de los equivalentes anglosajones de estos dioses, Tiw, Wodan y Friga. La similitud de estos nombres apunta a la ascendencia común compartida por las diversas tribus germánicas en el norte de Europa prehistórico, siglos antes de que sus descendientes se enfrentaran en las costas de Inglaterra.

Guerra y violencia

Si los vikingos son famosos por una cosa, es su obsesión con la guerra. No solo trajeron muerte y destrucción a la Inglaterra medieval, trajeron palabras realmente geniales para la muerte y la destrucción. Ciertamente eran un grupo rudo. Basta con mirar a un vikingo de la manera incorrecta, y podría þrysta (clavar) un cuchillo en tu cráneo.

Aquí hay algunas palabras más violentas en nórdico antiguo por las que podemos agradecer a los vikingos:

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
berserk	berserkr	lit. una «camisa de oso» un guerrero vikingo que entró en batalla vistiendo nada como armadura más que una piel de animal
club	klubba	un arma pesada y contundente
pistola	gunn	de el nombre femenino Gunnhildr: gunn (guerra) + hildr (batalla)
ransack	rannsaka	registrar una casa
scathe	skaða	para herir
sacrificio	slatra	al carnicero

Sociedad y cultura

La vida en Danelaw no era todo asesinatos y caos, por supuesto.Irónicamente, estos berserkers salvajes también nos dieron muchas palabras en nórdico antiguo que ahora son fundamentales para nuestra cultura más «civilizada»:

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
bylaw	bylög	ley de aldea
paganos	heiðinn	uno que habita en el páramo o campo abierto
Hel	Hel	Hija de Loki y gobernante del inframundo
esposo	húsbóndi	hús (casa) + bóndi (ocupante y labrador del suelo)
ley	rezago
tornasol	lit-mosi	litr (tinte) + mosi (musgo)
préstamo	lán	para prestar
venta	sala
habilidad	habilidad	distinción
filete	steik	para freír
thrall	þræll	esclavo
ahorro	þrift	prosperidad
troll
saga
yule	jol	una fiesta pagana del solsticio de invierno

Animales

Aunque la mayoría de los nombres de animales en inglés conservan sus raíces anglosajonas (vaca, oso, sabueso, cerdo, pollo, etc.), los vikingos aportaron algunas palabras en nórdico antiguo a nuestro vocabulario animal:

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
error	búkr	un insecto dentro de los troncos de los árboles
toro	boli
reno	hreindyri
patinar	skata	una especie de pez
ala	vængr

Algunas palabras asociadas con la caza yLas trampas también provienen de los vikingos. Sleuth ahora significa «detective», pero el slóth original significaba «rastro» o «rastro». Snare, por otro lado, conserva el significado original del nórdico antiguo snara.

Paisaje

Las palabras en nórdico antiguo son buenas para describir el clima y los paisajes más sombríos. Esto fue especialmente útil en vikingo. -habitado en el norte de Inglaterra, donde tanto el terreno llano como el rogg (accidentado) a menudo están envueltos en fok y oprimidos por ráfagas de viento y cielos (nubes) lagr (bajos).

Gran parte de los pantanos y llanuras aluviales, por lo que no es de extrañar que muchas palabras en nórdico antiguo para cosas sucias y sucias aún sobreviven en inglés:

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
suciedad	drit	excrementos
escoria	escoria	sedimento
fango	myrr	pantano
muck	myki	estiércol de vaca
podrido	rotinn

Los Nors e Legado en inglés

Gracias a la fermentación intercultural que se produjo en el Danelaw, el idioma inglés está mucho más cerca de los de sus vecinos escandinavos de lo que muchos reconocen. Cuando la conquista normanda trajo la influencia irreversible del francés, el inglés antiguo ya se había transformado más allá de sus raíces anglosajonas.

Esto todavía se evidencia hoy: la gramática y la sintaxis del inglés moderno son más similares a las Idiomas escandinavos que al inglés antiguo. Esto sugiere que el nórdico antiguo no solo introdujo palabras nuevas, sino que también influyó en cómo los anglosajones construían sus oraciones. Algunos lingüistas incluso afirman que el inglés debería reclasificarse como lengua germánica del norte (junto con el danés, noruego, islandés y sueco), en lugar de como lengua germánica occidental (con holandés y alemán). La influencia vikinga puede ser más evidente en el dialecto de Yorkshire, que usa aún más palabras en nórdico antiguo en el habla diaria que el inglés estándar.

El inglés probablemente sea demasiado híbrido para clasificarlo de manera ordenada, pero es antiguo El rót nórdico se encuentra claramente entre la maraña de raíces anglosajonas, francesas y latinas. El lenguaje de los vikingos puede haberse debilitado a lo largo de los siglos, pero no se equivoque al respecto: desde byrðr (nacimiento) hasta que deyja (morir), la energía cruda de los nórdicos hierve a fuego lento bajo la superficie de todo lo que decimos.

Más palabras en nórdico antiguo

Usamos palabras en nórdico antiguo todos los días sin siquiera darnos cuenta.

Verbos

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
ladrar	bǫrkr
tomar el sol	baðask	reflexivo de baða, «bañarse»
billow	bylgja
error	blundra	cerrar los ojos; tropezar a ciegas
llamar	kalla	para llorar fuerte
emitir	kasta	para lanzar
elegir	kjósa
recortar	klippa	para cortar
rastrear	krafla	para clavar
gawk	ga	para prestar atención
obtener	geta
dar	gefa
brillo	brilla
regatear	haggen	para cortar
golpe	golpe ta	para encontrar
kindle	kynda
carrera	carrera	para moverse con rapidez
levantar	arroz
deshacerse	rythja	para limpiar la tierra
ejecutar	renna
susto	skirra
raspar	skrapa
desaire	snubba	para maldecir
sprint	spretta	para saltar
escalonar	stakra	para empujar
manchar	steina	pintar
tartamudeo	stemma	obstaculizar; para represar
oscilar	sveigja	doblar; ceder
tomar	taka
parecer	sœma	para conformarse
agitar	skaka
omitir	skopa
frustrar	þver	a través
quiero	vanta	faltar
remolino	hvirfla	para dar la vuelta
batidor	viska	para trenzar o trenzar

Objetos

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
eje	öxull	eje
bolsa	baggin
bola	bǫllr	un objeto redondo
banda	banda	cuerda
a granel	bulki	carga
pastel	kaka
huevo	huevo
guante	lofi	el medio de la mano
nudo	nudo
quilla	kjölr
enlace	hlenkr
loft	lopt	aire; cielo; aposento alto
taza	asalto
arado, arado	plogr
balsa	raptr	registro
báscula (para pesar)	skal	cuenco; vaso para beber
chatarra	skrap
asiento	sæti
falda	skyrta	camisa
quiero	vondr	varilla
ventana	vindauga	encendido.»ojo de viento»

Adjetivos

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
alto	á + lopt	en + loft; cielo; cielo
enfermo	illr	malo
suelto	lauss
astuto	sloegr
escaso	skamt	corto; ausente
feo	uggligr	terrible
débil	veikr

El cuerpo

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
pecas	freknur
pie	pie
circunferencia	gjörð	circunferencia
pierna	leggr
piel	piel	piel de animal

Personas

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
compañero	felagi
invitado	gestr
cabrito	kið	cabrito
muchacho	ladd	joven
oaf	alfr	elfo

Emociones

Inglés	Nórdico antiguo	Significado
ira	enojo	problema; aflicción
asombro	agi	terror
feliz	feliz	buena suerte; destino
irk	yrkja	a trabajar