10 formas de decir salud en ruso (que no te harán parecer estúpido)

El error más común que cometen los extranjeros cuando beben con rusos es decir algo como «na zdarovje» cada vez que levantan un vaso de vodka. Seguro, su empresa sonreirá y sabrá que tiene buenas intenciones, pero en realidad lo hace parecer bastante ignorante. Sí, sería reconocido como ruso, pero más en el sentido de «Dios te bendiga», algo que usas cuando alguien estornuda o te agradece por la buena comida que preparaste para ellos. Donde otros idiomas eslavos como polaco (na zdrowie), checo (na zdravi) y búlgaro (nazdrave) tienen palabras similares que significan aplausos, los rusos realmente no tienen una que se destaque. Por lo que se considera su empresa, está imitando a un villano ruso de una película de Hollywood o les están hablando polaco, lo cual es tan halagador como acercarse a alguien de Japón en chino. En la tradición rusa, por lo general, levanta la copa y hace un pequeño brindis. Puede ser un simple brindis corto para su anfitrión, la ocasión o la empresa o un monólogo largo, colorido y semi-poético.

Antes de comenzar con algunos brindis rusos populares, hablemos un poco sobre los hábitos de bebida rusos, para que obtenga el escenario. En primer lugar, una sesión de bebida rusa adecuada debe tener algunos bocados a un lado, o como lo llaman zakuska. Hoy en día suele ser encurtidos o ensalada. Cuando bebe vodka, nunca lo mezcla con algún tipo de refresco o jugo. En el peor de los casos tienes un vaso con una bebida no alcohólica al lado como chaser. No existe una sesión de bebida sin una ocasión, pero la buena noticia es que los rusos pueden ser bastante ingeniosos para tener ocasiones. Una vez que esté compartiendo una mesa llena de bebidas con los rusos, comprenderá lo importantes que son los brindis para ellos, ya que no se bebe un vaso sin unas palabras adecuadas. Por lo general, comienza con algunas palabras amables para el anfitrión y el resto de la empresa y, a medida que continúa la sesión de bebida, verá que la gente se vuelve cada vez más creativa. Aquí hay 10 frases populares para ayudarlo a comenzar.

1. За здоровье – Za Zdarovje (a la salud)
Si vas a alegrar la salud de alguien, al menos usa las palabras adecuadas. Como se dijo antes, na zdarovje se usa en otro contexto. Si quieres mostrar tus habilidades en el idioma ruso, también puedes decir «a tu salud», que es za vashe zdarovje cuando se le dice a varias personas oa alguien que es mayor o te supera en rango. A un amigo o igual le dices za tvajo zdarovje.

2. За встречу – Za Vstrechu (A nuestra reunión)
A nadie le gusta la reunión de AA, sin embargo, definitivamente vale la pena celebrar una reunión con alguien que sirve vodka. Tenga en cuenta que la U en vstrechu se pronuncia como una doble O en las palabras en inglés booze and cool.

3. За нашу дружбу – Za nashu druzjbu (a nuestra amistad)
Al compartir bebidas con alguien, estos primeros 3 brindis están en un orden cronológico lógico. Primero brinde cortésmente por la salud de la persona que trajo el vodka. Si sabe bien, elogia la suerte de haberse conocido y para el tercer trago ya puede ver que esta relación se está convirtiendo en una amistad.

4. За любовь – Za Lyubov (Amar)
Este puede ser el amor que sientes a tu alrededor por parte de tus nuevos mejores amigos o referirse al amor que deseas que todos encuentren algún día. Sea como sea, no se puede equivocar con un aplauso por el amor.

5. За родителей – Za raditeley (a nuestros padres)
Un brindis popular en la cultura rusa porque el respeto a los padres es uno de los valores más importantes. Para la pronunciación: i suena doble EE como en las palabras inglesas wheel y beef.

6. За наших милых дам – Za nashikh milikh dam (para nuestras encantadoras damas)
En Rusia es muy popular cuando estás en una compañía mixta que uno de los chicos brinde por las chicas que están presentes.

7. Выпьем за то, чтобы у нас всегда был повод для праздника – Vupjem za to, chtobu u nas vsegda bul povod dlya prazdnika (Que siempre tengamos anteojos la razón para una fiesta de alcohol)
sus habilidades lingüísticas un buen impulso. Si los sacas, tus amigos rusos te amarán sin duda alguna.

8.Bebamos para experimentar tanto dolor como gotas de vodka en nuestros vasos: Davajte vupjem za to, chtobu mu isputali stolko gorya; skolko kapel vodka ostanetsya v nashikh bokalakh (Bebemos por el hecho de que podemos sentir tanto dolor como gotas de vodka que se quedarán en nuestros vasos)
¿No les dijimos que los rusos podrían volverse poéticos en sus brindis? Los deseos similares en sus propias palabras y en inglés también suelen ser muy apreciados.

9. Para que las mesas se rompan con la abundancia y las camas con el amor – Chtoby stoly lomalis ot izobiliya, a krovati ot lyubvi (A las mesas que se rompen la abundancia y que se rompen los lechos del amor)
Dependiendo de la compañía también se puede referir al acto de amor . Pero no a todos los suegros les gustaría escuchar esta o versiones más sucias.

10. La gente dice: “Si quieres hacer lo correcto, consulta a tu esposa y haz lo contrario”. Brindemos por nuestras esposas que nos ayudan a tomar las decisiones correctas en situaciones difíciles – V narode govoryat: “Yesli khochesh pravilno postupit, posovetuysya s zhenoy i sdelay naoborot … Vypyem zhe za nashikh zhen, kotoryye pomogayut nam v slozhnykh situatsiyakh prinimat pravilnyye resheniya (La gente dice: «Si quieres tomar la decisión correcta, pregúntale a tu esposa y haz lo contrario». Brindemos por nuestras esposas, que nos ayudan a tomar la decisión correcta. decisiones en situaciones difíciles ”.
Un clásico muy largo con el que finalizar nuestros 10 brindis rusos. Este es uno de los brindis que suele salir al final de una velada productiva. Por ejemplo, cuando la esposa intenta persuadir a su marido dejar de beber, irse a la cama o no conducir más su coche porque está borracho.

Micky Bumbar

Relacionados artículos sobre los señores de las bebidas:

20 proverbios divertidos de Holanda sobre la bebida

Cómo el amor por la bebida llevó a la Rus de Kiev al cristianismo

Malosolnije ogurtsy, la Respuesta rusa a las resacas

Grigori Rasputin, el borracho que provocó la caída del zar ruso

Yuri Gagarin, primer hombre en el espacio, héroe de la Unión Soviética y un borracho enorme

Ruso escapa del hospital inmediatamente después de la cirugía y usa sábanas para comprar cerveza