' Entre ' o ' Entre '?

La gente a veces pregunta acerca de la diferencia entre entre y entre. Ambas palabras significan lo mismo, pero entre es la forma más antigua y ahora se usa más comúnmente en los Estados Unidos, mientras que entre se usa más comúnmente en Gran Bretaña.

Por ejemplo, el visor Ngram de Google sugiere que La palabra «entre» apareció con mucha más frecuencia en la literatura a principios de la década de 1600. Entre y entre portadas de libros librada durante décadas hasta alrededor de 1690, después de lo cual entre creció hasta convertirse en la forma más popular de la palabra (en literatura, al menos. )

«Entre» frente a «Entre»

El Origen de «Among» y «Amongst»

Among y Among son palabras extremadamente antiguas, que se remontan al inglés antiguo y aparecen en algunos de los manuscritos en inglés más antiguos que se conocen, incluidos los evangelios sajones occidentales . Según el Oxford English Dictionary, originalmente eran dos palabras, on y gemang, que significaban «en una multitud».

Quédate con «Among»

Amongst se considera arcaico y demasiado formal o incluso pretentio nosotros en inglés americano. El único momento en el que puedo pensar en cuándo sería apropiado que un escritor estadounidense lo usara sería en una ficción ambientada en una era o un mundo diferente. Algo como esto:

• ¿Es realmente seguro caminar entre los campesinos, mi señor?
• Estimados oyentes, espero que esta bagatela esté entre sus favoritos de la semana.

«Entre»: ejemplos de la literatura

• Entre otras cosas, encontrará que no es la primera persona que se sintió confundida, asustada y incluso enfermo por el comportamiento humano. – Catcher in the Rye
• Verás, generalmente me encuentro entre extraños porque voy a la deriva tratando de olvidar las cosas tristes que me sucedieron. – El gran Gatsby