' Beckon Call ' o ' Beck and Call '?
Dave J. preguntó: «¿Cuál es la frase apropiada:» llamar por señas «o» llamar y llamar «?”
El la frase correcta es «llama y llama». Si está a la disposición de alguien y lo llama, responde de inmediato si él o ella llama o llama; implica total servidumbre.
Es una frase antigua, que se originó a finales del siglo XIX, durante una época en la que «beck» se usaba para significar «llamar».
El problema es que el «on» en «beckon» suena muy parecido a cómo a veces arrastramos la palabra «y» en «beck and call». Algo así como «rock n roll», a menudo decimos «beck n call».
La palabra «beck» se remonta al inglés antiguo, pero el Oxford English Dictionary parece decir que «hacer señas» es incluso más antiguo porque enumeran «hacer señas» como una forma abreviada de «señas». El antiguo sajón, el antiguo alto alemán y el antiguo nórdico tenían palabras similares.
La frase correcta es «beck and call».
Al principio, «beck» no significaba indicarle a alguien que se acerque a usted, simplemente significaba hacer un gesto, pero en el siglo XV, «beck» significaba indicarle a alguien que se acercara.
Las palabras «hacer señas» y «baliza», como en el luz, en realidad provienen de la misma palabra protoindoeuropea que significa «brillar», y si lo piensas bien, una baliza puede llamar a alguien como una señal.
Ejemplos de «Beck and Call»
«Oh, por favor», dijo Scout. «No se lleve ese tono conmigo. Sabes que te encantaría tener un subordinado. Alguien a tu entera disposición. Alguien que cumpla tus órdenes. ¿Cuántas veces te has dicho a ti mismo: «Yo, necesito un unicornio para hacer recados y cosas así?» – Chloe Neill, «Firespell»
«No puedo estar dispuesto a creer que los espíritus que han dejado este mundo no tienen nada mejor que hacer que estar a la entera disposición de todos y cada uno de los que elijan llamarlos desde las vastas profundidades del más allá ”, dijo el Filósofo. – «Los siete viajeros» («Revista de Emerson y Putnams Monthly», 1858)
Ejemplos de Llamada de llamada
Aunque la «llamada» de dos palabras es definitivamente un error, dos restaurantes relacionados en Denver se llaman Beckon y Call, que a veces se escribe en su marketing simplemente como «Beckon | Call , ”Como la ortografía incorrecta, y parece que probablemente se sumará a la confusión en esa ciudad.
También el novelista Timothy Zahn introdujo un dispositivo llamado «llamada de llamada» en su trilogía Star Wars Expanded Universe publicada a principios de los años 90. Aparentemente, la «llamada de llamada» es una especie de control remoto o rastreador que le da a una persona distante diferentes tipos de control sobre un barco, incluido traer (o llamar) el barco de regreso al controlador. Aquí hay un pasaje relevante de «Star Wars: Visión del futuro»:
«Pensamientos extraviados», dijo Luke, sacando la llamada y entregándosela. «Sin embargo, no podrás llamar al Fuego desde aquí. Estamos fuera de alcance y creo recordar que la llamada de señal es estrictamente en la línea de visión».
«No, también hay una configuración de transmisión», dijo Mara. «Pero el alcance es bastante limitado. Aún así, puede haber transmisores en la torre alta por los que pueda ejecutar la señal de llamada «.
¡Me gusta el juego de palabras!
La versión de dos palabras también aparece ocasionalmente en artículos web. Quién sabe. Si se despide a suficientes editores, tal vez el error de «llamar» se convierta en una ortografía aceptada. Sin embargo, todavía lucharé contra eso. No creo que esta sea una causa perdida todavía.
Aquí hay un par de ejemplos recientes:
Estos niños genios de la belleza están en nuestra llamada de señas. – Sitio web de Marie Claire Reino Unido.
Thor, de solo 7 años, acudió a la llamada de su dueño el jueves por la tarde mientras su casa ardía sin llama. – Sitio web de WKTV (esta página tiene tantos errores que me hace sospechar que podría haber sido traducida automáticamente del video. Las computadoras a veces cometen los mismos errores de «escucha incorrecta» que cometen las personas).
Sobrecargar imagen por cortesía de .
Mignon Fogarty es Grammar Girl y fundadora de Quick and Dirty Tips. Eche un vistazo a su best-seller del New York Times, «Grammar Girls Quick and Dirty Tips for Better Writing».