Welche Sprachen werden in Österreich gesprochen?

Das mitteleuropäische Binnenland Österreich (offiziell die Republik Österreich) ist seine Heimat zu einer einzigartigen Mischung von Sprachen. Hier leben fast neun Millionen Menschen, von denen viele die Amtssprache Deutsch sprechen. Viele Österreicher sprechen auch einen oder mehrere österreichisch-bayerische Dialekte, wie wir weiter unten ausführlich untersuchen.

Fast die gesamte österreichische Bevölkerung – 98% – spricht Deutsch, was es zu einer praktischen Verkehrssprache und zur Amtssprache des Landes macht. Österreich ist neben Deutsch die Heimat von rund sieben Millionen österreichisch-bayerischen Sprechern, einer Gruppe oberdeutscher Sprachen, die landesweit gesprochen werden, mit Ausnahme des Bundeslandes Vorarlberg und einiger Gebiete des Tiroler Bezirks Reutte. An diesen Orten verwenden die Bewohner stattdessen einen alemannischen Dialekt. In Österreich leben insgesamt rund 300.000 Alemannic-Sprecher.

Deutsch und Österreichisch-Bayerisch haben sich im Laufe der Jahrhunderte gegenseitig beeinflusst, sind aber nicht dieselbe Sprache. Während die Mehrheit der Österreicher beide Sprachen spricht, sind Übersetzungsdienste für alles erforderlich, von Marketingdokumenten bis hin zu rechtlichen Unterlagen.

In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit der Sprache in Österreich befassen, von wo aus die verschiedenen Sprachen gesprochen werden, bis zu den Gründen für die sprachliche Zusammensetzung des Landes in Bezug auf Minderheiten- und Fremdsprachen.

Die Amtssprachen Österreichs

Eine Prüfung der Amtssprachen Österreichs dauert nicht lange. Technisch gesehen hat das Land nur eines: Deutsch. In Österreich gibt es jedoch auch zwei bedeutende (wenn auch inoffizielle) Sprachen: Österreichisch-Bayerisch und Alemmanisch. Ohne die Erörterung aller drei wäre eine Diskussion über die Sprache Österreichs nicht vollständig.

Deutsch

Welche Sprache wird in Österreich gesprochen? Offiziell ist es deutsch. Das in Österreich gesprochene Deutsch unterscheidet sich vom Standarddeutsch, da es vom österreichisch-bayerischen beeinflusst wurde. Die beiden Sprachen (Österreich und Standarddeutsch) sind jedoch gegenseitig verständlich. Jedenfalls größtenteils. Man kann mit Recht sagen, dass regionale Akzente in einigen Teilen Österreichs eine Rolle spielen, wenn es um gegenseitige Verständlichkeit geht.

Das in Wien, der österreichischen Hauptstadt, gesprochene Deutsch ist ein gutes Beispiel dafür. Das dort gesprochene Deutsch hat viel zu bieten, was sich für diejenigen, die Standarddeutsch sprechen, als rätselhaft erweisen kann, vom Akzent bis zu einigen Vokabeln.

Solche Überlegungen sind wichtig für diejenigen, die Deutsch-Englisch-Übersetzungsdienste in Bezug auf Deutsch in Österreich anbieten – und umgekehrt mit dieser Sprachpaarung. Während ein Standard-Deutschsprachiger möglicherweise durcheinander geraten kann, hat ein österreichisch-deutscher Muttersprachler eine viel bessere Chance, eine genaue und qualitativ hochwertige Übersetzung zu erstellen.

Als offizielle österreichische Sprache wird Deutsch von der Regierung, den Mainstream-Medien und Bildungseinrichtungen im ganzen Land verwendet, von Grundschulen bis zu Universitäten.

Österreichs Sprachgeschichte ist wie so viele Länder mit seiner politischen Geschichte verbunden. Österreich war bis 1806 Teil des Heiligen Römischen Reiches und wurde dann Teil des Deutschen Bundes. Es wurde später nach dem Ende des Ersten Weltkriegs Teil der Deutschen Republik, als sich die Monarchie auflöste.

Seitdem hat Österreich hart daran gearbeitet, eine eindeutige Definition von sich selbst und seinen Menschen zu entwickeln. Österreicher sprechen zwar offiziell Deutsch, aber die Mehrheit ihrer Bevölkerung identifiziert sich eher als Österreicher als als als Deutsche. 91,1% der Bevölkerung identifizieren sich als ethnische Österreicher.

Österreichisch-Bayerisch

Mit insgesamt 13 Millionen Sprechern ist Österreichisch-Bayerisch in Bayern, in der Schweiz, in Italien und in Ungarn sowie in Ungarn zu hören Österreich. In Österreich hat es über sieben Millionen Sprecher.

Die Sprache stammt von den Bayern, einem germanischen Stamm mit einem Herzogtum, das sich im frühen Mittelalter vom heutigen Bayern bis in Teile Österreichs ausbreitete. Im Laufe der Zeit reichten die Bayern und ihre Sprache die Donau hinunter bis in die Alpen, weshalb die österreichisch-bayerische Sprache die heutige geografische Verbreitung erlangte.

Interessanterweise hat Österreich-Bayern trotz seines Status als De-facto-Landessprache Österreichs keine schriftliche Rechtschreibung. Der Name deckt tatsächlich eine Vielzahl von Dialekten ab, die sich besonders unterscheiden, wenn man von Nordösterreich nach Süden reist.

Alemannisch

Alemannisch ist eine weitere inoffizielle Sprache Österreichs und wird von rund 300.000 Einwohnern des Landes gesprochen. Die Sprache stammt von den Alemanni ab, einer Sammlung germanischer Stämme an den Ufern des Oberrheins, und wird neben Österreich auch in der Schweiz, in Deutschland, Liechtenstein, Frankreich, Italien, den USA und Venezuela gesprochen. Insgesamt hat Alemannic rund zehn Millionen Sprecher, von denen jedoch nur ein kleiner Prozentsatz in Österreich lebt.

Wie bei Österreich-Bayern deckt Alemannic eine Gruppe oberdeutscher Dialekte ab. Die Sprache hat bemerkenswerte deutsch-schweizerische Einflüsse. Seine schriftliche Form stammt mindestens aus dem sechsten Jahrhundert, wo es in den Schriften der Elder Futhark-Inschriften identifiziert wurde.

Heute nicht in Lesestimmung? Bleib ruhig und schau dir dieses Video weiter an.

Wie viele Sprachen werden in Österreich gesprochen?

Welche Sprache sprechen sie in Österreich? Es ist nicht nur eine Geschichte von Deutsch, Österreichisch-Bayerisch und Alemannen. Weit davon entfernt! Österreich ist auch die Heimat von bosnisch, kroatisch, tschechisch, ungarisch, polnisch, rumänisch, italienisch, serbisch, slowakisch, slowenisch, türkisch und jiddisch sprechend (zumindest historisch für letztere). Die Sprecher dieser Sprachen sind in der Regel in bestimmten Regionen ansässig, während in Österreich auch eine Reihe von Fremdsprachen beheimatet sind, darunter Standarddeutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Wir werden einige davon genauer untersuchen.

Englisch

Beeindruckende 73% der Bevölkerung Österreichs sprechen Englisch. Tatsächlich belegt Österreich auf dem English Proficiency Index von Education First den siebten Platz von 63 Ländern, wobei Österreicher in jeder Altersgruppe die europaweiten Durchschnittswerte für ihr gesprochenes Englisch übertreffen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Sprache in den Schulen weit verbreitet ist und Kinder ab dem siebten Lebensjahr regelmäßig Englischunterricht erhalten.

Interessanterweise gibt es in Österreich eine bemerkenswerte geschlechtsspezifische Kluft bei den Englischkenntnissen. Der English Proficiency Index zeigt, dass österreichische Frauen weitaus kompetenter Englisch sprechen als österreichische Männer. Diese geschlechtsspezifische Kluft ist größer als in den meisten Ländern Europas.

Türkisch

Zu den Sprachen in Österreich gehören eine Reihe von Minderheitensprachen, von denen Türkisch am weitesten verbreitet ist. Insgesamt sprechen 2,3% der österreichischen Bevölkerung Türkisch und die Türken sind nach den Österreichern die zweitgrößte ethnische Gruppe des Landes.

Es war eine Regierungspolitik von 1964, die den Grundstein für das Gedeihen der Türken in Österreich legte. Die Initiative ermutigte türkische „Gastarbeiter“, nach Österreich zu kommen, um in der Export- und Bauindustrie zu arbeiten. Es hat wie vorgesehen funktioniert und heute leben in Österreich zwischen 350.000 und 500.000 Menschen türkischer Herkunft.

Serbisch

Serbisch ist nach Türkisch die am zweithäufigsten gesprochene Minderheitensprache in Österreich. Insgesamt sprechen 2,2% der österreichischen Bevölkerung davon. Wie die Türken wurden auch die Serben in den 1960er Jahren als Gastarbeiter nach Österreich rekrutiert, was zu einem erheblichen Anstieg der Einwanderung führte. Frühere Wellen der serbischen Einwanderung nach Österreich hatten bereits stattgefunden, insbesondere im frühen 19. Jahrhundert, aber es war die Regierungsinitiative von 1964, die Tausende von Arbeitern einbrachte.

In Österreich leben heute über 122.000 serbische Staatsbürgerschaften, während die tatsächliche Zahl der in Österreich lebenden Menschen serbischer Herkunft bis zu 500.000 betragen könnte.

Bosnisch

Österreich verzeichnete in den neunziger Jahren infolge des Bosnienkrieges einen Zustrom von Bosniern, obwohl viele Bosnier bereits im 19. Jahrhundert nach Österreich kamen. Rund 1,9% der österreichischen Bevölkerung sprechen Bosnisch, mit Sprechergruppen in den Regionen Graz, Linz, Wien und Salzburg.

Slowenisch

Slowenisch sprechende Personen in Österreich konzentrieren sich größtenteils auf Kärnten, wo es den offiziellen Sprachstatus genießt. Insgesamt sprechen es rund 0,3% der Österreicher. Interessanterweise sind die Kärntner Slowenen eine anerkannte Minderheit in Österreich, wo sie besondere Rechte und positive Maßnahmen genießen.

Ungarisch

Während im Burgenland in Österreich nur rund 1.000 Menschen Ungarisch sprechen, verdient die Sprache Ungarn eine besondere Erwähnung aufgrund der historischen Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn nach der Regierungszeit des Österreichisch-Ungarischen Reiches nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs.

Hauptsprachen pro Region

In Österreich gehen Sprache und Region in einigen Fällen Hand in Hand, während andere Sprachen häufiger gesprochen werden. Deutsch und Österreichisch-Bayerisch werden zum Beispiel im ganzen Land gesprochen, ebenso wie Englisch. Alemannisch und einige der Minderheitensprachen des Landes weisen jedoch sehr unterschiedliche regionale Profile auf. Schauen wir uns einige davon an.

Alemanische Sprecher in Österreich

Alemannisch ist eine bedeutende inoffizielle Sprache Österreichs und wird von Österreichern gesprochen, die sich größtenteils im westlichen Bundesland Vorarlberg befinden Vorarlberg ist das westlichste Bundesland Österreichs und beheimatet über 370.000 Einwohner, ebenso wie im Reutte-Bezirk Tirol, einer historischen Region in den Alpen, die sich von Norditalien bis Westösterreich erstreckt. Es ist die einzige österreichische Provinz, die kein österreichisch-bayerisches Land spricht. Vorarlberg grenzt an die Schweiz, Liechtenstein und Deutschland, in denen auch alemannische Sprecher leben.

Türkisch sprechende Personen in Österreich

Türkisch ist die am häufigsten gesprochene Minderheitensprache in Österreich und wird von den in Wien lebenden Türken häufig gesprochen. Sie beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Hauptstadt. Niederösterreich, Vorarlberg, Oberösterreich und Tirol beherbergen ebenfalls bedeutende türkischsprachige Gruppen.

Serbischsprachige in Österreich

Serbischsprachige in Österreich sind auf mehrere Regionen verteilt. In Wien lebt eine beträchtliche Anzahl von Menschen serbischer Abstammung, während in den Regionen Salzburg und Graz bemerkenswerte serbischsprachige Gemeinden anzutreffen sind.

Welche Sprache sollten Sie in Österreich sprechen?

Wenn es um einen Besuch in Österreich geht, muss das Erlernen von Sprachen nicht unbedingt ganz oben auf Ihrer Prioritätenliste stehen, obwohl diese Annahme dies tut hängt davon ab, welche Sprache Sie muttersprachlich sprechen.

Gesprochene Sprachen

Drei Viertel der Österreicher können sich auf Englisch unterhalten. Dank der starken Betonung des Landes, diese Sprache in der Schule zu lernen, stehen viele Menschen zur Verfügung, um mit Englisch zu interagieren – Touristen in ihrer Muttersprache sprechen.

Dies gilt insbesondere für die größten Städte Österreichs und die beliebtesten Touristengebiete, in denen englischsprachige Besucher sicher sein können, effektiv kommunizieren zu können, auch wenn sie nicht mehr als ein paar Wörter Deutsch sprechen können . Diese weit verbreitete Verwendung von Englisch unterstreicht seinen Status als eine der nützlichsten Sprachen, die 2020 gelernt werden können.

Natürlich können diejenigen, die Deutsch sprechen, auch in Österreich relativ leicht kommunizieren. Während sich Standarddeutsch und Österreichdeutsch unterscheiden (und sich in Bezug auf bestimmte regionale Akzente erheblich unterscheiden), sollte ein Standarddeutscher Sprecher in der Lage sein, sein Ohr auf den lokalen Dialekt abzustimmen und ohne allzu große Probleme ein Gespräch zu führen.

Offizielle Schriftsprachen

Während Englisch in Österreich weit verbreitet ist, hat es dort keinen offiziellen Status. Stattdessen wird in der offiziellen Kommunikation, Beschilderung usw. Deutsch verwendet, da dies die Hauptsprache Österreichs ist.

Obwohl sowohl Österreichisch-Bayerisch als auch Alemannisch in Österreich bedeutende (wenn auch inoffizielle) Sprachen sind, wird die Kommunikation in beiden Sprachen eher gesprochen als geschrieben. Stattdessen wird Deutsch als offizielle Schriftsprache verwendet.

Fazit

Österreich ist ein interessantes Land, das in Bezug auf die in seinen Provinzen verwendeten Sprachen, Sprachen und Schriften unter die Lupe genommen werden muss. Die Muttersprache der Mehrheit der Einwohner ist entweder Deutsch oder Österreichisch-Bayerisch, während Alemannisch ebenfalls eine wichtige Sprache ist.

Das Land beherbergt auch ein reiches Flickenteppich von Minderheitensprachen mit über seine Regionen verstreuten Sprechertaschen. Einige dieser Sprachen (z. B. Türkisch und Serbisch) sind vor allem aufgrund wirtschaftlicher Faktoren nach Österreich gekommen. Andere Sprachen (wie Bosnisch) sind aufgrund politischer und historischer Faktoren größtenteils nach Österreich gekommen.

Die Mehrheit der Österreicher spricht Deutsch, während ein erheblicher Teil der Bevölkerung auch Österreichisch-Bayerisch spricht. Darüber hinaus sprechen fast drei Viertel der Österreicher gut Englisch. Innerhalb dieses Sprachmixes gibt es für Geschäftsübersetzer viel Spielraum, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Für Unternehmen, die in Österreich präsent sein oder dort Fuß fassen möchten, Zugang zu präzisen, qualitativ hochwertigen Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten, die sich darauf konzentrieren, Übersetzungen so zu gestalten, dass sie den Anforderungen ihrer Zielgruppe besser entsprechen. kann den Unterschied machen. Wenn Ihr Unternehmen große Pläne für den österreichischen Markt hat, können Sie die Übersetzungsangebotsfunktion von Tomedes verwenden, um das Budget für die anstehende Arbeit zu ermitteln.