Welche Sprache hat Jesus gesprochen?

Die Sprache Jesu

Aramäisch

Es ist der allgemeine Konsens von Religionswissenschaftlern und Historikern, dass Jesus und seine Jünger sprach hauptsächlich Aramäisch, die traditionelle Sprache Judäas im ersten Jahrhundert nach Christus. Ihr Aramäisch war höchstwahrscheinlich ein galiläischer Akzent, der sich von dem Jerusalems unterschied. Jesus verbrachte die meiste Zeit in den Gemeinden Nazareth und Kapernaum in Galiläa, die aramäischsprachige Dörfer waren. Die Evangelien unterstützen diese Ansicht, die Jesus mit verschiedenen aramäischen Begriffen zeigt: talitha koum (Markus 5,41); Ephatha (Markus 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Matthäus 27:46; Markus 15:34); abba (Markus 14:36). Historiker, Wissenschaftler und Sozialanthropologen sind sich weitgehend einig, dass Aramäisch zu Jesu Zeiten die in Israel vorherrschende Sprache war. Aramäisch war dem Hebräischen sehr ähnlich, aber mit vielen Begriffen und Ausdrücken, die aus anderen Sprachen und Kulturen stammen, insbesondere aus dem Babylonischen.

Hebräisch und Griechisch

Hebräisch wurde hauptsächlich von den Schriftgelehrten verwendet. Rechtslehrer, Pharisäer und Sadduzäer, die „religiöse Elite“. Hebräisch wurde wahrscheinlich in den Synagogen gesprochen und gelesen, so dass die meisten Menschen wahrscheinlich in der Lage waren, etwas Hebräisch zu sprechen und zu verstehen. Da Griechisch die Sprache der Römer war, die zu Jesu Zeiten über Israel herrschten, war Griechisch die Sprache der politischen Klasse und Jeder, der mit den Römern Handel treiben wollte. Griechisch sprechen zu können, war eine sehr nützliche Fähigkeit, da es zu dieser Zeit die universelle Sprache war. Einige protestierten jedoch gegen die Verwendung von Griechisch, weil sie ihren römischen Unterdrückern feindlich gesinnt waren.

Laut dem Archäologen Yigael Yadin von Dead Sea Scrolls war Aramäisch die Sprache der Hebräer, bis Simon Bar Kokhba “ s Aufstand. Yadin erkannte den Wechsel von Aramäisch zu Hebräisch in den Texten, die er studierte und die während der Bar Kokhba-Revolte aufgezeichnet worden waren. In seinem Buch bemerkt Yigael Yadin: „Es ist interessant, dass die früheren Dokumente auf Aramäisch geschrieben sind, während die späteren auf Hebräisch sind. Möglicherweise wurde die Änderung durch ein spezielles Dekret von Bar Kokhba vorgenommen, der Hebräisch als Amtssprache wiederherstellen wollte der Staat. „

Es ist wahrscheinlich, dass Jesus während seines Lebens auf der Erde die drei gemeinsamen Sprachen der Kulturen um ihn herum kannte: Aramäisch, Hebräisch und Griechisch. Aufgrund dieses Wissens ist es wahrscheinlich, dass Jesus in einer der drei Sprachen sprach, die für die Menschen, mit denen er kommunizierte, am besten geeignet waren.

Bildnachweis: GettyImages / Ioshertz