Verwendung von „Allora“ auf Italienisch: Bedeutungen, Ausdrücke und mehr

Haben Sie schon einmal von dem Schweizer Taschenmesser gehört, das 141 verschiedene Funktionen hat?

Es hat eine Pinzette, einen Zahnstocher, eine Lupe, eine Nagelfeile, einen Fischschuppen, einen Laserpointer, eine Reifenprofilmessung, einen Hakenauslöser und vieles mehr – nein, es passt nicht in Ihre Tasche!

“ Allora “ist wie dieses Schweizer Taschenmesser – es hat so viele Funktionen und Bedeutungen!

Und es hat sich als schwieriger Sprachpunkt für viele Sprachlerner erwiesen, die oft hören, wie Muttersprachler das Wort in so vielen verwenden farbenfrohe Wege.

In diesem Beitrag versuchen wir, dieses Biest eines Wortes zu zähmen, indem wir zunächst drei Gründe untersuchen, warum „allora“ so schwer zu lernen ist, und dann die gebräuchlichsten Wege erklären, diesen vielseitigen Italiener zu verwenden word!

Download: Dieser Blog-Beitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Warum ist „Allora“ schwer zu lernen?

Es ist ein äußerst vielseitiges Wort.

Machen Sie keinen Fehler: Jede Sprache hat ihre eigenen Wörter Lassen Sie Sprachlernende nachts aufbleiben.

Einer der Gründe, warum „allora“ so schwer zu fassen ist, hat etwas mit der Natur von Wörtern und Sprachen zu tun. Wörter können mehrere Bedeutungen annehmen – jede davon ist gültig und nützlich. Selten ist das Wort mit nur einer Bedeutung.

Nehmen Sie zum Beispiel das englische Wort „tie“. Es ist ein ziemlich verbreitetes Wort. Sie können es mehrmals am Tag verwenden, um sehr unterschiedliche Dinge zu bedeuten. Es ist das, was Sie tun Tragen Sie es um Ihren Hals, es ist das, was Sie mit Ihren Schnürsenkeln machen, es ist der Streich zwischen Ihnen und Ihrer Frau. Und das alles, bevor Sie zur Arbeit gehen! Am Ende des Tages, bevor Sie nach Hause gehen, könnten Sie auch gefesselt sein oben im Büro.

Und wenn Sie Englisch lernen und sich dieses aus drei Buchstaben bestehende Wort ansehen, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, fragen Sie sich: „Was bedeutet Krawatte wirklich?“

In unserem Fall möchten wir als Sprachlerner, die unsere Schatztruhe mit italienischen Wörtern aufbauen, eine saubere Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen englischen und italienischen Wörtern haben. Leider ist dies nicht immer der Fall.

„Allora“ ist ein vielseitiges Wort, das so viele verschiedene Dinge bedeuten kann.

Eine der Übersetzungen für „allora“ ist Englisch Wort „so“. (Hierin liegt das Problem, weil „so“ selbst so viele Verwendungszwecke hat.)

Schauen Sie sich das Video unten von Vaporetto Italiano (italienisches Vaporetto) an, um zu sehen, wie „allora“ als „so“ verwendet wird.

Um dies wirklich zu würdigen, denken Sie umgekehrt darüber nach. Stellen Sie sich vor, Sie sind italienischer Muttersprachler und versuchen, die Übersetzung zu lernen und verwenden das Wort „so“. Können Sie sich vorstellen, wie viele Bedeutungen und Funktionen das Wort in der englischen Sprache hat?! Es gibt eine Vielzahl verschiedener Beispiele, die Sie durchgehen müssen, um den Geschmack des Wortes zu verstehen.

Ein englischer Sprecher kann nonchalant Lassen Sie „so“ am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Satzes fallen und lassen Sie den Kopf eines englischen Lernenden drehen.

„Also, kaufen Sie das?“

„Sie wird nicht aus ihrem Zimmer kommen. Die Situation hat sie so in Verlegenheit gebracht. „

“ Ist das so? „

“ Warum? Weil ich es gesagt habe. „

“ Na und? „

“ Also, wie war der Film? ? „

“ Es war so lala. „

“ Englisch ist so schwer. “ / p>

Stellen Sie sich vor, Sie wollen das alles lernen.

„Allora“ ist für italienische Studenten ein bisschen so.

Kontext ist wichtig.

Wann es kommt auf die Bedeutung an, Kontext ist wichtig.

Sprachen existieren nicht im luftleeren Raum. Wörter sind in ihrem unmittelbaren Kontext bedeutungsvoll. Englische Wörter wie „run“, „break“, „set“ oder „take“ haben eine Vielzahl von Bedeutungen, aber sie können im Kontext ausreichend verstanden werden.

„Allora“ ist ein schwieriges Wort, nicht nur, weil es mehrere Bedeutungen hat, sondern weil Muttersprachler es in verschiedenen Kontexten verwenden

Sie können einige dieser Bedeutungen kennenlernen, indem Sie sich das folgende Video von Learn Italian with Lucrezia ansehen.

Ein Muttersprachler verwendet möglicherweise gewöhnlich „allora“ als Begrüßung, wie beim Sprechen , „Wie geht es Ihnen?“ oder „Was ist los?“ wie in diesem Video von Living Language:

„Allora“ könnte auch das Lieblingswort eines Lehrers für ihre lauten Schüler sein.

Oder es könnte das Warnwort einer Mutter für ihre Kinder sein .

Und wenn Sie glauben, das Wort zu haben, wird es jemand anderes auf eine Weise verwenden, die Sie noch nie zuvor gehört haben.

Um die Sache noch schlimmer zu machen Wenn Sie Muttersprachler nach dem Wort fragen – wie es Aziz Ansaris Charakter in „Master of None“ im folgenden Videoclip tut -, haben sie sehr unterschiedliche Erklärungen, und Sie fragen sich möglicherweise, welcher Muttersprachler mit „allora“ Recht hat. ”

Der Kontext ist wirklich wichtig, und dazu gehören auch die Sprechgewohnheiten des Muttersprachlers, mit dem Sie sprechen.

Der Ton ist wichtig.

Dies ist wirklich eine Erweiterung des Kontexts.

„Allora“ kann mit verschiedenen nonverbalen Aktionen, Gesichtsausdrücken und Gesten kommen.

Es kann ein folgen Ausrufezeichen, ein Fragezeichen, ein Komma, ein Punkt oder eine Ellipse.

„Allora“ kann eine Aussage für sich sein.

Es kann eine Frage sein, wenn sie von einem Anstieg begleitet wird im Ton.

Es kann Ausdruck verschiedener Emotionen sein, von Wut bis Empörung, Lässigkeit, Überraschung oder sogar Ermutigung.

Also, wenn Sie ein Sprachschüler sind, der es hofft Passen Sie „allora“ in dieselbe Box, in der die Karteikarten für Zuckerrohr (Hund) und Gatto (Katze) ordentlich gestapelt sind, dann haben Sie eine schwierige Zeit.

Das heißt, lassen Sie uns einige davon durchgehen Die häufigsten Funktionen und Bedeutungen von „allora“.

Suchen Sie nach Möglichkeiten, „allora“ und andere italienische Wörter zu üben?

Versuchen Sie, mit FluentU italienisches Vokabular in authentischen Kontexten anzusehen!

FluentU nimmt reale Videos auf – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Vorträge – und verwandeln sie in personalisierte Lektionen zum Sprachenlernen.

Sie haben über interaktive Untertitel Zugriff auf ein integriertes Wörterbuch, mit dem Sie auf ein beliebiges Wort klicken können, um mehr darüber zu erfahren und sehen Sie, wie es in Beispielsätzen und zusätzlichen Videos verwendet wird.

Außerdem können Sie mit benutzerdefinierten Vokabellisten, dynamischen Lernkartensätzen und lustigen Quiz weiter lernen.

Und jetzt schauen wir uns das an bei einigen der häufigsten Verwendungen von „allora“.

„Allora“ als einsames Wort

Wir haben bereits im vorherigen Abschnitt darauf hingewiesen, als wir darüber sprachen, warum die Zum Teufel „Allora“ ist so schwer als übersetztes Wort zu fassen. Die Wahrheit ist, dass es keine einzige Übersetzung für das Wort gibt.

Einige sagen, „allora“ hat keine Bedeutung. Andere sagen, „allora“ kann alles bedeuten, was Sie wollen. Sie sind beide korrekt.

Suchen Sie also nicht nach der Übersetzung, sondern nach der Funktion. Wie wird „allora“ in der Aussage oder im Gespräch verwendet? Was ist seine kommunikative Funktion?

„Allora“ kann als einzelnes Wort als einzelnes Wort Folgendes bedeuten:

Allora? (Es ist wie zu fragen: „Also, was denkst du über meine Bilder?“)

Allora! (Es kann bedeuten: „Hey, wie geht es dir?“)

Allora !!! (Es kann auch bedeuten, „Komm schon!“ Oder wenn eine Mutter ihre Kinder anschreit, bedeutet dies, dass etwas Schlimmes passieren wird, wenn sie nicht runterkommen.)

Ihr Job als Der Italienischlerner muss nicht nur die Übersetzung einzelner Wörter kennen, sondern auch die Kommunikationsabsicht lesen.

Deshalb kehren Sie nicht zu Ihren Lernkarten zurück, um spezielle Wörter wie „allora“ zu verstehen. Sie beziehen sich auf die Situation, den Kontext und die sprechende Person.

Ihre Reise mit „allora“ beginnt damit, zu erraten, was es im Kontext bedeutet, dann langsam seine Verwendung zu antizipieren und es schließlich großzügig durchzuarbeiten Ihre eigenen Gespräche. Sie werden auf dieser Reise Fehler machen, aber das ist in Ordnung.

„Allora“ zu Beginn eines Satzes

„Allora“ kann als Füllwort verwendet werden , wie „ähm“ oder „ähm“.

Muttersprachler verwenden es oft, um Zeit zu gewinnen. Zum Beispiel können Sie „allora“ verwenden, um einen Gedanken einzuführen, der sich noch bildet. Stellen Sie sich vor, Ihr Freund fragt Sie, wann Sie Zeit zum Abhängen haben. Sie könnten antworten:

Alloraaaaa… la prossima settimana. (Nun … nächste Woche.)

„Allora“ ist so flexibel, weil der folgende Gedanke sich auf alles beziehen kann. Wenn Sie beispielsweise auf ein Menü zeigen, um dem Kellner zu signalisieren, was Sie möchten, Sie könnten sagen:

Alloraaa… Voglio-Tarif questo, questo, questo, questo, e questo. (Nun… ich möchte diesen, diesen, diesen, diesen und dieses.)

Trotzdem können Sie „allora“ am Anfang eines Satzes verwenden, auch wenn keine nachdenkliche Pause folgt:

Allora, andiamo! (Okay, lass uns gehen!)

„Allora“ als „Dann“

„Dann“ ist eine wichtige Übersetzung für „Allora“ und eine wichtige Zeitmarke in einem Satz.

Und genau wie „dann“ im Englischen viele Bedeutungsnuancen hat, hat auch „allora“.

„Allora“ kann eine Abfolge von Dingen demonstrieren und zeigen, was zuerst passiert ist und was dann geschah als nächstes wie in:

Trova un lavoro. Solo allora potrai pensare a sposarti. (Holen Sie sich einen Job. Nur dann können Sie über eine Heirat nachdenken.)

Se sono arrivati, allora possiamo cominciare. (Wenn sie angekommen sind, können wir beginnen.)

„Allora“ als „dann“ kann auch Geben Sie einen Eindruck von der Vergangenheit, wie die Dinge „damals“ oder „damals“ waren.

Pensa a come doveva essere allora wie es damals gewesen sein muss.)

Dieser Rückblick muss nicht unbedingt nostalgisch sein oder durch eine rosarote Brille. „Allora“ gibt Ihnen nur die Möglichkeit, sich zu beziehen. b ack zu den Dingen in der Vergangenheit.Der Rückblick kann Dinge bemerken, die sich geändert haben oder nicht mehr existieren, wie im vorherigen Beispiel angedeutet, oder es kann sich um Dinge handeln, die in der Gegenwart weiterhin wahr sind, wie in:

Guarda comera grassa già allora. (Sehen Sie, wie fett sie schon damals war.)

„Allora“ kann auch als „seitdem“ oder „seitdem“ übersetzt werden, wo etwas passiert ist und dauerhafte Ergebnisse / Veränderungen gebracht hat „Seit“ diesem Ereignis ist „dies“ das fortlaufende Ergebnis, wie in „Seit ich sie gesehen habe, bin ich verliebt.“

Abbiamo parlato quella sera. E da allora siamo migliori amiche. (Wir haben uns in dieser Nacht unterhalten. Und seitdem sind wir beste Freunde.)

„Allora“ als „Also“

„Allora“ ist nicht nur eine wichtige Zeitmarke. es kann aber auch als Brücke zwischen „Ursache“ und „Konsequenz“ dienen. Dies ist der Fall, wenn das Wort als „so“, „deshalb“ oder „deswegen“ übersetzt wird.

Pioveva forte. Allora sono rimasto a casa. (Es regnete stark. Also blieb ich zu Hause.)

Ero così spaventata, allora ho pianto. (Ich hatte große Angst, also habe ich geweint.)

„Allora“ als „so“ kann nicht nur zur Überbrückung von „Ursache“ und „Konsequenz“ verwendet werden, sondern auch zum Stellen einer Frage.

Allora, comè stato il viaggio? (Also, wie war die Reise?)

Allora, cosa vuoi? (Also, was möchten Sie?)

Beachten Sie aus den beiden vorherigen Beispielen, dass „allora“ am Anfang des Satzes verwendet wird, ähnlich wie in unseren Beispielen aus dem vorherigen Abschnitt.

Dies ist die Realität von „Allora“. Wenn Sie genau hinschauen, überschneidet es sich und es gibt keine klare und klare Trennung der Verwendungszwecke (obwohl wir es versucht haben).

Aber ich hoffe, dass Sie das Wort jetzt etwas besser verstehen. Zur Überprüfung kann „allora“ als einzelnes Wort, als Einführung in italienische Sätze, als Zeitmarke („dann“) und als Verbindung zwischen Ursache und Wirkung („so“) verwendet werden.

Dies sind die gebräuchlichsten Verwendungen des Wortes, aber ich bin sicher, dass Sie beim Lernen der Sprache und beim Sprechen mit Muttersprachlern auf andere stoßen werden – es ist am besten, einfach nur Spaß damit zu haben.

Gut Glück mit diesem rutschigen Kerl!

Download: Dieser Blog-Beitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)