Villanelle (Svenska)

Definition av Villanelle

En villanelle är en poetisk form med nitton rader och ett strikt upprepningsmönster och ett rimschema. Varje villanelle består av fem tercets (dvs en tre-radsstrof) följt av en kvatrain (en stanza med fyra rader). Den första och tredje raden i öppningstercetten upprepas i ett alternerande mönster som den sista raden för varje nästa tercet; dessa två upprepade rader bildar sedan de sista två raderna i hela dikten. Rymschemat kräver att de repeterande raderna rimar och att den andra raden i varje tercet rimmar. Således ser rimschemat ut så här: A1b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 A2. Även om strukturen kanske låter komplicerad är det i praktiken lätt att se hur reglerna fungerar.

Ordet villanelle kommer ursprungligen från italienska ordet villano, vilket betyder ”bonde”. Renässansperiodens villanellas och villancicos var italienska och spanska sånger som gjordes för dans, som innehöll det pastorala temat som passade för bondedanser. Den samtida definitionen av villanelle har alltså förändrats ganska sedan dess uppfattning som en vers utan strikt rimschema eller upprepning .

Vanliga exempel på Villanelle

Villanellen är en mycket strukturerad poetisk form, och det finns därför inga exempel på villanelle utanför poesi. Men vissa villaneller har blivit tillräckligt berömda för att några av deras rader har kommit in i allmänhetens medvetenhet. Till exempel är Dylan Thomas dikt ”Gå inte försiktigt in i den goda natten” ett villanellexempel, och de rader som han upprepar i dikten är ganska kända:

Gå inte försiktigt in på den goda natten.
Raseri, ilska mot ljusets döende.

Villanelles betydelse i litteraturen

Villanellen är känd som en fast versform. Andra exempel på fasta versformer inkluderar haiku, sonett och sestina. Man tror att den franska poeten Théodore de Banville definierade formen i slutet av artonhundratalet, även om villanellerna blev mycket mer populära i England än någonsin i Frankrike. Även om formen är ganska strikt i sina regler, är det inte så svårt att skriva en villanelle; faktiskt är åtta av de nitton raderna repetitioner. Svårigheten är att få denna upprepning att verka ny eller viktig varje gång. Många poeter har bara spelat lite med repetition av rader så att det blir en liten förändring, antingen i införande eller radering av ett ord, eller i att ändra spänningen eller skiljetecken för de upprepade raderna. Upprepningens funktion kan ofta verka lite besatt, och faktiskt många villaneller centrerar kring en central fråga som en poet försöker träna på ett sätt som låter cirkulärt och besatt.

Exempel på Villanelle i Litteratur

För att förstå hur en villanelle fungerar, har vi tryckt följande tre villanellexempel i sin helhet. Lägg märke till rimmet och funktionen hos de upprepade raderna.

Exempel nr 1

Gå inte försiktigt in på den goda natten,
Ålderdomen borde brinna och stråla närmast på dagen.
Raseri, ilska mot ljusets döende.

Även om vise män i slutet vet att mörker är rätt,
Eftersom deras ord hade inte gaffat någon blixt de
Gå inte mjukt in i den goda natten.

Bra män, den sista vågen förbi, gråtande hur ljusa
Deras svaga gärningar kan ha dansat i en grön vik,
Raseri, raseri mot ljusets döende.

Vilda män som fångade och sjöng solen i flykt,
Och lär sig för sent, de bedrövade det på väg,
Gör gå inte skonsamt in på den goda natten.

Grav män, nära döden, som ser med bländande syn
Blinda ögon kan blåsa som meteorer och vara homosexuella,
Raseri, ilska mot döende från ljus.

Och du, min far, där på den sorgliga höjden,
Förbannelse, välsigna mig nu med dina hårda tårar, jag ber.
Gå inte försiktigt in i det goda natt.
Raseri, ilska mot ljusets döende.

(”Gå inte försiktigt in i den goda natten” av Dylan Thomas)

Ingen artikel om villaneller skulle vara komplett utan att skriva ut det mest kända exemplet på en villanelle genom tiderna: Dylan Thomas: ”Gå inte försiktigt in i den goda natten.” Till skillnad från vissa andra författare valde Thomas att inte ändra sina repeterande linjer alls, och vi ser dem återges exakt samma i varje upprepning. Raderna i och för sig är mycket kraftfulla, och deras upprepning tjänar bara till att göra Thomas starka budskap så mycket starkare.

Exempel # 2

Konsten att förlora är inte svår att bemästra.
så många saker verkar fyllda med avsikten att gå vilse att deras förlust är ingen katastrof.

Förlora något varje dag. Acceptera fluster av förlorade dörrnycklar, timmen dåligt förbrukad.
Konsten att förlora är inte svår att bemästra.

Öva sedan på att förlora längre, förlora snabbare:
platser, och namn, och vart det var du menade att resa. Inget av dessa kommer att orsaka katastrof.

Jag tappade min mammas klocka. Och titta! min sista, eller närmast sista, av tre älskade hus gick.
Konsten att förlora är inte svår att bemästra.

Jag förlorade två städer, vackra. Och, vaster,
några riker som jag ägde, två floder, en kontinent.
Jag saknar dem, men det var ingen katastrof.

—Även att förlora dig (den skämtande rösten, en gest
jag älskar) Jag har inte ljugit. Det är uppenbart att konsten att förlora är inte så svår att bemästra, men det kan se ut som (Skriv det!) Som en katastrof.

( ”One Art” av Elizabeth Bishop)

Elizabeth Bishops berömda exempel på villanelle, ”One Art”, är något lösare med reglerna, även om hon håller sig till dem ganska nära. Till exempel har raderna som slutar med ordet ”katastrof” bara det sista ordet gemensamt och är helt annorlunda fram till ordet. Biskop är också lite friare med rimorden och väljer halv rim snarare än perfekt rim i i vissa fall. Till exempel väljer hon nära rim för ”katastrof” som ”fluster”, ”sista eller” och ”gest.” På samma sätt har ”avsikt” och ”kontinent” samma slutliga vokal- och konsonantkombination, men stressmönstret för ”kontinent” gör det inte till ett perfekt rim för ”avsikt”. Ändå har Bishop valt villanelleformen av en anledning. Hon bygger upp till den slutliga kvatrinen med att insistera på att ”konsten att förlora inte är svår att bemästra”, men det är uppenbart att det finns någon verbal ironi här och att det verkligen är svårt att förlora en nära och kära.

Exempel # 3

Jag vaknar och lägger mig och vaknar långsamt.
Jag känner mitt öde i det jag inte kan frukta.
Jag lär mig genom att gå dit jag måste gå.

Vi tänker genom att känna. Vad finns det att veta?
Jag hör att jag dansar från öra till öra.
Jag vaknar och lägger mig och tar mitt vakna långsamt.

Av dem som är så nära mig, vilka är du ?
Gud välsigna marken! Jag ska gå mjukt där,
Och lära mig genom att gå dit jag måste gå.

Ljus tar trädet; men vem kan berätta för oss hur?
Den ödmjuka masken klättrar uppför en slingrande trappa.
Jag vaknar och lägger mig och vaknar långsamt.

Great Nature har en annan sak att göra
Till dig och mig; så ta den livliga luften,
Och, härlig, lär dig genom att gå vart du ska gå.

Denna skakning håller mig stadig. Jag borde veta.
Vad som faller bort är alltid. Och är nära.
Jag vaknar och lägger mig och vaknar långsamt.
Jag lär mig genom att gå dit jag måste gå.

(”The Waking” av Theodore Roethke)

Theodore Roethkes dikt ”The Waking” är ett annat känt och härligt exempel på en villanelle. Han är någonstans mellan Thomas och Bishop när det gäller hur nära han håller sig till villanellreglerna. Generellt rimmar hans linjer med antingen ”långsam” eller ”rädsla”, även om han också väljer rim ”du”, ”hur”, ”gör” och ”där”, ”trappa” och ”luft”. Han varierar också den andra upprepade raden ”Jag lär mig genom att gå dit jag måste gå.”

Testa din kunskap om Villanelle

1. Vilken av följande poetiska former är den korrekta villaneldefinitionen?
A. Tre rader med ett stavningsantal på 5-7-5.
B. Fjorton rader med tre kvatryn och en slutkoppling med ett alternerande rimschema.
C. Nitton rader med fem tercets och ett sista kvatrain med två upprepande rader.

2. Vilka av följande ämnen skulle en samtida villanelle vara mest benägna att hantera?
A. Besatthet
B. Pastorala teman
C. Obscent humor

3. Vilket av följande stämmer med villaneller?
A. De upprepande raderna får aldrig ändras på något sätt.
B. Varje linje måste rimas (eller vara nära rim) med antingen den första eller andra raden i villanellen.
C.Tidiga exempel på villaneller skrevs med mer struktur än samtida exempel.