Vilka språk talas i Turkiet?

Vilket språk talas i Turkiet? Turkiska är det främsta språket som används där, med Turkiets konstitution som det landets officiella språk. Det talas av 85-90% av befolkningen som sitt modersmål och används av regeringen, i skolor, av media och av majoriteten av turkiska medborgare i sitt dagliga liv för både tal och skrift.

Även om turkiska är huvudspråket i Turkiet, är landet också hem för mer än 30 minoritets-, invandrar- och främmande språk. De mest talade språken efter turkiska är kurdiska, zazaki och arabiska. Vi utforskar var och en av dessa tillsammans med Turkiets andra språk i detalj nedan.

Språken som talas i Turkiet

Språk kan vara ett kontroversiellt ämne i Turkiet. Turkiets konstitution nämner inte bara turkiska som landets enda officiella språk, men dess 42: e artikel förbjuder också uttryckligen alla utbildningsinstitutioner att undervisa något språk som inte är turkiskt som modersmål för turkiska medborgare. Valfria klasser på minoritetsspråk är dock tillåtna.

Trots detta är Turkiet hem för ett stort antal minoritets-, främmande- och invandrarspråk. Några av dessa är lagstadgade som minoritetsspråk, medan andra (med ett större antal talare) förblir okända i officiella termer, till stor del på grund av bestämmelserna i artikel 42 i konstitutionen.

Resultatet av detta är att många etniska minoriteter i Turkiet inte kan använda sitt modersmål så fritt som de skulle vilja. Tänk till exempel på de tre miljoner av Turkiets åtta miljoner kurdiska talare som bara talar kurdiska och frågorna blir snabbt klara.

Hur många talar turkiska? Över 66 miljoner totalt. Turkiets näst mest talade språk är kurdiska, följt av arabiska och zazaki. När det delas upp efter procentandelen av befolkningen som talar varje språk, inkluderar Turkiets minoritet och andra språkgrupper:

Enligt Ethnologue är 15 av Turkiets språk för närvarande hotade, medan majoriteten rankas som stabila. Ska vi titta närmare på Turkiets språkliga mångfald?

Kurmanji

Kurmanji, även känd som norra kurdiska, talas av cirka åtta miljoner människor i Turkiet. Det är den nordliga dialekten av den kurdiska dialekten och går tillbaka till minst 1500-talet i sin skriftliga form.

Som nämnts ovan är cirka tre miljoner turkiska invånare enspråkiga Kurmanji-talare, vilket innebär att de inte talar det nationella språket i Turkiet. Detta kan skapa problem, särskilt med tanke på landets krav att ingen utbildning ges på något annat språk än turkiska.

Trött på att läsa? Vi kondenserade den här artikeln till en kort video för att hjälpa dig att slappna av.

Arabiska

Ett annat av Turkiets språk är arabiska. En minoritetsspråk, den talas av cirka 2,4 miljoner människor där.

Det arabiska som talas i Turkiet bryts ner i fyra huvuddialekter, med taltal enligt följande:

• Norra Levantinska arabiska 1.130.000
• Modern standard arabiska 686.000
• Norra mesopotamiska arabiska 520 000
• Övriga mesopotamiska arabiska 101.000

Majoriteten av Turkiets arabisktalande talar också turkiska, där det arabiska samfundet där har genomgått betydande Turkifiering.

Zazaki

Zazaki – även känd som Kirmanjki, Kirdki, Dimli och Zaza – talas av zazorna i östra Turkiet. Det är ett indoeuropeiskt språk som har påverkats starkt av kurdiska genom århundradena, så att många lingvister klassificerar det som en kurdisk dialekt.

Turkiet är hem för mer än 1,7 miljoner Zazaki-högtalare, som är uppdelade mellan södra Zazaki (1,5 miljoner talare) och norra Zazaki (184 000 talare). Sedan 2012 har utvalda turkiska universitet lagligen tillåtits att öppna Zazas språk- och litteraturavdelningar. Men årtionden av språkligt förtryck har tagit vägen för Zazaki när det gäller det totala talet i Turkiet.

Ladino

Även känd som judisk-spanska, Judesmo och Sephardi talas Ladino av cirka 13 000 personer i Turkiet. Det skyddas där genom lag (tillsammans med grekiska och armeniska) till följd av Lausannefördraget, undertecknat 1923. Detta innebär att de språkliga rättigheterna för de judiska, grekiska och armeniska minoriteterna i Turkiet ofta ges större erkännande än de av andra minoriteter. Detta trots att Ladino (och grekiska och armeniska) har mycket lägre taltal än språk som Kurmanji och arabiska.

Ladino har sitt ursprung i Spanien från en arkaisk form av kastiliansk spanska. När spanska judar utvisades från landet efter 1492 tog de Ladino med sig. Under åren har det plockat in delar av hebreiska, arameiska, arabiska, turkiska, grekiska och mer.

Grekiska

Turkiets grekiska talare åtnjuter också rättsligt skydd för sin kommunikation eftersom grekiska, även om det inte är det officiella språket i Turkiet, ingår i Lausannefördraget.

Det moderna Turkiet är hem för färre än 10 000 grekisktalande. De huvudsakliga dialekterna som talas där är Pontiska grekiska (5 000 talare) och Standard moderna grekiska (3600 högtalare).

Armeniska

Ett annat turkiskt språk gav rättsligt skydd tack vare Lausannefördraget är armeniskt. Turkiet är hem för 61.000 armeniska talare, även om antalet minskar.

Armeniska är i hög grad ett Istanbul-språk i Turkiet, eftersom de allra flesta av dess talare – cirka 50 000 av dem – bor i och runt staden (som är Turkiets största stad och hem för totalt 15 miljoner invånare).

Under många år doldes det armeniska språket och identiteten till stor del i det som nu är Republiken Turkiet. Detta berodde på den etniska rensningen av första världskriget, när 1,5 miljoner armenier dödades eller fördrivits.

Det armeniska språket förblev något av en underjordisk tunga under många år i Turkiet. Faktum är att när president Recep Tayyip Erdoğan twittrade på armeniska i ett försök att hämta favör från den armeniska gemenskapen i Istanbul inför införandet av borgmästarvalet 2019, var få få mer förvånade än samhället själva.

Kabardian

Ett icke-inhemskt språk i Turkiet, Kabardian har cirka en miljon talare som bor där. Kabardian är också känt som Kabardino-Cherkess eller East Circassian, och är ett nordvästligt kaukasiskt språk som sticker ut på grund av dess tydliga fonemiska skillnad mellan ejektiva affikat och ejective frikativ – något som väldigt få språk har.

Turkiets officiella språk

Under årens lopp har Tomedes-teamet hällt många timmar på att tillhandahålla turkiska till engelska översättningstjänster. Som sådan är vi bekanta med språket som talas i Turkiet och de särskilda kraven som gäller översättningen av det.

Medan modern standardturk är baserad på Istanbul-dialekten i Anatolien, talas det ett antal andra dialekter inom Turkiet. Dessa faller under paraplyerna för västerländska och östra dialekter. Denna uppdelning är anledningen till att vi arbetar så hårt för att upprätthålla ett nätverk av översättare som är så breda som möjligt, så att vi alltid har rätt översättare att arbeta med en specifik dialekt.

Turkiska är det mest talade av de cirka 35 dokumenterade tungorna som utgör den turkiska gruppen av språk. Enligt Foreign Service Institute är det ett kategori IV-språk, vilket innebär att det har betydande språkliga och / eller kulturella skillnader i förhållande till engelska. Engelsktalande som lär sig turkiska bör behöva genomföra cirka 1100 timmars studier för att uppnå skicklighet.

Ottomanska turkiska var språket för både administration och litteratur över hela det ottomanska riket. När Republiken Turkiet grundades 1923 blev det landets enda officiella språk. Fem år senare ersatte ett latinskt alfabet det tidigare ottomanska turkiska alfabetet som en del av Atatürks reformer.

Några år senare, 1932, grundades Society for Research on the Turkish Language som tillsynsorgan. för det turkiska språket. Det förblir som sådant idag, under namnet Turkiska språkföreningen, och hanterar allt från formulering och diktion till lånord.

Huvudspråk som talas per region

Turkiet är hem för sju regioner, varav fyra är costal och tre inre regioner. Dessa inkluderar:

• Black Sea Region
• Marmara Region
• Egeiska regionen
• Medelhavsregionen
• Central Anatolia Region
• Eastern Anatolia Region
• Southeastern Anatolia Region

Var och en av dessa turkiska regioner är unik vad gäller landform, klimat, vegetation och naturligtvis dess språk och dialekter. För mer information om skillnaderna mellan ett språk och en dialekt, klicka på länken nedan. Alternativt, le Titta på vilket språk som talas i Turkiets regioner.

Läs mer: Vad är skillnaden mellan ett språk och en dialog?

Svartahavsområdet

Den enda i Turkiets regioner där fler bor i på landsbygden än i städerna, är Black Sea Region hem för cirka 8,4 miljoner människor.

Vad talar turkiska människor i Svarta havet? Turkiskt, främst, men också Laz, som har cirka 20 000 modersmål. Regionen är också hem för armeniska och Pontic grekiska talare, även om många av de senare har lämnat genom åren, huvudsakligen för Grekland.

Marmara-regionen

Marmara-regionen är hem till Istanbul och dess omgivning, något av en språklig smältdegel där många av de språk som talas i Turkiet finns.

Turkiets officiella språk, turkiska, är naturligtvis det mest talade språket, men Marmara-regionen är också hem för grekiska, armeniska, Ladino, arabiska, bulgariska, venetianska italienska, albanska, rumänska, georgiska, Laz , Arameiska, persiska och mer. Många av de 17% av Turkiets befolkning som talar engelska som andraspråk finns också i denna region.

Egeiska regionen

Turkiska är återigen den mest talade infödingen i denna region. Men engelska talas också av många av dem som arbetar inom turistnäringen i Egeiska regionen, tillsammans med tyska (i mindre utsträckning).

Medelhavsregionen

Förutom turkiska är arabiska ett av de viktigaste språken som talas i Turkiet när det gäller Medelhavsområdet.

Regionen Central Anatolia

Hem till Turkiets näst största stad och nationella huvudstad, Ankara, Central Anantolia Region är till stor del turkisktalande – till den grad att engelsktalande studenter som tar kurser där har rapporterat att de blivit utsatta för sin oförmåga att kommunicera effektivt, efter att de med fel antagit att engelska kunde användas som en lingua franca i den turkiska huvudstaden!

Regionen Östra Anatolien

Förutom det officiella turkiska språket är regionen östra Anatolien hem för Kurmanji, Zazaki och arabiska.

Region Sydöstra Anatolien

I Sydöstra Anatolien finns det stora samhällen Kurmanji och arabisktalande, liksom de flesta invånare som talar turkiska.

Vilket språk ska du tala om du skulle besöka?

Om du planerar en resa till Turkiet är det vanligt att först lära dig några grunder i språket. Välj Turkiets huvudspråk, turkiska, och dina försök att tala det bör uppskattas över hela landet.

I mer turistiska regioner kan det vara bra att du bara kan använda engelska, men ett försök att tala några ord på turkiska kommer naturligtvis att stå bra.

Wrap Up

Vilket språk talar de i Turkiet? Turkiska! Detta är huvudspråket i Turkiet och språket du måste använda om du planerar att besöka eller göra affärer i landet.

Turkiets officiella språk kan anses omfatta de tre minoritetsspråk som skyddas av Lausannefördraget (Ladino, grekiska och armeniska), men det enda turkiska nationella språket är turkiskt.

Turkiets demografi innebär att flera andra språk som används där har en miljon eller fler talare, inklusive Kurmanji, arabiska, Zaziki och Kabardian.

Om du behöver turkiska översättningstjänster är Tomedes här för att hjälpa dig. Våra professionella turkiska översättare levererar expertis inom en rad ämnesområden, liksom enastående språkkunskaper. Varför inte ringa vårt vänliga team för att ta reda på mer, eller använd alternativet för omedelbar översättning på vår webbplats för att komma igång med din turkiska översättningsresa?