Vilka språk talas i Thailand?

Thailändsk kultur är en komplex och livlig kombination av historia, och dess språk är inte annorlunda. Officiellt är Thailändska språket. Titta precis under ytan på det här enkla svaret, och du hittar 72 andra språk.

Som många länder har Thailand ett officiellt språk och många regionala dialekter och inhemska språk som visar nationernas historiska arv.

Ankomsten av talare av thailändska från norra Vietnam till sydöstra Kina och deras sanskritrötter, kolonisering, avkolonisering och århundraden av intern politik har präglat karaktären och mångfalden av språk i Thailand.

Siam

Ursprungligen Siam, skiftade det thailändska språket också när staten döptes till Thailand – det var ursprungligen siameser . Ordet Siam kommer från sanskritrötter och adopterades av bosättare till området för över 1000 år sedan.

Från 1780-1927 styrdes Siam av en dynasti som störtades i en kupp av det nybildade folkpartiet. En av Folkpartiets ledare var Luang Phibunsongkhram, känd som Phibun. Det var Phibun som ändrade landets namn till Thailand och språk till thailändska, som en del av en rörelse för att bevara det thailändska arvet och främja nationalism.

Thai Language Group

Det thailändska språket ingår i en stor paraplygrupp som heter Tai eller Tai-Kadai. Tai-Kadai härstammar från Proto-Tai, vars talare migrerade till sydöstra Asien för mer än 2000 år sedan. Det finns 76 språk i Tai-Kadai-gruppen, varav två är nationella språk – thailändska och lao.

Överlappningen och delade delar av dessa Tai-dialekter är tydliga på de många språk som talas i Thailand. När människor migrerar och bor mellan varandra delas språk, ord lånas eller ändras och nya dialekter bildas.

Så är fallet i Thailand, där de inhemska språken har blandats med regionala dialekter och ord lånade från andra nationella språk som kinesiska, palai och portugisiska, bland andra.

Thailändska

Thailand är ökänt för sina långa ord, till exempel har huvudstaden Bangkok ett officiellt namn – Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit. Detta skrämmande namn har 167 bokstäver och 40 stavelser och har Guinness Book of Record-titeln som det längsta stadsnamnet. Översatt betyder det ”den stora staden, bostaden för Emerald Buddha, världens huvudstad med världens nio ädelstenar, den lyckliga staden.”

Det thailändska språket skrevs först 1283 och det officiella språket är fortfarande mycket nära sin ursprungliga form. I praktiken finns det många element i både skriven och talad thailändsk som kan göra det svårt för dem som lär sig språket, eller besöka som turister, för att navigera.

Thailändska har sitt eget språk, men som vanligt översätts det språket ofta till Romerska alfabetet för gemensamhet och enkel kommunikation med de som talar västerländska språk. Problemet med denna praxis kan vara subjektiviteten hos dessa romaniserade stavningar, de är öppna för personalisering och tolkning, och därför felkommunikation. Bra praxis för dem som talar västerländska språk medan att resa i Thailand är att få en thailändsk talare att skriva ner din destination åt dig så att det inte finns någon förvirring med taxichaufförer eller tuk tuk-förare.

Dialekter i Thailand

Av de 72 erkända språken i andra Thailand än thailändska är många av dem regionala dialekter. Många av dessa är ömsesidigt begripliga, vilket innebär att talare av olika dialekter fortfarande kan förstå och kommunicera med varandra, även om inte alla gör det.

Standard thailändska talas i storstadsregionen Bangkok, är det vanligaste språket i Thailand och där många nybörjare till landet börjar lära sig språket. Att lägga till komplexiteten i det språkliga landskapet i Thailand är att standard Thai har fyra regionala dialekter, och var och en av dessa har sina egna subdialekter. Dessa regioner är i allmänhet uppdelade i norr, söder, nordost och central.

En av de gemensamma egenskaperna bland thailändska dialekter är att de alla innehåller variationer i betydelsen av ord baserat på ton. När de skrivs är bokstäverna desamma, men innebörden varierar beroende på hur talaren uttrycker ordet. Ett annat vanligt element bland thailändska dialekter är användningen av olika versioner av ord baserat på förtrogenhet eller socialt sammanhang.Thai har mycket att komma ihåg, men det kombinerar för att bilda ett vackert och uttrycksfullt språk.

Ursprungliga språk i Thailand

Det finns 51 olika inhemska språk i Thailand, och de kan sorteras i fem övergripande språkfamiljer. Dessa är austronesiska, Hmong-Mien, thailändska, mon-khmer och kinesisk-tibetanska.

De inhemska grupperna i Thailand kallas ”hill stammar”, ”hill folk”, ”berg folk” eller ”highlanders”. Den gemensamma terminologin baseras på plats; inhemska grupper är spridda över hela landet. Varje språk har unika influenser på dess utveckling baserat på inmatning från de bosatta och inhemska kulturerna.

En av de främsta anledningarna till mångfalden av språk bland ursprungsbefolkningen i Thailand är separation, både geografiskt och politiskt. Språk utvecklas tydligt när populationer är isolerade från varandra; när de inhemska thailändska språken bildades fanns det liten interaktion med stammar i de olika regionerna. Dessutom, under kolonialtiden, drogs gränser för att kräva delar av mark för koloniserande makter vid den tiden, vilket orsakade splittring i stammar som annars skulle ha stannat tillsammans. Liknande frakturer i gränser inträffade under den efterföljande avkoloniseringsprocessen, vilket resulterade i ännu mer isolering och därmed utvecklingen av unika språk.