Vilka språk talas i Österrike?
Det inlåsta Centraleuropeiska landet Österrike (officiellt Republiken Österrike) är hemma till en unik blandning av språk. Det är hem för nästan nio miljoner människor, varav många talar landets officiella språk, tyska. Många österrikare talar också en eller flera österrikisk-bayerska dialekter, som vi utforskar i detalj nedan.
Nästan hela Österrikes befolkning – 98% – talar tyska, vilket gör det till en praktisk lingua franca såväl som landets officiella språk. Förutom tyska är Österrike hem för cirka sju miljoner talare av österrikiska-bayerska, en grupp övre-tyska språk som talas över hela landet, med undantag av delstaten Vorarlberg och vissa områden i Tyrols Reutte-distrikt. På dessa platser använder invånarna istället en alemannisk dialekt. Österrike har totalt 300 000 alemanniska högtalare totalt.
Tyska och österrikiska-bayerska har påverkat varandra under århundradena men är inte samma språk. Medan majoriteten av österrikarna talar båda språken krävs fortfarande översättningstjänster för allt från marknadsföringsdokument till lagligt pappersarbete.
I den här artikeln kommer vi att titta på språket i Österrike i detalj, varifrån de olika språken talas till orsakerna bakom landets språkliga smink till minoritets- och främmande språk.
Österrikes officiella språk
En granskning av de officiella språken i Österrike tar inte så lång tid. Tekniskt sett har landet bara en: tyska. Men i Österrike finns också två betydelsefulla (men inofficiella) språk: österrikisk-bayerska och alemmaniska. Som sådan skulle ingen diskussion om Österrikes språk vara fullständig utan diskussion av alla tre.
Tyska
Vilket språk talas i Österrike? I officiella termer är det tyskt. Tyska som talas i Österrike skiljer sig från standardtyska, efter att ha påverkats av österrikiskt-bayerska. Men de två språken (österrikiska och standardtyska, det vill säga) är ömsesidigt begripliga. I stort sett ändå. Det är rättvist att säga att regionala accenter spelar in i vissa delar av Österrike när det gäller ömsesidig förståelse.
Tyska som talas i Wien, Österrikes huvudstad, är ett bra exempel på detta. Det tyska som talas där har mycket om det som kan visa sig vara förbryllande för dem som talar standardtyska, från accent till en del av ordförrådet.
Sådana överväganden är viktiga för dem som tillhandahåller översättningstjänster från tyska till engelska i förhållande till tyska i Österrike – och vice versa med denna språkparning. Även om en standardtysktalare kanske kan klara sig igenom, kommer en inhemsk österrikisk högtalare att ha en mycket bättre chans att producera en korrekt översättning av hög kvalitet.
Som det officiella österrikiska språket används tyska av regeringen, de vanliga medierna och utbildningsinstitutionerna över hela landet, från grundskolor till universitet.
Österrikes språkhistoria är kopplad till dess politiska historia, vilket är fallet med så många länder. En del av det heliga romerska riket fram till 1806 blev Österrike sedan en del av det tyska förbundet. Det blev senare en del av den tyska republiken, efter slutet av första världskriget, när monarkin bröt upp.
Sedan dess har Österrike arbetat hårt för att bygga upp en tydlig definition av sig själv och dess folk. Österrikare kan officiellt tala tyska, men majoriteten av dess folk identifierar sig som österrikiska snarare än tyska, med 91,1% av befolkningen som identifierar sig som etniska österrikiska.
Austro-Bavarian
Med totalt 13 miljoner talare kan Austro-Bavarian höras i den tyska delstaten Bayern, i Schweiz, i Italien och i Ungern samt i Österrike. I Österrike har den över sju miljoner talare.
Språket härstammar från Bavarii, en germansk stam med ett hertigdöme som spred sig från dagens Bayern till delar av Österrike under tidig medeltid. Med tiden nådde Bavarii och deras språk ner Donau och upp i Alperna, varför Austro-Bavarian fick den geografiska spridning som har idag.
Intressant är att österrikiska-bayerska inte har någon skriftlig ortografi, trots sin status som Österrikes de facto nationella språk. Namnet täcker faktiskt en mängd olika dialekter, som skiljer sig särskilt när man reser från norra Österrike till söder.
Alemannic
Ett annat av de inofficiella språken i Österrike, Alemannic, talas av cirka 300 000 av landets invånare. Språket härstammar från Alemanni, en samling germanska stammar från övre Rhen, och talas i Schweiz, Tyskland, Liechtenstein, Frankrike, Italien, USA och Venezuela, förutom Österrike. Totalt har Alemannic cirka tio miljoner talare, men bara en liten andel av dem bor i Österrike.
Som med österrikisk-bayerska täcker Alemannic en grupp övre-tyska dialekter. Språket har anmärkningsvärda tyska schweiziska influenser. Dess skriftliga form går tillbaka åtminstone till sjätte århundradet, där den har identifierats i skrivningen av inskriften Elder Futhark.
Inte i lässtämningen idag? Håll dig lugn och fortsätt titta på den här videon.
Hur många språk talas i Österrike?
Vilket språk talar de i Österrike? Det är inte bara en berättelse om tyska, österrikisk-bayerska och alemanniska. Långt ifrån! Österrike är också hem för bosniska, kroatiska, tjeckiska, ungerska, polska, romani, italienska, serbiska, slovakiska, slovenska, turkiska och jiddischtalande (historiskt, åtminstone för de senare). Talare av dessa språk brukar vara baserade i vissa regioner, medan Österrike också har ett antal främmande språk, inklusive standardtyska, engelska, franska och italienska. Vi kommer att undersöka ett par av dessa mer detaljerat.
Engelska
En imponerande 73% av Österrikes befolkning talar engelska. Faktum är att Österrike placerar sjunde av 63 länder på Education Firsts engelska kunskapsindex, med österrikare i alla åldersgrupper som överträffar genomsnitt i Europa för sina nivåer av talad engelska. Detta beror på att språket undervisas allmänt i skolor, där barn får regelbunden undervisning på engelska från sju års ålder och uppåt.
Intressant nog finns det en betydande könsskillnad när det gäller engelska kunskaper i Österrike, med det engelska kunskapsindexet som visar att österrikiska kvinnor är mycket mer kompetenta engelsktalande än österrikiska män. Storleken på denna könsskillnad är större än den som finns i de flesta länder i Europa.
Turkiska
Språk i Österrike inkluderar ett antal minoritetsspråk, varav turkiska är det vanligaste. Totalt talar 2,3% av Österrikes befolkning turkiska och turkar är landets näst största etniska grupp, efter österrikare.
Det var en regeringspolitik från 1964 som lade grunden för att turkiska skulle blomstra i Österrike. Initiativet uppmuntrade turkiska ”gästarbetare” att komma till Österrike för att arbeta inom export- och byggindustrin. Det fungerade som avsett och idag bor det någonstans mellan 350 000 och 500 000 människor av turkiskt ursprung i Österrike.
Serbiska
Efter turkiska är serbiska det näst mest talade minoritetsspråket i Österrike. Totalt talar 2,2% av Österrikes befolkning det. Liksom turkarna rekryterades serber till Österrike som gästarbetare under 1960-talet, vilket resulterade i en betydande invandring. Tidigare vågor av serbisk invandring till Österrike hade redan ägt rum, särskilt i början av 1800-talet, men det var regeringsinitiativet från 1964 som tog in tusentals arbetare.
I dag är Österrike hem för över 122 000 serbiska medborgarskap, medan det verkliga antalet människor av serbiskt ursprung som bor i Österrike kan vara så högt som 500 000.
Bosnien
Österrike såg en tillströmning av bosnier som ett resultat av Bosnien kriget under 1990-talet, även om många bosnier anlände till Österrike redan på 1800-talet. Cirka 1,9% av den österrikiska befolkningen talar bosniska, med kluster av högtalare i områdena Graz, Linz, Wien och Salzburg.
Slovenska
Slovensktalande i Österrike är till stor del koncentrerade till Kärnten, där det har officiell språkstatus. Cirka 0,3% av österrikarna talar det totalt. Intressant är att karinthiska slovener är en erkänd minoritet i Österrike, där de åtnjuter särskilda rättigheter och positiva åtgärder. ett särskilt omnämnande på grund av de historiska banden mellan Österrike och Ungern, efter det österrikiska-ungerska rikets regeringstid efter slutet av andra världskriget.
Huvudspråk per region
I Österrike går språk och region i vissa fall hand i hand, medan andra språk talas mer allmänt. Tyska och österrikisk-bayerska, till exempel, talas över majoriteten av landet, liksom engelska. Emellertid har Alemannic och några av landets minoritetsspråk mycket tydliga regionala profiler. Låt oss ta en titt på några av dem.
Alemanniska talare i Österrike
Ett betydande inofficiellt språk i Österrike, Alemannic talas av österrikare som till stor del ligger i den västra staten Vorarlberg. , liksom i Reutte-distriktet i Tyrolen, en historisk region i Alperna som sträcker sig från norra Italien till västra Österrike.
Vorarlbergs västligaste delstat i Österrike är hem för över 370 000 människor. Det är den enda av Österrikes provinser som inte talar österrikisk-bayerska. Vorarlberg gränsar till Schweiz, Liechtenstein och Tyskland, som alla också är hem för alemanniska talare.
Turkiska talare i Österrike
Turkiska talas mest av minoritetsspråken i Österrike, bland turkar som bor i Wien, men det är inte bara begränsat till huvudstaden. Nedre Österrike, Vorarlberg, Oberösterreich och Tyrol är också hem för betydande fickor av turkisktalande.
Serbiska talare i Österrike
Serbiska talare i Österrike är spridda över flera regioner. Wien är hem för en stor befolkning av människor av serbisk härkomst, medan anmärkningsvärda serbisktalande samhällen också finns i Salzburg och Graz.
Vilket språk ska du tala i Österrike?
När det gäller att besöka Österrike behöver språkinlärning verkligen inte vara för högt upp på din prioriteringslista, även om detta antagande gör beror på vilket språk du talar inbyggt.
Talade språk
Med tre fjärdedelar av österrikarna som kan samtala på engelska, tack vare landets starka betoning på att lära sig språket i skolan, finns det många människor tillgängliga för att interagera med engelska -talande turister på sitt modersmål.
Detta gäller särskilt i Österrikes största städer och populäraste turistområden, där engelsktalande besökare kan känna sig säkra på att kunna kommunicera effektivt, även om de inte kan tala mer än några få ord tyska . Sådan utbredd användning av engelska framhäver dess status som ett av de mest användbara språken att lära sig 2020.
Naturligtvis kommer de som talar tyska också att kunna kommunicera relativt lätt i Österrike. Medan standardtyska och österrikiska tyska skiljer sig åt (och skiljer sig väsentligt när det gäller vissa regionala accenter), bör en standardtysktalare kunna anpassa örat till den lokala dialekten och hålla en konversation utan alltför mycket besvär.
Officiella skriftliga språk
Även om engelska talas allmänt i Österrike har den ingen officiell status där. Istället använder officiell kommunikation, skyltning och så vidare tyska, eftersom det är det främsta språket i Österrike.
Trots att både österrikisk-bayerska och alemanniska är betydelsefulla (om inofficiella) språk i Österrike tenderar kommunikation i båda att vara talade snarare än skrivna. Tyska används istället som det officiella skriftspråket.
Slutsats
Österrike är ett intressant land att sätta i mikroskopet när det gäller språk, tal och skrivning som används i dess provinser. Modersmålet för majoriteten av dess invånare är antingen tyska eller österrikisk-bayerska, medan alemannic också är ett språk av betydelse.
Landet är också hem för ett rikt lapptäcke av minoritetsspråk, med högtalarfickor utspridda över dess regioner. Några av dessa språk (till exempel turkiska och serbiska) har till stor del anlänt till Österrike till följd av ekonomiska drivkrafter. Andra tungor (som bosniska) har till stor del kommit till Österrike på grund av politiska och historiska faktorer.
Majoriteten av österrikarna talar tyska, medan en betydande del av befolkningen också talar österrikiskt-bayerska. Dessutom talar nästan tre fjärdedelar av österrikarna skickligt engelska. Inom denna blandning av språk finns det gott om utrymme för affärsöversättare att leva bra.
För företag som vill etablera sig i Österrike eller utvidga ett befintligt fotfäste där, tillgång till korrekta översättnings- och lokaliseringstjänster av hög kvalitet, som fokuserar på att forma översättningar för att bättre tillgodose behoven hos deras avsedda publik. kan göra hela skillnaden. Om ditt företag är en av dem som har stora planer för den österrikiska marknaden, varför inte använda Tomedes översättningsoffertfunktion för att hjälpa dig att budgetera för det aktuella arbetet?