Uttryckets mening och ursprung: Hämnd är en maträtt som serveras bäst kallt

Hämnd är en maträtt som bäst serveras kall

Vad ”är innebörden av frasen” Hämnd är en maträtt som serveras bäst kallt ”?

Den berömda frasen” hämnd är en maträtt som serveras bäst kallt ”uttrycker tanken att hämnd är mer tillfredsställande när det efterfrågas en tid efter skada som startade det.

Vad är frasen ”Hämnd är en maträtt som bäst serveras kall”?

Det här ordspråket säger verkligen lite, både med tiden och Plats. Det låter som om det borde vara gammalt, från Shakespeare eller liknande. Hämnd var ett frekvent tema i Tudor-drama och flera författare skrev om det. Francis Bacon myntade minst tre ”hämnd” -språk:

– Hämnd är en slags vild rättvisa.
– En man som studerar hämnd behåller sin egna sår gröna.
– Hämnden segrar över döden

Frasen är dock inte Tudor. En snabb online-sökning ger säkert uttryckta åsikter om att ”hämnd är en maträtt som serveras bäst kallt” är en översättning av raden ”La vengeance est un plat qui se mange froide” från Pierre Choderlos de Laclos s epistologiska roman Les Liaisons Dangereuses, 1782.

Som det texten visas inte i romanen, eller något annat verk av de Laclos, berättelsen verkar vara en bit av imponerande flitig folketymologi – inte bara en komponerad källa utan består av på franska.

Det första exemplet som jag kan hitta på frasen är i den franska författaren Eugène Sue ”roman Memoirs of Matilda, som översattes till engelska av GD Osbourne och publicerades 1846:

Och sedan hämnd är väldigt bra ätit kallt, som vulgärt säger.

Kursiv är från texten, vilket innebär att frasen redan användes när romanen skrevs. Som alltid med översättningar är det en tuff poäng om vem som kan göra anspråk på ordspråket som en engelsk fras – översättaren, som var den första som använde uttrycket på engelska, eller den ursprungliga författaren.

Varhelst man kan säga att den härstammar, slog ordspråket ett ackord i den engelsktalande världen. På senare tid har den tagits i bruk i tre skärmklassiker:

Kind Hearts and Coronets, 1949: ”Revenge är en maträtt som människor med smak föredrar att äta kallt. ”
The Godfather, 1969: Don Corleone nickade. ”Hämnd är en maträtt som smakar bäst när den är kall,” sa han.
Star Trek II, The Wrath of Kahn, 1982: Kirk, gammal vän, känner du Klingon-ordspråket, ”Revenge is a dish best served kallt??

Som sagt kommer ordspråket ungefär – Paris, Ealing, New York och slutligen Klingon Empire.