Still I Rise (Svenska)

Du kan skriva ner mig i historien
Med dina bittra, vridna lögner,
Du får trampa mig i mycket smuts
Men ändå, som damm, kommer jag att stiga upp.
Upprör min trassel dig?
Varför är du besatt av dysterhet?
”För att jag går som om jag har oljebrunnar
Pumpar in mitt vardagsrum.
Precis som månar och som solar,
Med tidvattensäkerhet,
Precis som hopp som springer högt,
Fortfarande kommer jag att stiga.
Ville du träffa mig bruten?
Böjt huvud och sänkta ögon?
Axlar som faller ner som tårar.
Försvagade av min själsliga rop.
Stöter min hovmod dig?
Tar du det inte hemskt hårt
”För att jag skrattar som att jag har guldgruvor
Diggin” i min egen bakgård.
Du får skjuta mig med dina ord,
Du kan klippa mig med dina ögon,
Du kan döda mig med din hatskhet,
Men ändå, som luft kommer jag att stiga.
Upprör min sexighet dig?
Kommer det som en överraskning
Att jag dansar som om jag har diamanter
Vid mötet i låren?
Ut ur historiens hytter ”skam
jag reser mig upp” Upp från ett förflutet som är rotad i smärta
jag reser mig ”jag är ett svart hav, hoppar och vid,
Svullnad och svullnad bär jag i tidvattnet.
Efterlämnar nätter av skräck och rädsla
jag reser mig upp i en daggry som är underbart tydligt
jag reser mig upp och tar med gåvorna som mina förfäder gav,
Jag är slavens dröm och hopp.
Jag reser mig
Jag reser mig
Jag reser mig.