”Sí Se Puede” (Svenska)

Mycket till min förvåning, under de senaste åren har samlingsskriket ”Sí se puede” blivit ganska allestädes närvarande. Denna fras, som bokstavligen översattes betyder ”ja, det kan göras”, var den valda frasen som användes av deltagarna i immigrationsreformmarscherna 2006. Senare antog senator Barack Obama (D-IL) den engelska motsvarigheten ”Ja vi kan” som sin presidentkampanj. slogan.

Efter att ha vuxit upp i jordbruksstaden Oxnard, Kalifornien, har frasen ”Sí se puede” mycket politisk betydelse för mig personligen. Det är därför jag den här månaden, när vi firar Hispanic Heritage Month, vill ta en stund och komma ihåg varifrån den kommer.

”Sí se puede” är en term som är rotad i arbetarnas kamp för latinamerikaner. Det var samlingsskriket från United Farm Workers Union på 1970-talet. Grundarna Dolores Huerta och Cesar Chavez antog mottot under en 25-dagarsfasta i Phoenix, Arizona där de försökte organisera lantarbetare för att kräva rättvisa löner och bättre arbetsvillkor. Detta mantra var tänkt att galvanisera arbetare och inspirera dem. Ja, vi kan starta en rörelse mot alla odds. Ja, vi kan stå emot exploatering. Ja, vi kan kämpa för rättvisa löner och medicinska och pensionsförmåner. Över under åren har ”Sí se puede” också antagits av andra medborgerliga och arbetsrättsliga grupper som involverar latinos runt om i landet. löfte. Vi kan helt enkelt inte ignorera det faktum att latinoer har lämnats vid vägkanten och för närvarande står inför enorma ekonomiska skillnader. Tänk på följande statistik:

• Fattigdomen bland latinos var 21,5 procent 2007 jämfört med 8 procent bland deras vita motsvarigheter.
• Andelen latinos som saknade sjukförsäkring i 2007 var nästan tre gånger högre än deras vita motsvarigheter.
• Och under 2007 var medianfamiljinkomsten för en vit familj 54 920 dollar jämfört med en spansktalande medianfamiljinkomst på 38 679 dollar.

Som en nation som värdesätter jämlikhet och mänsklig värdighet kan vi inte ignorera dessa skillnader. Framtiden för vår nation beror på att vi kan göra stegen till möjligheter tillgängliga och öka den ekonomiska rörligheten för arbetarklassens människor överallt, samtidigt som vi omfattar vår nationens mångfald och talang.

Vår nation står inför många utmaningar idag, en nyckelprioritet bör vara att integrera denna växande befolkning så att vi kan dra nytta av denna demografiska förändring. Nästa president kommer därför att behöva se till att vi främjar fler jämställdhetsprogram och att vi gör mer framsteg mot att minska dessa skillnader.

Med 45,5 miljoner latinamerikaner har Förenta staterna en större befolkning av latinamerikaner än nästan vilket land som helst i Latinamerika. Vad detta betyder är att detta omröstningsblock växer fram som en avgörande valkrets för presidentkandidaterna och kommer att spela en nyckelroll i vår ekonomiska framtid. Detta är ingen övergående trend. Latinos förväntas bli nästan en fjärdedel av den amerikanska arbetskraften år 2050, och de kommer att stå för nästan 30 procent av den beräknade befolkningen på 429 miljoner människor i USA samma år.

När vi firar Hispanic Heritage Month i år, låt oss inte glömma historien och kraften i frasen ”Sí se puede.” När vi strävar efter att skapa en mer rättvis och nation, låt oss komma ihåg varifrån den kommer och hedra avsikten av dess skapare Dolores Huerta och Cesar Chavez, som har utmanat oss att skapa ett bättre samhälle – ett som värderar och ger alla sina människor lika möjligheter att lyckas. Som Chavez sa en gång:

”Vi ska slå. Vi ska organisera bojkotter. Vi ska demonstrera och ha politiska kampanjer. Vi ska driva den revolution vi har föreslagit … Vi kommer att bygga makt genom bojkotter, strejker, ny union – oavsett teknik vi kan utveckla. Dessa attacker mot status quo kommer inte för att vi hatar utan för att vi vet att Amerika kan bygga ett humant samhälle för alla sina medborgare … ”

” Si Se Puede! ”