Shabbats välsignelser för fredagskvällen

Liksom de flesta judiska observationer har Shabbat en unik liturgi som reciteras under gemensam bön. Men det finns också ett antal välsignelser som traditionellt reciteras i hemmet på fredagskvällen.

Sångerna och välsignelserna före fredagskvällen inkluderar: välsignelse för att tända ljusen, välsignelse för barnen, Shalom Aleichem (välkomnar sabbatsänglarna), Eshet Hayil (modig kvinna), Kiddush, Netilat Yadayim (en välsignelse för handtvätt), Hamotzi (välsignelse för brödet). Efter måltiden reciterar många Birkat Hamazon (Grace After Meals) och sjunger speciella sabbatssånger som heter Zemirot. Ljus

Ljusbelysning när solnedgången närmar sig på fredag är det traditionella tecknet på ankomsten av sabbaten. Efter att ha tänt ljusen är det vanligt att täcka över ögonen och läsa upp följande: נֵר שֶל שַבָּת

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner shel Shabbat.

Välsignad är du, Gud, universums härskare , som helgade oss med budet att tända sabbatsljus.

Välsignelse för barnen

I hushåll med barn är det traditionellt att erbjuda en speciell välsignelse på fredagskvällen efter ljusbelysning . Det finns två versioner, en för pojkar och en för flickor.

För pojkar är introduktionslinjen:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה

Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.

Må du vara som Efraim och Menashe.

För flickor är introduktionslinjen:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah

Må du vara som Sarah, Rebecca, Rachel och Lea.

För både pojkar och flickor, resten av välsignelsen är:

Yivarechecha Adonai vyishmerecha

Yaer Adonai panav eilecha vichuneka

Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom

Må Gud välsigna dig och skydda dig.

Må Gud visa dig nåd och vara nådig mot dig.

Må Gud visa dig vänlighet och ge dig frid.

Shalom Aleichem

När du närmar dig th bordet är det traditionellt att välkomna sabbatsänglarna med den här låten vars namn faktiskt betyder ”välkommen.”

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu

Fred vare med dig, tjänande änglar, budbärare från den Högsta, budbärare av Kungarnas kung, den Helige, välsignad vare han. budbärare av kungarnas kung, den helige, välsignad vare han. Han.

Gå i fred, budbärare av fred, mes sängar från den Högste, budbärare från Kungarnas kung, den Helige, välsignad vare han.

Eshet Hayil (Valor Woman)

Introducerad av de judiska mystikarna på 17: e sekel sjunges denna melodi som en hyllning till husets kvinna, normalt precis efter Shalom Aleichem. Detta utdrag från det 31: e kapitlet i Ordspråksboken, och det beskriver en ”modig kvinna.”

Du kan läsa Eshet Hayils fullständiga text här.

Lyssna på Eshet Chayil (med tillstånd av Mechon Hadar)

Eishet Chayil av MyJewishLearning

Välsignelse över vin eller druvsaft (Kiddush)

Kiddushen markerar Shabbat som helig tid. välsignelsen innan du dricker vinet eller druvsaften. Sabbatkvällen föregås ofta av ett stycke som heter Vayechulu, hämtat direkt från den hebreiska bibeln, som berättar det ögonblick som Gud slutförde skapelsen och bestämde sig för att vila. Här är den fullständiga Kiddushen, inklusive Vayechulu :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי

(Tyst: Va-yhee erev, va-yhee boker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim laasot.

Savri maranan vrabanan vrabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen.

Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom tchila lmikra-ay kodesh, zaycher ltziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. Vshabbat kod-shi-cha bahava uvratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.

(Tyst: Det var en kväll, det var en morgon.)

Den sjätte dagen: Och himlen och jorden och allt de innehöll fullbordades, och på den sjunde dagen avstod Gud från allt det arbete han hade gjort. Och Gud vilade på den sjunde dagen från allt det arbete han hade gjort. Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, för den dagen vilade han från allt det arbete som han hade gjort för att skapa världen.

Med din ledighet, rabbiner, herrar, lärare!

Till liv!

Välsignad är du, Herre vår Gud, Universums härskare, som skapar vinstockens frukt.

Välsignad är du, Herre vår Gud, härskare av universum, hur har helgat oss med hans bud och gynnat oss, och gett oss i kärlek och gynnat hans heliga sabbat som arv, som ett minne av skapelsens handling. För denna dag är början på alla heliga dagar, ett minne av utflykten från Egypten. Ty du har valt oss och välsignat oss bland alla nationerna. Och du har testamenterat oss din heliga sabbat i kärlek och favör. Välsignad är du, Herre, som helgar sabbaten.

Lyssna på kiddushen för sabbatsafton (med tillstånd av Mechon Hadar)

Yom HaShishi (Shabbat) av MyJewishLearning

Välsignelse över handtvätt (Netilat Yadayim)

Efter Kiddush är det vanligt att tvätta händerna innan man fortsätter måltiden. Efter att ha tvättat händerna med vatten från en kopp – ofta två gånger på höger och två gånger till vänster, även om exakta metoder varierar – reciteras följande välsignelse: וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.

Välsignad är du, Herre vår Gud, kung över universum, som har helgat oss med dina bud och befaller oss angående tvättning av händerna.

Välsignelse över brödet (Hamotzi)

Efter handtvätt, några människor ha sed att vara tyst tills bröd äts. Innan brödet ätas reciteras följande välsignelse. haaretz.

Välsignad är du, Herre vår Gud, universums kung, som har fört fram bröd från jorden.

Välsignelse efter måltidet (Birkat Hamazon, eller Benching )

Efter måltiden har vissa familjer traditionen att recitera Birkat Hamazon (ibland kallad benching). Denna långa välsignelse, vars recitation krävs efter varje måltid som inkluderar bröd, inkluderar flera tacksamhet till Gud för att han tillhandahöll mat och näring till det judiska folket. På sabbaten föregås den av en extra psalm och, om tre vuxna (i vissa traditioner, tre vuxna män) har ätit tillsammans, av en kort inbjudan till bön som kallas en zimmun.

Hela texten kan finns i de flesta böjare, små häften som innehåller välsignelsen efter måltiden och andra festliga sånger. Du kan köpa en böjare här eller i din lokala Judaica-butik. De distribueras också ofta vid bröllop och bar / bat mitzvah-firande.

Läs hela texten till Birkat Hamazon på hebreiska och engelska här.

Lyssna på Birkat Hamazon (med tillstånd av Mechon Hadar)

Birkat HaMazon av MyJewishLearning

Zemirot

Att sjunga festliga psalmer är en vanlig praxis vid sabbatsbordet. Det finns ett antal traditionella, många av dem sammansatta av de forntida judiska mystikerna. Du kan lyssna på några traditionella här.

En sökbar databas med Shabbatsånginspelningar och texter finns här.