Rub-a-dub-dub (Svenska)

De tidigaste versionerna av detta rim som publicerats skiljer sig väsentligt från ordalydelsen. Det ursprungliga rimet går tillbaka till 1300-talet och hänvisar till pigor i ett ”badkar” – en nöjesplatsattraktion som liknar en modern peepshow. Rimet är av en typ som ropar på annat sätt respektabla människor för respektlösa handlingar, i det här fallet, ochling nakna damer – pigorna. Nonsens ”Rub-a-dub-dub” utvecklar en fonetisk förening av social missnöje, analogt med ”tsk-tsk”, om än av en mer lascivious variation. Barnrym är en form av att lära ut sådana föreningar i folklore: för individer som är uppfostrade med sådana sociala koder, kan frasen ”Rub-a-dub-dub” ensam stå för skvaller eller anspel utan att kommunicera alla detaljer.

En tidig inspelad version i Christmas Box, publicerad i London 1798, har en formulering som liknar den i Mother Gooses Quarto or Melodies Complete, publicerad i Boston, Massachusetts omkring 1825. Den senare sprang:

I den ursprungliga versionen som den såg ut både i England och i USA (Boston) talade låten om tre pigor istället för tre män. Senare forskning, enligt The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951), antyder att texterna illustrerar en scen av tre respektabla stadsbor ”som tittar på en tvivelaktig sideshow på en lokal mässa”.