Mourner” s Kaddish (Svenska)
Observera att denna sida innehåller Guds namn.
Om du skriver ut det, vänligen behandla det med lämplig respekt.Om du inte har erfarenhet av att läsa omskrivning
se Guide till omskrivning.
Kaddishbönen är mestadels arameisk, inte hebreisk, men alfabetet är detsamma och språket liknar. Till exempel ser du det arameiska ordet shlama, som är relaterat till shalom (fred) på hebreiska, och svaret b ”rikh hu, som är relaterat till hebreiska barukh hu (välsignad är han).
Det finns flera former av Kaddish-bön som reciteras vid olika tidpunkter under gudstjänster. Den här är reserverad speciellt för sörjande och reciteras dagligen i 11 månader efter en förälders död, sedan årligen på årsdagen för föräldrars död i den hebreiska kalendern. För mer information, se Liv, död och sorg.
Det finns flera gemensamma svar i denna bön. De delar som reciteras av både sörjaren och församlingen är markerade i gult.
Kaddish
Må hans stora namn växa upphöjt och helgat
Amen
i världen som Han skapade som han ville.
Må han ge sitt kungadöme styre
i dina livstider och i dina dagar
och under hela Israels familj,
snabbt och snart. Säg nu:
Amen
Må hans stora namn välsignas
för evigt och alltid och alltid
Välsignad och berömd och förhärligad
och upphöjt och upphöjt
och mäktig och upprörd, och hyllade
vara namnet på den Helige
Salig är han .
bortom någon välsignelse och sång
beröm och tröst
som uttalas i världen. Säg nu:
Amen
Må det vara riklig frid från himlen
och livet över oss
och över hela Israel. Säg nu:
Amen
må han sluta fred
upon oss och över hela Israel. Säg nu:
Amen