”Miss Susie Song” av Sierra Mackelprang (Svenska)

Kontext

: Jag växte upp i en mestadels republikansk stad i ett förortsområde. Jag kommer ihåg att människor var dina typiska republikanska förorts 90-tal och barnen njöt av mer av de enklare sakerna då, som att leka i parken, klättra i träd och leka i leran. Min grundskola var en allmän skola som var upptagen av mestadels amerikanska barn i medelklassen och några familjer med lägre socialinkomst. När jag var yngre umgick jag inte riktigt med många flickor i min ålder, eller flickor i allmänhet andra än min mamma. De enda barnen i grannskapet var pojkar, och de enda kusinerna jag hade runt min ålder var också pojkar. Så jag var väldigt tomboy. Jag trodde att alla flickaktiga aktiviteter var dumma och inte gav någon mening, men när jag tittade tillbaka kunde jag bara ha tänkt det för jag visste inte hur jag skulle passa in alls. Under hela uppväxten har jag främst haft killar med undantag av några flickvänner här och där. När jag hade vänner som var tjejer spelade jag ofta pojkefigurerna i de flesta av våra sminkade spel eftersom de var starka och kunde gå på häftiga äventyr och inte alltid behövde sparas. Jag var en tomboy och tillbringade mestadels tid med pojkar i mina klasser, och av någon anledning kommer jag tydligt ihåg när jag tillbringade tid med tjejerna, att handklappande spel med små rimmande klyftor var ”in-thing”. När jag lärde mig den här kommer jag ihåg att det var på morgonen när vi väntade på att klockan skulle ringa och att skolan skulle börja. Vi stod i kö och passerade dem med den här låten.