Metonymy (Svenska)

I. Vad är en metonymi?

Pennan är mäktigare än svärdet.

Även om en penna bokstavligen inte har någon makt över ett svärd, förstår vi att den här frasen betyder att det skrivna ordet och delandet av idéer är kraftfullare än strider eller fysisk kraft. Denna fras använder metonymi (uttalad mi-ton – uh-mee), som är en talfigur som ersätter ord med relaterade eller associerade ord. En metonym är vanligtvis en del av en större helhet, till exempel när vi säger ”hjul” hänvisar vi bildligt till en ”bil” och inte bokstavligen bara hjulen. Så ”hjul” är den associerade delen som representerar hela bilen. I exemplet ovan ersatte vi ”skrivna ord” med ”pennan.”

Ordet metonymi härstammar från den grekiska frasen metōnymía som betyder ”namnbyte.”

II. Exempel på metonymi

Exempel 1

Hollywood har släppt en överraskande mängd sci-fi-filmer nyligen.

Hollywood är bokstavligen ett distrikt i Los Angeles, men eftersom det har kommit att kopplas till underhållningsbranschen, kändisar och filmskapande är det ett vanligt exempel på metonymi. Istället för att lista olika regissörer och filmer som släppts inom olika områden räcker ”Hollywood”, ett tillhörande ord.

Exempel 2

Köket följer snyggt

Det här exemplet innebär att renoveringsarbetet på köket rör sig snabbt och effektivt. Eftersom köket är det rum man arbetar med kan vi förenkla meningen med att bara använda ”köket” som en metonym fras.

Exempel 3

Vill du ha en bit av min danska?

Danska, ursprungligen ett adjektiv för hela frasen dansk bakverk, har kommit att ersätta frasen som ett metonymiskt ord. Dagligen tar vi många metonymer för givet.

III. Betydelsen av metonymi

Eftersom associativt och referentiellt tänkande är så naturligt och automatiskt för oss kan metonymer hittas och förstås ofta i vardagsspråk, litteratur och popkultur. Metonymer möjliggör korthet genom att ersätta listor med en tillhörande kategori. De sammanfattar komplicerade processer eller program med förkortade fraser. Slutligen betonar de de viktigaste och definierande egenskaperna hos ett ämne som en ”Margherita” för en ”Margherita-pizza.”

IV. Exempel på metonymi i litteraturen

Exempel 1

Från Richard Russos roman Straight Man:

As I drift tillbaka i sömn kan jag inte låta bli att tänka att det är en underbar sak att ha rätt om världen. Att väga bevisen, alltid ofullständiga och korrekt intuitera hela, att se världen i en sandkorn, att känna igen dess skönhet, dess enkelhet, dess sanning.

I det här exemplet talar berättaren inte bokstavligen om en förståelse för hela världen utan om en förståelse för hur livet fungerar i ett visst samhälle i världen. Med metonymi kan denna idé presenteras som helt enkelt ”världen.”

Exempel 2

Från Herman Melvilles Moby Dick:

Du måste veta att i ett bosatt och civiliserat hav som vårt atlant, till exempel, tänker vissa skeppare lite om att pumpa hela vägen över det, men av en still, sömnig natt, skulle däckens officer hända att glömma sin plikt i det avseendet skulle sannolikheten vara att han och hans skeppskamrater aldrig mer kommer ihåg det, på grund av att alla händer försiktigt sjunker till botten.

I detta exempel är ”vårt atlant” en förkortad och personlig form av ”Atlanten.” ”Alla händer” avser alla män som arbetar på fartygets besättning.

V. Exempel på metonymi i popkultur

Exempel 1

Lyssna först på John Legends ”All of Me”:

Vad skulle jag göra utan din smarta mun?

Att dra mig in och du sparkar ut mig

Orsaka mig alla

Älskar alla du

Den här låten använder metonymi när talaren undrar vad han skulle göra utan ”din smarta mun”, talar till en kvinna genom en av hennes definierande funktioner. I refrängen, i stället för att säga ”Jag älskar dig”, säger talaren ”Jag älskar er alla” för att betona hur stark och allomfattande deras kärlek är.

Exempel 2

För ett andra exempel, lyssna på ”What Makes You Beautiful” av One Direction:

Du är osäker,

Vet inte vad för,

Du vänder på huvudet när du går genom dörren

Flickan ”vänder på huvudet . ” Bokstavligen vänder hon huvudet på människor som tittar på henne när hon går förbi dem. Denna användning av metonymi är vanligt i både sång och konversation.

VI. Relaterade termer

Synecdoche

Till exempel är överlappningen med synecdoche så stark att många anser att de två är oskiljaktiga. Andra hävdar att synekdoche är en specifik typ av metonymi.Synecdoche, som metonymi, är att ersätta en fras med en associerad fras. Specifikt ersätter dock en del en helhet eller en helhet ersätter en del.

Här är några exempel på synekdoche:

Exempel 1

Vita huset släppte ett uttalande förra veckan.

I detta exempel släppte en individ eller en uppsättning individer som talade på uppdrag av Vita huset ett uttalande. Med synekdoche är dock ”Vita huset” den enda nödvändiga informationen. Hela (Vita huset) ersätter den del (enskilda anställda i Vita huset).

Exempel 2

Hej, se, fräknar är här!

Att kalla en person ”fräknar” är en avslappnad användning av synekdok. Ett definierande attribut eller en del av personen (fräknar) står för hela personen.

Metalepsis

Liksom metonymi innebär metalepsis att en fras ersätts med en annan relaterad fras. Specifikt ersätts en bokstavlig fras med en bildlig fras.

Exempel 1

Ett vanligt ordspråk är till exempel ”Räkna inte dina kycklingar innan de kläcker.” Detta innebär att man inte får förvänta sig eller planera för något bra innan det har hänt. En metaleptisk användning av denna fras skulle vara:

Jag gjorde misstaget att räkna mina kycklingar innan de kläckte.

En vanlig figurativ fras för att vara skyldig fångas på nytt.

Exempel 2

Här är ett exempel på en metaleptisk fras som använder ”redhand”:

Vi vet att han är rödhänt, vi måste bara bevisa det.

Metonymer har många former, från enkla metonymiska fraser till mer komplicerade metalepses.