Köp en förklaring
Oberoende förklaringen
The Want Folkets hopp och hopp
Meny
Unalienable / Inalienable
Dunlap Broadside
Jefferson ”s handskrift
pergamentkopia
Frågan ställs ofta: ”Är ordet i självständighetsförklaringen ofrivlingsbart eller är det omöjligt att avlägsna?” inalienable, ”vilket är den term som våra moderna ordböcker föredrar. De två orden betyder exakt samma sak.
Enligt American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style från Houghton Mifflin Company:
De omöjliga rättigheter som nämns i självständighetsförklaringen kunde lika gärna ha varit omöjliga, vilket betyder samma sak. Oförstörbar eller oupphörlig hänvisar till det som inte kan ges bort eller tas bort.
Här är en lista över kända versioner av deklarationen som visar vilket ord som används: >
| Deklarationen om pergament, nu i statsdepartementet | omöjlig att göra |
| Deklarationen som skrivs ut i korrigerad tidskrift | unalienable |
| Deklarationen som tryckt av Dunlap under kongressens ordning | omöjligt |
| Utkastet till förklaringen i Jeffersons handskrift nu i The American Philosophical Society, i Philadelphia | omöjligt |
| Förklaringen i Jeffersons handstil nu i New York Public Library | omöjlig |
| Utkastet till förklaringen i Jeffersons handskrift nu i Massachusetts Historical Society, i Boston | omöjliggör |
| Kopian i th John Adams handskrift från ”Rough draft” av deklarationen, nu vid Massachusetts Historical Society. | unalienable |
I en fotnot i ”The Declaration of Independence: A Study in the History of Political Ideas” av Carl Lotus Becker, publicerad 1922, lär vi oss:
The Rough Draft läser ”omöjligt.” Det finns inget som tyder på att kongressen har ändrats ”omöjlig” till ”omöjlig”; men den senare formen visas i texten i den grova tidskriften, i den korrigerade tidskriften och i pergamentkopian. John Adams skrev i sitt exemplar av Rough Draft ”unalienable”. Adams var en av kommittén som övervakade tryckningen av texten som antogs av kongressen, och det kan ha varit på hans förslag att förändringen gjordes i tryckningen. ”Unalienable” kan ha varit den mer sedvänliga formen på 1700-talet.