Hamlet (Svenska)

Sammanfattning: Act I, scene i

På en mörk vinternatt utanför Helsingörs slott i Danmark kommer en officer vid namn Bernardo att lindra väktaren Francisco. I det mörka mörkret kan männen inte se varandra. Bernardo hör ett fotspår nära honom och ropar: ”Vem är där?” När båda männen har försäkrat sig om att den andra också är en väktare, slappnar de av. Kalla, trötta och oroliga från hans många timmars bevakning av slottet, tackar Francisco Bernardo och förbereder sig för att gå hem och gå till sängs.

Kort därefter, Bernardo får sällskap av Marcellus, en annan väktare, och Horatio, en vän till prins Hamlet. Bernardo och Marcellus har fått Horatio att stå med dem, för de tror att de har något chockerande att visa honom. de senaste två nätterna, och som de nu hoppas kunna visa Horatio: spöket för den nyligen avlidne King Hamlet, som de hävdar har dykt upp framför dem på slottet sent på natten.

Horatio är skeptisk, men då dyker spöket plötsligt upp för männen och försvinner precis plötsligt. Livrädd, Horatio vet att spöket verkligen liknar den döda kungen i Danmark, att det till och med bär den rustning som kung Hamlet bar när han kämpade mot armén s av Norge, och samma rynka pannan som han bar när han tävlade mot polackerna. Horatio förklarar att spöket måste varna för överhängande olycka för Danmark, kanske i form av en militärattack. Han berättar historien om kung Hamlets erövring av vissa länder som en gång tillhörde Norge och säger att Fortinbras, den unge prinsen av Norge, nu försöker återta de förlorade länderna.

Spöket materialiseras för andra gången och Horatio försöker prata med det. Spöket förblir tyst, dock och försvinner igen precis som kuk galande vid första antydan av gryningen. Horatio föreslår att de berättar för prins Hamlet, den döda kungen, om uppenbarelsen. Han tror att även om spöket inte talade till honom, om det verkligen är spöket från kung Hamlet, kommer det inte att vägra att prata med sin älskade son.

Läs en översättning av akt I, scen i →

Analys

Hamlet skrevs omkring år 1600 under de sista åren av drottning Elizabeth I, som hade varit den engländska monarken i mer än fyrtio år och då var i slutet av sextiotalet. Utsikterna till Elizabeths död och frågan om vem som skulle efterträda henne var föremål för allvarlig ångest vid den tiden, eftersom Elizabeth inte hade några barn, och den enda personen med ett legitimt lojalt krav, James of Scotland, var son till Mary, Queen of Scots och representerade därför en politisk fraktion som Elizabeth var emot. (När Elizabeth dog 1603 ärvde Jamesdid tronen och blev kung James I.)

Det är alltså ingen överraskning att många av Shakespeares pjäser från denna period, inklusive Hamlet, handlar om överföringar av makt från en monark till nästa. Dessa pjäser fokuserar särskilt på osäkerheter, svek och omvälvningar som följer med sådana maktförskjutningar och den allmänna känslan av ångest och rädsla som omger dem. Situationen som Shakespeare presenterar i början av Hamlet är att en stark och älskad kung har dött, och tronen ärvts inte av hans son, som vi kan förvänta oss, men av hans bror. Fortfarande sörjer den gamla kungen, ingen vet ännu vad de kan förvänta sig av den nya, och vakterna utanför slottet är rädda och misstänksamma.