Etymology of Mamase Mamasa Mamakusa (Svenska)

If du är bekant med Michael Jackson-låten ”Wanna Be Startin Somethin” ”(eller om du har hört ett av dess otaliga covers och samplar 1) har du förmodligen undrat för dig själv,” Vad i helvete betyder mamase mamasa mamakusa ? ” Vissa citerar felaktiga texter som frasens ursprung, medan andra antar att det är ett främmande språk. Gissa vad? De har båda fel.

Michael Jacksons ”Wanna Be Startin Something” ”

Den fjärde singeln som släpptes från Jacksons Thriller-album från 1982, ”Wanna Be Startin Somethin” ”börjar som de flesta låtar. Texterna är kryptiska men sammanhängande:” För hög för att komma över, för låg för att komma under ”2. Men då går vi vidare till skandalösa anklagelser om grönska. Och slutligen kulminerar hela låten i en del scat-liknande mumbo-jumbo som upprepas om och om igen.

Många hör olika saker: ”mama sa cudae”, ”mama say mama sa mamakusa”, ”mamasai mamakusa” och till och med ”macusa”. De officiella texterna, enligt albuminläggets anteckningar, är ”ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa”. 3 Men vad betyder allt? Tja, det betyder inget. Tekniskt. > Manu Dibangos ”Soul Makossa”

Men det bygger på ett refräng från låten ”Soul Makossa” 4 släppt 1972 av en groovy-ass saxofonist från Kamerun som heter Manu Dibango. ”Soul Makossa” är en funky jam med texterna ”mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa” upprepas om och om igen under hela låten.

Scat-texterna är ett spel på Duala-ordet makossa och objektet för Makossa är en musikstil som har sitt ursprung i Kamerun 5 på 1950- och 60-talet och som utvecklats från västerländska influenser (som latinjazz och instrument) och panafrikanska influenser (som klappar och chants av kossadans).

Ett decennium efter att dansare skakade sina tossor till ”Soul Makossa” lånade Michael Jackson refrängen för sin Thriller-spår ”Wanna Be Startin Somethin”. 6. Chanten genomgick mindre uttal. förändringar – troligen på grund av Jacksons unika skrivprocess 7 – tills den blev den scat-liknande mumbo-jumbo vi minns idag.

1. ”Wanna Be Startin Somethin” | Vem samplade?
2. ”Wanna Be Startin Somethin” | Genius
3. Jackson, Michael | ”Wanna Be Startin Somthing” | Thriller | 1982
4. Dibango, Manu | ”Soul Makossa” | Soul Makossa | 1972
5. Ngbwa, Jean Fabrice | ”Makossa i Kamerun” | Musik i Afrika | 2015
6. Jackson, Michael | ”Wanna Be Startin Somethin” | Thriller | 1982
7. ”Michael Jackson sköt ner en plagiatdräkt genom att sjunga” | Fakta Fiend – Med Karl Smallwood