Engelska språket i Europa

WalesRedigera

År 1282 besegrade Edward I av England Llywelyn ap Gruffudd, Wales ”s sista oberoende prins, i strid. Edward följde den praxis som användes av sina normandiska föregångare i deras underkastelse av engelsmännen och konstruerade en serie stora stenslott för att kontrollera Wales och därmed förhindra ytterligare militäråtgärd mot England av walesarna. Med den ”engelska” politiska kontrollen vid den här tiden kom anglo-normandiska tullar och språk; engelska förträngde inte walesiska som det walisiska folkets majoritetsspråk förrän de anti-walesiska språkkampanjerna, som började mot slutet av 1800-talet (54% talade walesiska 1891; se walesiska.) Det walesiska talas för närvarande av ungefär en femtedel av befolkningen. Det har åtnjutit stöd från myndigheterna i några decennier, vilket resulterat i en väckelse och är i en sund position i många delar av Wales.

IrelandEdit

Den andra engelska dominionen var Irland. Med ankomsten av normannerna till Irland 1169 fick kung Henrik II av England irländska länder och fealty hos många infödda gæliska adelsmän. Vid 1300-talet begränsades emellertid den engelska regeringen till stor del till området runt Dublin, känt som Pale. Engelsk inflytande på landet avtog under denna period till den punkt att det engelskt dominerade parlamentet var tvungen att lagstifta att alla irländare av engelsk härkomst måste tala engelska (kräver att de som inte kände engelska att lära sig det) genom stadgarna i Kilkenny 1367 .

Engelska regeln utvidgades på 1500-talet genom Tudor-erövringen av Irland, vilket ledde till att den gæliska ordningen kollapsade i början av 1600-talet. Earls Flight 1607 banade väg för Ulster Plantation och en fördjupning av den engelskspråkiga kulturen i Irland. Cromwellian Plantation och förtryck av katolicismen, inklusive både infödda irländare och ”Old English” (de av anglo-normandisk härkomst), cementerade det engelska inflytandet ytterligare över hela landet.

När århundradena gick och de sociala förhållandena i Irland försämrades, som kulminerade i den stora irländska hungersnöd, talade irländska föräldrar inte irländska till sina barn eftersom de visste att barnen kanske skulle behöva utvandra och irländare skulle vara till någon nytta utanför hemlandet, i Storbritannien, USA, Australien eller Kanada. Dessutom visade sig införandet av universell statlig utbildning i de nationella skolorna från 1831 en kraftfull vektor för överföring av engelska som hemspråk, med den största reträtten av det irländska språket under perioden 1850 till 1900.

Vid 1900-talet hade Irland en hundra år gammal historia av diglossia. Engelska var det prestigefyllda språket medan det irländska språket förknippades med fattigdom och disfranchisement. Irländare som pratade både irländska och engelska avstod från att prata med sina barn på irländska, eller i extrema fall fördömde oförmågan att själva tala irländska. Trots statligt stöd för det irländska språket i den irländska fristaten (senare Republiken Irland) efter självständighet fortsatte irländare att dra sig tillbaka, och den ekonomiska marginalen i många irländsktalande områden (se Gaeltacht) var en viktig faktor. Av denna anledning talas irländska som modersmål av endast ett mycket litet antal människor på ön Irland. Irländska har varit ett obligatoriskt ämne i skolor i republiken sedan 1920-talet och kunskaper i irländska var fram till mitten av 1980-talet nödvändiga för alla statliga jobb.

Det kan dock noteras att vissa ord (särskilt de germanska till politiskt och medborgerligt liv) på irländska förblir inslag i irländska liv och översätts sällan, om någonsin, till engelska. Dessa inkluderar namnen på lagstiftande organ (såsom Dáil Éireann och Seanad Éireann), regeringspositioner som Taoiseach och Tánaiste, av de valda representanterna i Dáil (Teachta Dála) och politiska partier (som Fianna Fáil och Fine Gael). Irlands polisstyrka, Garda Síochána, kallas ”Gardaí”, eller kort sagt ”The Guards”. Irländare dyker upp på regeringsformer, euro-valuta och frimärken, i traditionell musik och i media som främjar folkkultur Irländska platsnamn är fortfarande vanliga för hus, gator, byar och geografiska särdrag, särskilt tusentals stadsområden. Men med dessa viktiga undantag, och trots förekomsten av irländska lånord på Hiberno-engelska, är Irland idag till stor del en engelsktalande Flytande eller infödda irländska talare är en minoritet i det mesta av landet, med irländare kvar som ett allmänt språk i de relativt små Gaeltacht-regionerna, och de flesta irländska talare har också flytande engelska.>> >

Vid partitionen hade engelska blivit det största språket för de allra flesta i Nordirland. Den hade små äldre irländska befolkningar i Sperrinbergen liksom i norra Glens av Antrim och Rathlin Island. Det fanns också fickor av irländska talare i den sydligaste delen av County Armagh. Alla dessa irländska talare var tvåspråkiga och valde att tala engelska till sina barn, och därmed är dessa områden i Nordirland nu helt engelsktalande. Under 2000-talet inrättades emellertid ett Gaeltacht-kvarter i Belfast för att driva inåtgående investeringar som ett svar på en anmärkningsvärd nivå av allmänhetens intresse för att lära sig irländare och utvidgningen av irländsk-medium utbildning (huvudsakligen deltagande av barn vars modersmål är engelska) sedan 1970-talet. Under de senaste decennierna har vissa nationalister i Nordirland använt det som ett sätt att främja en irländsk identitet. Mängden intresse från unionister är dock fortfarande låg, särskilt sedan 1960-talet. Cirka 165 000 människor i Nordirland har viss kunskap om irländska. Förmågan varierar; 64 847 personer uppgav att de kunde förstå, prata, läsa och skriva irländska vid Storbritanniens folkräkning 2011, varav majoriteten har lärt sig det som andraspråk. Annars, med undantag för platsnamn och folkmusik, är engelska i själva verket det enda språket i Nordirland. Långfredagsavtalet erkänner specifikt både irländska och Ulster Scots ställning i Irland och i Nordirland.

ScotlandEdit

Anglikhögtalare etablerades faktiskt i Lothian vid 7: e århundradet, men förblev begränsade där och trängde sig verkligen något fram till det gæliska språket. Men under 1100- och 1200-talet uppmanades normandiska markägare och deras hållare att bosätta sig av kungen. Det är troligt att många av deras hållare talade en nordlig form av mellanengelsk, även om franska troligen var vanligare. De flesta bevis tyder på att engelska sprider sig till Skottland via de burgh, proto-urbana institutionerna som först grundades av kung David I. Inkommande burgare var huvudsakligen engelska (särskilt från Northumbria och Earl of Huntingdon), flamländska och franska. Även om den militära aristokratin använde franska och gaeliska verkar dessa små stadsgemenskaper ha använt engelska som något mer än en lingua franca i slutet av 1200-talet. Engelska dök upp i Skottland för första gången i litterär form i mitten av 1300-talet, när dess form inte överraskande skilde sig lite från andra norra engelska dialekter. Som en följd av resultatet av självständighetskriget var dock engelsmännen av Lothian som bodde under skotsk kung att acceptera skotsk identitet. Tillväxten i engelska prestige på 1300-talet och den kompletterande nedgången av franska i Skottland gjorde engelska till det prestigefyllda språket i större delen av östra Skottland.

Således från slutet av 1300-talet, och verkligen i slutet av 1400-talet började Skottland visa en uppdelning i två kulturområden – de huvudsakligen engelska eller skotska lågländerna och de huvudsakligen gälisktalande högländerna (som då kunde tänkas inkludera Galloway och Carrick; se galniska gäliska). Detta orsakade splittringar i det land där låglandet förblev, historiskt sett mer påverkat av engelsmännen i söder: låglandet låg mer öppet för att attackera av invaderande arméer från söder och absorberade engelska inflytande genom deras närhet till och deras handelsförbindelser med sina södra grannar.

1603 ärvde den skotska kungen James VI tronen i England och blev James I av England. James flyttade till London och återvände bara en gång till Skottland. Vid tiden för James VI: s anslutning till den engelska tronen talade den gamla skotska domstolen och parlamentet skott. Skottar utvecklades från det engelska som talades i det nordumbrianska riket Bernicia, som på 600-talet erövrade det brittoniska riket Gododdin och döpte om sin huvudstad av Din Eidyn till Edinburgh (se etymologin i Edinburgh). Skottar fortsätter att starkt påverka det talade engelska av det skotska folket idag. Det liknar mycket mer dialekter i norra England än ”brittiska” engelska, även idag. införandet av King James version av Bibeln i skotska kyrkor var också ett slag för det skotska språket, eftersom det använde sydengelska former.

1707 undertecknade det skotska och det engelska parlamentet ett unionsfördrag. Genomförande av fördraget involverade att upplösa både det engelska och det skotska parlamentet och överföra alla sina befogenheter till ett nytt parlament i London som sedan blev det brittiska parlamentet.En tull- och valutaförening ägde också rum. Med detta konsoliderades Skottlands position inom Storbritannien.

Idag talar nästan alla invånare i Skottland engelska, även om många talar olika dialekter av skott som skiljer sig markant från skotsk standard engelska. Cirka 2% av befolkningen använder skotsk gäliska som sitt dagliga språk, främst i de nordliga och västra regionerna i landet. Praktiskt taget alla skotsk-gäliska talare talar också flytande engelska.

Isle of ManEdit

Isle of Man är en kronberoende. Engelska och Manx Gaelic är de två officiella språken. Eftersom så få människor talar manx som första språk talar alla invånare på Isle of Man engelska.