Drottningens engelska, Kungens tal …? Det finns mycket mer i monarkerna än i örat

De brittiska monarkernas språk genom århundradena.

William the Conqueror (regerade 1066 – 1087) grundade franska som det officiella språket i England efter den normandiska erövringen 1066. Engelska förblev folkets språk, medan den normandiska dialekten av det nordfranska språket som kallades Langue doil blev nu det officiella språket för den engelska domstolen, parlamentet och aristokratin.
Vid den tiden fanns det inget officiellt franska språk ännu. Det fanns två stora uppdelningar på franska: Langue doil i norr och Langue doc i söder (olja och oc är variationer av ”ja”). Inte överraskande liknade Langue doc mer det katalanska språket än Langue doil.
I norr hade Langue doil tre stora dialekter, nämligen de från Picardie, Ile de Paris och Norman. Nordmännen (danskar och några norrmän) som hade tagit landet och bosatt sig där påverkade normandiska franska. Dess närhet till England hade också gjort det möjligt för vissa engelska ord att komma in i språket, märkbart nautiska termer.
Intressant faktum:
Eftersom den engelska underklassen tillagas för den normandiska överklassen, är engelska ord för de flesta husdjur av engelska ursprung ( ox, ko, kalv, får, svin, rådjur) medan engelska ord för kött som härrör från dem är av fransk ursprung (nötkött, kalvkött, fårkött, ”fläsk”, ”bacon”, ”hjortkött”).
Intressant faktum:
Det enda stället som normanfranska fortfarande talas är de brittiska ägda Kanalöarna.
Intressant fakta:
Det sägs att vissa Normandiska kungar föredrog att använda engelska för cussing! Engelska obsceniteter lät tydligen bättre än franska.

Richard ”The Lionheart” (regerade 1189-1199) är mest känd för att vara helt ointresserad i England. En infödd franskman, han talade knappt engelska och satte nästan aldrig in fot i landet. Richard var en favorit hos sin mor, växte upp och talade franska i Poitiers, Frankrike och gjorde uppror mot sin far flera gånger. Han tillbringade större delen av sin regeringstid på korståg i det heliga landet.

Henry IV började flytta tillbaka till engelska som det officiella språket under hans regeringstid (1399-1413).
Intressant faktum:
På 1500-talet gjorde Englands kung Henry IV ett stort steg mot renlighet när han insisterade på att hans riddare bada minst en gång i sina liv under ritualen för deras riddarceremoni. Resten av hans folk höll fast vid sin tro att badning var ohälsosam.
Men det var Henry V (regerade 1413-1422) som satte stopp för Engelska domstolar som använder franska till förmån för engelska.
Från och med augusti 1417, Henry V främjade användningen av det engelska språket i regeringen och hans regeringstid markerar utseendet på Chancery Standard English * såväl som antagandet av engelska som registreringsspråk inom regeringen. Han var den första kungen som använde engelska i sin personliga korrespondens sedan den normandiska erövringen, som inträffade 350 år tidigare.
* Chancery Standard var en skriftlig form av engelska som användes av regeringsbyråkrati och för andra officiella ändamål under 15-talet. Det är en övergång mellan senmedlemsengelsk och tidig modern engelska.

Henry VIII (regerade 1509-1547)
Henry var en mycket snabb lärare och en bra lingvist – som kung måste han vara – även om han tyckte inte om att lära sig språk. Han kunde prata på fyra språk – franska, tyska, italienska och spanska. Han talade också lite latin och grekiska.

Elizabeth I (regerade 1559-1603)
Vid 11 års ålder kunde Elizabeth tala sex språk flytande. När ambassadörer och statsmän kallade till den kungliga familjen, talade hon briljant till dem på sina modersmål. Elizabeth I talade flytande franska, spanska, italienska, latin, tyska och grekiska, och kände till walesiska och portugisiska.

James I i England (VI i Skottland) talade flytande gäliska och engelska under sin regeringstid (1603-1625).
Gaelic, som hade talats flytande av James IV av Skottland och förmodligen av James V (Scotland), blev känd under regeringen av James VI av Skottland / James I av England som ”Erse” eller irländare, vilket antyder att det var främmande till sin natur. Det skotska parlamentet bestämde att det hade blivit en huvudorsak till Highlanders eller Gaels brister och försökte avskaffa det gæliska språket. utrotningen av det gæliska språket, förstörelsen av dess traditionella kultur och undertryckandet av dess bärare. ”
James var inte motbjudande för att göra ljus över sitt förhållande till Gaels. Han besökte staden Nairn 1589 och sägs ha senare påpekat att High Street var så lång att folket i båda ändarna av High Street talade olika språk till varandra – engelska och gaeliska.

William III (regerade 1689 –1702), även känd som William of Orange, var en infödd holländsktalare när han kom till den engelska tronen.
Intressant faktum:
New York City var kort döptes om till New Orange efter William 1673 när holländarna återfångade staden. Det hade bytt namn till New York av de brittiska bosättarna 1665.
Hannovererna, George I och II (1714–1760) var Storbritanniens första tysktalande monarker.

George I och George II föddes båda. i Tyskland och kom till England 1714 när George I efterträdde Anne. George I var 54 vid den tiden och brydde sig aldrig om att behärska engelska. Han talade med sina ministrar och rådgivare på franska.
George II lärde sig engelska, även om tyska förblev hans modersmål.

George III (regerade 1760-1820)
var den första hanoveriska kungen som vara född i Storbritannien och talade engelska som modersmål / Trots sitt långa liv besökte han aldrig Hannover.
Familjebrev visar att han kunde läsa och skriva på både engelska och tyska vid åtta års ålder. Han studerade också franska och latin.
I sitt anslutningstal till parlamentet proklamerade George: ”Född och utbildad i detta land, jag ärar i Storbritanniens namn.” George införde denna fras i talet för att visa sin önskan att distansera. själv från sina tyska förfäder, som upplevdes som att bry sig mer om Hannover än för Storbritannien.

Drottning Victoria (regerade 1837 – 1901)
Som barn undervisades Victoria på franska, tyska, italienska och Latin, men hon talade bara engelska hemma. Hennes mor, hennes handledare och senare hennes man, prins Albert, var tyska, så hon talade tyska regelbundet i sitt tidiga liv och flytande under hela sitt äktenskap – tillsammans med flytande engelska.
Efter Albert död verkar det inte finnas några uppgifter om att hon använde tyska förutom för formella tillfällen som skulle kräva det (som att ta emot en tysk ambassadör).