Betydelsen och ursprunget till uttrycket: Ge en man en fisk, och du matar honom en dag; visa honom hur man fångar fisk, och du matar honom under en livstid.

Ge en man en fisk, och du matar honom en dag; visa honom hur man fångar fisk, och du matar honom under en livstid.

Vad betyder meningen med frasen ”Ge en man en fisk, och du matar honom en dag; visa honom hur man fångar fisk, och du matar honom under en livstid. ”?

Detta ordspråk säger att förmågan att arbeta är till större nytta än en engångsdelning.

Vad är ursprunget till frasen ”Ge en man en fisk, och du matar honom en dag; visa honom hur man fångar fisk, och du matar honom under en livstid.”?

Detta ordspråk har fallit fel på den falska etymologiska regeln: ”om du inte vet ursprunget till ett gåtfullt ordspråk, säg att det är forntida kinesiska.” Må du leva i intressanta tider och en bild är värt tusen ord lider av samma öde. ”Det finns inga bevis för att länka” Ge en man en fisk … ”med Kina. En ytterligare förvirring över ursprunget är att den auktoritativa och allmänt pålitliga Oxford Dictionary of Quotations säger att den är från mitten av 1900-talet.

Uttrycket härstammar faktiskt från Storbritannien i mitten av 1800-talet.

Anne Isabella Ritchie, dotter till William Makepeace Thackeray, (som, om hennes fotografi är någon guide, var en tuff ung kvinna) skrev en berättelse med titeln Mrs. Dymond, någon gång på 1880-talet och det inkluderar denna rad.

”Han utövar verkligen inte sina föreskrifter, men jag antar att beskyddaren menade att om du ger en man en fisk han är hungrig igen på en timme; om du lär honom att fånga en fisk gör du honom en bra vändning. ”

Boken publicerades 1890 men berättelsen trycktes några få år tidigare. Den amerikanska tidningen Littells Living Age tryckte berättelsen i sin september 1885-utgåva och den togs från en tidigare men odaterad utgåva av British Macmillans Magazine.

Så, ordspråket är från 1885 eller strax före och det finns all anledning att anta att det myntades av Anne Ritchie.

Källan till mitten av 1900-talet och kinesiska ursprungsteorier är olika amerikanska tidskrifter från 1960-talet, till exempel The Rotarian, juni 1964:

… det kinesiska axiomet ”Ge en man en fisk, och du har matat honom en gång. Lär honom hur man fiskar och du har matat honom under en livstid. ”