Ambiance vs Ambience: Vad är skillnaden?

Låt oss säga att du försöker välja en restaurang för en jubileumsmiddag med din make. Du vill välja en plats som har en miljö eller atmosfär som ni båda kommer att njuta av.

Du märker att vissa online-recensioner använder ordet atmosfär för att beskriva detta koncept, medan andra använder atmosfär.

Betyder dessa ord samma sak? Vad säger de om de restauranger du funderar på för din middag? Fortsätt läsa för att ta reda på om du ska välja ett matställe med god atmosfär eller atmosfär.

Vad är skillnaden mellan atmosfär och atmosfär?

I den här artikeln ska jag jämföra atmosfär vs. atmosfär. Jag kommer att använda dessa stavningar i exempelmeningar, så att du kan se dem i rätt sammanhang.

Jag kommer också att berätta ett användbart minne knep för att hjälpa dig att välja om du vill välja atmosfär eller atmosfär.

När ska du använda atmosfär

Vad betyder atmosfär? Atmosfär är ett substantiv. Det hänvisar till den allmänna karaktären eller atmosfären på en plats.

Till exempel

• Den svaga belysningen och eldstäderna gav restaurangen en trevlig atmosfär.
• Inn of the Hawke har en pubatmosfär med ett urval hantverksöl. –Wall Street Journal
• Bernal Heights har stämningen i en by, med små affärer, offentliga anslagstavlor påsatt med meddelanden och till och med en vild coyote vars välfärd många i samhället krånglar över. –New York Times

Atmosfär och atmosfär härrör båda från det franska ordet atmosfär. Ambience är den angliciserade versionen som först kom in på engelska 1889 och speglar adjektivet ambient, som har funnits på engelska sedan slutet av 1500-talet. ¹

Fortfarande idag är stämning den bästa stavningen på amerikansk och brittisk engelska. Atmosfär förekommer mer än dubbelt så ofta i skriftlig engelska som atmosfär.

Som du kan se i tabellen nedan är atmosfär den vanligaste varianten.

Ambiance, som mer liknar det ursprungliga franska ordet, ses allmänt som en påverkan på engelska , ett modeord som ofta kommer med ett pretentiöst uttal: Ahm-bee-ahns.

När ska man använda Ambiance

Vad betyder atmosfär? Atmosfär, när det stavas som sådant, har samma betydelser och användningar som atmosfär.

Till exempel

• Livsmedelsbutiken hade all atmosfär i ett lager.
• Utan tyst musik skulle det här kaféet ha lite i vägen för atmosfär.

Atmosfär eller atmosfär? När ska man använda var och en

Båda dessa ord är substantiv och de har en gemensam betydelse. Atmosfären är närmare ordets ursprung på franska, men atmosfären är vanligare vid faktisk användning och har varit på engelska längre.

Båda dessa stavningar är legitima, men de flesta redaktörer föredrar atmosfär. Dessutom kommer din publik att vara van att se ordet stavat på detta sätt, eftersom atmosfär används oftare. Förutom att hitta favoriter hos redaktörer kommer atmosfären att verka mer naturlig och är förmodligen det bättre valet.

Du kan komma ihåg att välja atmosfär för din publik eftersom den stavas med en extra E, bokstaven som börjar redaktör. Eftersom redaktörer föredrar atmosfär kan du koppla ihop dessa ord i ditt sinne.

Sammanfattning

Är det atmosfär eller atmosfär? Atmosfär och atmosfär är två olika stavningar av samma ord, som betecknar atmosfär eller stämning, särskilt av en plats.

• Ingen av stavningarna är felaktiga, men atmosfären är standard i formellt skrivande.
• Stämning är den föredragna stavningen på engelska.

Genom att länka orden atmosfär och redigerare i ditt sinne kan du komma ihåg att använda denna term i formella sammanhang.

Varje gång du behöver hjälp kan du alltid besöka den här webbplatsen för ytterligare hjälp.