20000 ligor under havet Vad är det med titeln?

Det är verkligen enkelt. En liga är en gammaldags mätning av avstånd som ungefär motsvarar tre mil. 3 x 20 000 = 60 000 mil. Detta är avståndet Aronnax, Nemo och företagets resa under havet, inte djupet de går när de reser.

För att sätta saker i perspektiv är 20 000 ligor ungefär en fjärdedel av vägen till månen när månen är närmast jorden (Verne skrev om den resan i sin bok Från jorden till månen). Å andra sidan är den djupaste delen av havet, som finns i Stillahavets Mariana Trench, mindre än sju mil. Ja, det är ganska långt långt.

Så, vi tror att titeln fungerar som en påminnelse om hur episk och omfattande gängets resa är. Och hela ”under havet” -delen av titeln är viktig eftersom den pekar på vad som skiljer Nautilus från en vanlig gammal båt, den kan färdas under vågorna och ge sina passagerare en fiskvy över havet.

Om du vill undvika förvirring är det kanske bäst att titta på den ursprungliga franska titeln, 20 000 Lieues Sous les Mers – 20 000 ligor under havet. Denna plural, ”hav”, gör det klart att Verne skriver om en resa genom världens hav, inte i sitt mörkaste djup.