139 gammalnordiska ord som invaderade det engelska språket

Modern engelska betraktas vanligtvis som ett västgermanskt språk, med massor av franska och tack vare kyrkan, latinsk inflytande kastas i mixen. Men det här språket på engelska utelämnar en mycket viktig del av det språkliga pusslet: gammalnorr, vikingspråket. Engelska vi talar idag är full av språkliga rester som är kvar från en tid då det var raseri att bära hjälmar med utsmyckade dekorationer. Låt oss ta en titt på några gamla nordiska ord som har tålt tidens test genom att kämpa sig in i vårt moderna ordförråd.

Hur man talar viking

Det gammalnordiska ordet víking innebar en utomlands expedition, och en vikingr var någon som gick på en av dessa expeditioner. I den populära fantasin var vikingarna i huvudsak pirater från fjordarna i Danmark och Norge som kom ner på medeltida England som ett blodtörstigt broderparti – de plundrade, mördade och rasade byar, bara för att segla direkt tillbaka över Nordsjön med sin byte. / p>

Verkligheten är dock mycket mer nyanserad. Den tidigaste vikingaktiviteten i England bestod av kusterångar, men vid 870-talet hade danskarna bytt svärd mot plog och bosatte sig över större delen av norra England i ett område som styrs av fördrag som kallas Danelaw. England hade till och med danska kungar från 1018 till 1042. Men den mer framgångsrika och långvariga erövringen från Norman 1066 markerade slutet på vikingatiden och raderade praktiskt taget det danska inflytandet i nästan alla aspekter av den engelska kulturen utom en: dess effekt på utvecklingen av det engelska språket.

Förtro mig, men (dock) det kan tyckas konstigt i början, vi är fortfarande mycket likligr att använda samma ord som vikingarna gjorde i vårt dagliga tal. Þeirra (deras) språk utvecklades till de moderna skandinaviska språken, men de (de) gav också engelska hundratals ord.

Veckans dagar

Det mest uppenbara Gammalnorsk inflytande på modern engelska är ordet torsdag (Þorsdagr), som du kanske gissar betyder ”Tors dag.”

”Tisdag”, ”onsdag” och ”fredag” tillskrivs ibland också de norriska gudarna. Tyr, Odin respektive Freya, men vardagarna är faktiskt uppkallade efter de angelsaxiska motsvarigheterna till dessa gudar, Tiw, Wodan och Friga. Likheten mellan dessa namn pekar på de gemensamma anor som delas av de olika germanska stammarna i förhistoriska norra Europa, århundraden innan deras ättlingar kolliderade på Englands stränder.

Krig och våld

Om vikingarna är kända för en sak, det är deras besatthet av krig. De förde inte bara död och förstörelse till det medeltida England, de kom med riktigt coola ord för död och förstörelse. De var verkligen ett grovt gäng. Titta bara på en viking på rangr (fel) sätt, så kanske han trycker en kniv i din skulle.

Här är några mer våldsamma gammalnordiska ord som vi kan tacka vikingarna för:

Engelska	Gammalnorsk	Betydelse
berserk	berserkr	lit. en ”björntröja” en vikingakrigare som gick i strid med ingenting för rustning utom en djurhud
klubb	klubba	ett tungt, trubbigt vapen
pistol	gunn	från det kvinnliga namnet Gunnhildr: gunn (krig) + hildr (strid)
ransack	rannsaka	att söka i ett hus
scathe	skaða	att skada
slakt	slatra	till slaktare

Samhälle och kultur

Livet i Danelaw var naturligtvis inte allt mord och kaos.Ironiskt nog gav dessa vilda berserkare oss också många gammalnordiska ord som nu är centrala för vår mer ”civiliserade” kultur:

Engelska	Gammalnorsk	Betydelse
stadgar	bylög	by-lag
hedningar	heiðinn	en som bor i hedan eller det öppna landet
Hel	Hel	Lokis dotter och härskare över underjorden
make	húsbóndi	hus (hus) + bóndi (ockupant och jordbearbetning)
lag	lag
litmus	lit-mosi	litr (färgämne) + mosi (mossa)
lån	lán	att låna ut
försäljning	sala
skill	skil	distinction
biff	steik	att steka
thrall	þræll	slav
sparsamhet	drift	välstånd
troll
saga
yule	jol	en hednisk vintersolståndshögtid

Djur

Även om de flesta engelska djurnamn behåller sina angelsaxiska rötter (ko, björn, hund, svin, kyckling etc.) tog vikingarna några gammalnordiska ord till vårt djurordförråd:

Engelska	Gammalnorsk	Betydelse
bug	búkr	en insekt i trädstammar
tjur	boli
renar	hreindyri
skate	skata	en slags fisk
wing	vængr

Några ord associerade med jakt ochfångst kommer också från vikingarna. Sleuth betyder nu ”detektiv”, men den ursprungliga slóthen innebar ”spår” eller ”spår.” Virveltråd behåller å andra sidan den ursprungliga betydelsen av den gammalnordiska snara.

Landskap

Gammalnorska ord är bra för att beskriva bleikr landskap och väder. Detta var särskilt användbart i Viking -bebodda norra England, där både flatr och rogg (ojämn) terräng ofta är inhöljd i fok och förtryckt av vind och lagr (låg) ský (moln).

Mycket av Danelaw gränsade träsk och alluviala slätter, så det är ingen överraskning att många gammalnordiska ord för smutsiga, oturliga saker fortfarande överlever på engelska:

Engelska	Gammalnorska	Betydelse
smuts	drit	avföring
dregs	dregg	sediment
myr	myrra	myr
muck	myki	ko-gödsel
ruttna	rotinn

The Nors e Legacy på engelska

Tack vare den tvärkulturella jäsning som inträffade i Danelaw är det engelska språket mycket närmare de skandinaviska grannarna än vad många erkänner. När den normandiska erövringen förde franskarnas oåterkalleliga inflytande hade gammalengelsk redan förvandlats bortom dess angelsaxiska rötter.

Detta är fortfarande ett bevis i dag: modern engelsk grammatik och syntax liknar mer moderna Skandinaviska språk än gamla engelska. Detta antyder att gammelnorrare inte bara introducerade nya ord utan också påverkade hur anglosaxerna konstruerade sina meningar. Vissa lingvister hävdar till och med att engelska bör omklassificeras som ett nordgermanskt språk (tillsammans med danska, norska, isländska och svenska) snarare än ett västgermanskt språk (med nederländska och tyska). Vikingpåverkan kan vara tydligast i Yorkshire-dialekten, som använder ännu mer gammalnordiska ord i det dagliga talet än vanlig engelska.

Engelska är förmodligen för mycket av en hybrid för att någonsin prydligt klassificera, men dess gamla Norse rót finns tydligt bland den anglo-saxiska, franska och latinska roten. Vikingspråket kan ha blivit dämpat genom århundradena, men gör ingen misstaka om det: från byrðr (födelse) till vi deyja (dör), Norse rå energi simrar under ytan på allt vi säger.

Mer gamla nordiska ord

Vi använder gamla nordiska ord varje dag utan att ens inse det.

Verbs

Engelska	Gammalnorsk	Betydelse
bark	bǫrkr
bask	badask	reflexiv av baða, ”att bada”
bölja	bylgja
blunder	blundra	för att stänga ögonen; att snubbla blindt
ring	kalla	för att gråta högt
rollbesättning	kasta	att kasta
välj	kjósa
klipp	klippa	för att klippa
genomsökning	krafla	att klo
gawk	ga	att lyssna
få	geta
ge	ge
glitter	glitra
pruta	haggen	att hugga
träff	träff ta	för att hitta
tänd	kynda
lopp	lopp	för att gå snabbt
höja	reisa
rid	rythja	för att rensa mark
kör	renna
skrämma	skirra
skrapa	skrapa
snub	snubba	att förbanna
sprint	spretta	att hoppa upp
stagger	stakra	för att trycka
fläck	steina	att måla
stammare	stamma	för att hindra; att stänga upp
gunga	sveigja	att böja; att ge vika
ta	taka
verkar	sœma	för att överensstämma
skaka	skaka
skip	skopa
thwart	þver	över
vill	vanta	saknas
virvel	hvirfla	för att gå runt
visp	viska	att fläta eller fläta

Objekt

English	Old Norse	Betydelse
axel	öxull	axel
väska	baggin
ball	bǫllr	ett runt objekt
band	band	rep
bulk	bulki	last
kaka	kaka
ägg	ägg
handske	lofi	mitt i handen
knut	knutr
köl	kjölr
länk	hlenkr
loft	lopt	luft; himmel; övre rummet
mugg	mugg
plog, plog	plogr
flotte	raptr	log
skala (för vägning)	ska	skål; dricka kopp
skrot	skrap
säte	plats
kjol	skyrta	skjorta
vill	vondr	stav
fönster	vindauga	tänd.”vindöga”

Adjektiv

English	Old Norse	Betydelse
uppåt	á + lopt	på + loft; himmel; himmel
sjuk	illr	dålig
löst	lauss
sly	sloegr
knappt	skamt	kort; saknas
ful	uggligr	fruktansvärt
svag	veikr

Kroppen

Engelska	Old Norse	Betydelse
fräknar	freknur
fot	fot
omkrets	gjörð	omkrets
ben	leggr
skin	skinn	animal skin

Människor

English	Old Norse	Betydelse
fellow	felagi
gäst	gestr
unge	kið	ung get
lad	ladd	ung man
oaf	alfr	elf

Känslor

Engelska	Fornordiska	Betydelse
ilska	angr	problem; lidande
vördnad	agi	terror
glad	happ	lycka till; öde
irk	yrkja	till jobbet