Still I Rise (Deutsch)

Sie können mich in die Geschichte einschreiben
Mit Ihren bitteren, verdrehten Lügen
können Sie mich in den Dreck treten
Aber trotzdem werde ich mich wie Staub erheben.
Ärgert dich meine Sassiness?
Warum bist du von Finsternis geplagt?
Weil ich gehe, als hätte ich Ölquellen
Einpumpen mein Wohnzimmer.
Genau wie Monde und wie Sonnen,
Mit der Gewissheit der Gezeiten,
Genau wie Hoffnungen, die hoch springen,
Ich werde mich trotzdem erheben.
Wolltest du mich sehen? gebrochen?
Gebogener Kopf und gesenkte Augen?
Schultern fallen wie Tränen herunter.
Geschwächt durch meine seelenvollen Schreie.
Beleidigt dich meine Hochmütigkeit?
Nimm es nicht schrecklich schwer
„Weil ich lache, als hätte ich Goldminen
Diggin“ in meinem eigenen Hinterhof.
Du kannst mich mit deinen Worten erschießen,
Sie können mich mit Ihren Augen schneiden,
Sie können mich mit Ihrer Hassbarkeit töten,
Aber dennoch, wie Luft, werde ich mich erheben.
Verärgert Sie meine Sexualität?
Kommt es als Überraschung
Dass ich tanze, als hätte ich Diamanten
Beim Treffen meiner Oberschenkel?
Aus den Hütten der Geschichte „Schande“
Ich stehe auf
Aus einer Vergangenheit, die im Schmerz verwurzelt ist
Ich stehe auf
Ich bin ein schwarzer Ozean, springend und weit,
Brunnen und Schwellung trage ich in der Flut.
Hinterlasse Nächte des Terrors und der Angst
Ich erhebe mich
In einen Tagesanbruch, der wunderbar klar ist
Ich stehe auf
Bringe die Gaben meiner Vorfahren mit gab,
Ich bin der Traum und die Hoffnung des Sklaven.
Ich stehe auf
Ich stehe auf
Ich stehe auf.