Sprache in Peru

Peruanisches Spanisch ist größtenteils unkompliziert und ziemlich frei von Macken und nationalem Slang, die Besucher dazu zwingen, verzweifelt in ihren Wörterbüchern zu blättern. Aber wenn Sie Spanisch sprechen, sind einige der Begriffe, die Sie sagen hören, Chibolo für muchacho (Junge); Churro und Papasito für Guapo (gut aussehend); jato statt casa (haus); Chapar (wörtlich „greifen oder bekommen“), umgangssprachlicher als, aber mit der gleichen Bedeutung wie Besar (küssen); ¡Que paja está! (es ist großartig); mi pata, um einen Kerl oder ein Küken aus Ihrer Gruppe zu bezeichnen; und Papi (oder Papito) und Mami (oder Mamita), liebevolle Begriffe für „Mutter“ und „Vater“, die auch als Liebkosungen zwischen Verwandten verwendet werden und Liebende (was für den ungeübten Außenseiter etwas verwirrend sein kann). Der ererbte indianische Respekt vor der Natur ist offensichtlich; Wörter wie Pachamama (Mutter Erde) neigen dazu, bemerkenswert häufig ins Gespräch zu kommen.

Spanisch ist Aber eine Amtssprache Perus. Quechua (die Sprache des Inka-Reiches) wurde kürzlich offiziell anerkannt und wird immer noch häufig gesprochen, insbesondere im Hochland, und es ist eine Bewegung im Gange, Aymara als Landessprache aufzunehmen. (Aymara wird hauptsächlich im südlichen Hochland um den Titicacasee gesprochen.) Ein paar Dutzend andere Muttersprachen werden noch gesprochen. Quechua ist eine überwiegend mündliche Sprache (die Inkas hatten keine geschriebenen Texte) und voller glottaler und magischer, neugieriger Klänge. Wie es heute geschrieben steht, ist es auf mysteriöse Weise vokallastig und mit Apostrophen beladen, voll von q „s, k“ s und y „s. Versuchen Sie, Ihre Zunge um munayniykimanta (Entschuldigung) oder hayk“ atan kubrawanki llamaykikunanmanta ( Wie viel kostet es, ein Lama zu mieten?). Sehr wenige Menschen scheinen sich über die Schreibweise von Quechua einig zu sein. Bunte Phrasen mischen und passen oft spanische und indianische Sprachen: Hacer la tutumeme ist dasselbe wie ir a dormir oder „schlafen gehen“.

Zusätzlich zu diesen Primärsprachen gibt es Dutzende indischer Sprachen und Dialekte im Amazonasgebiet, von denen viele vom Aussterben bedroht sind.

Quecha & Von Quecha abgeleitete Begriffe

Quechua („Ketch-u-wa“) war die Sprache des Inka-Reiches und wird in Peru und in allen Andenstaaten 5 Jahrhunderte, nachdem die Spanier so viel getan haben, immer noch weit verbreitet der Region ihre eigene Kultur, Sprache und Religion aufzwingen. Es ist die am häufigsten gesprochene indianische Sprache. Von Quechua-Sprechern Runasimi (wörtlich „Sprache des Volkes“) genannt, wird die Sprache von mehr als 10 Millionen Menschen im Hochland Südamerikas gesprochen. Bis zu einem Drittel der 28 Millionen Menschen in Peru sprechen Quechua. Quechua-Sprecher nennen sich Runa – einfach übersetzt „das Volk“.

Quechua ist eine agglutinative Sprache, dh Wörter bestehen aus ein Wurzelwort und kombiniert mit einer großen Anzahl von Suffixen und Infixen, die Wörtern hinzugefügt werden, um die Bedeutung zu ändern und Subtilität hinzuzufügen. Linguisten halten Quechua für ungewöhnlich poetisch und ausdrucksstark. Quechua ist jedoch keine monolithische Sprache. Derzeit gibt es mehr als zwei Dutzend Dialekte Quechua ist die wichtigste Sprache in den Anden, obwohl sie ständig von Spanisch bedroht wird.

In den letzten Jahrzehnten haben jedoch viele Andenmigranten in städtische Gebiete versucht, sich von ihren indianischen Wurzeln zu distanzieren, aus Angst, von der spanischsprachigen Mehrheit in Städten ausgegrenzt zu werden – von denen viele dies betrachten Quechua und andere Muttersprachen als Domäne der Armen und Ungebildeten. (Eltern weigern sich oft, Quechua mit ihren Kindern zu sprechen.) In gewisser Weise hat die Präsidentschaft von Alejandro Toledo, der selbst indianischer Abstammung ist, zu einer neuen Bewertung von Quechua (und Aymara) geführt. Toledo sagte, er hoffe, in Schulen und unter allen Peruanern neues Interesse und Stolz auf die einheimische Kultur zu wecken, und er legte Wert darauf, dass die Quechua-Sprache bei seinen Eröffnungszeremonien 2001 in Machu Picchu gesprochen wird. (Sogar Toledos in Belgien geborene Frau sprach die Menge in Quechua an.)

Quechua hat natürlich Einfluss auf das peruanische Spanisch genommen, das Hunderte von Quechua-Wörtern enthält, die von Namen von Pflanzen und Tieren reichen (Papa, Kartoffel; Cuy, Meerschweinchen) zu Lebensmitteln (Choclo, Maiskolben; Pachamanca, eine Art Erdofen) und Kleidung (Chompa, Pullover; Chullu, Strickmütze). Quechua hat auch seinen Weg ins Englische gefunden. Zu den im Englischen gebräuchlichen Wörtern, die von Quechua abgeleitet sind, gehören Coca, Kondor, Guano, Gaucho, Lima (wie in der Bohne), Lama und Puma.

Altiplano – Hochebene / Hochebene

Apu – Heiliger Gipfel / Berggeist

Campesino – Landarbeiter / Bauer

Chacra – Grundstück

Cocha – See

Huayno – Andenmusikstil

Inka – Inka-Herrscher / Kaiser

Inti – Sonne

Intiwatana – „Anhängerkupplung der Sonne“ (Steinsäule an Inka-Zeremonienorten)

Mestizo – Person gemischter europäischer und indianischer Abstammung

Pachamama – Mutter Erde

Pucara – Festung

Runasimi – Quechua-Sprache

Soroche – Höhenkrankheit (Hypoxie)

Tambo – Kontrollpunkt auf der Inka-Autobahn

Tawantinsuyu – Inka-Reich

Tumi – – Andenmesser

Viracocha – Inka-Gottheit (Schöpfergott)

Probieren Sie eine kleine Quecha

Ja Riki Ree-kee

Nein Mana Mah-nah

Frau Mama Mah-mah

Sir Tayta Tahy-tah

Vielen Dank Añay Ah-nyahy

Achten Sie auf Ihre Sprache

Der Begriff Cholo wird häufig verwendet, um Peruaner mit Farbe und offensichtlicher indianischer Abstammung zu beschreiben, normalerweise diejenigen, die vom Hochland in die Stadt gewandert sind. Es wird häufig als abfälliger und rassistischer Begriff von der Limeño-Bevölkerung europäischer Abstammung verwendet, aber der frühere Präsident Alejandro Toledo beanspruchte den Begriff für sich und alle Mestizen (Mischlinge) Perus, um Stolz auf ihre gemeinsame Kultur zu demonstrieren und zu nehmen der Stich aus dem Begriff. Afro-Peruaner werden häufiger Morenos (as) oder Negros (as) genannt. Die Verwendung eines dieser Begriffe kann für Ausländer möglicherweise eine komplizierte und kostenintensive Angelegenheit sein, insbesondere für diejenigen, die wenig Erfahrung im Land haben oder die Sprache fließend sprechen. Für Gringos (Ausländer; fast immer kein abfälliger Begriff) ist es am besten, sich einfach von einem solchen Sprachgebiet fernzuhalten. Es ist besser, nicht zwischen Rassen und Farben zu unterscheiden, als jemanden zu beleidigen.

Hinweis: Diese Informationen waren korrekt, als sie veröffentlicht wurden. kann sich aber ohne Vorankündigung ändern. Bitte bestätigen Sie alle Preise und Details direkt mit den betreffenden Unternehmen, bevor Sie Ihre Reise planen.