Singe ein Lied von Sixpence

Heute schauen wir uns einen Kinderreim an und einen unserer Haushaltsfavoriten.

Der Reim lautet wie folgt:

Singen Sie ein Lied von Sixpence, eine Tasche voller Roggen,

Vierundzwanzig Amseln, die in einem Kuchen gebacken wurden.

Als der Kuchen geöffnet wurde, begannen die Vögel zu singen.

War das nicht ein köstliches Gericht, das man vor den König stellen sollte? ?

Der König war in seinem Zählhaus und zählte sein Geld ab.

Die Königin war im Salon und aß Brot und Honig.

Die Magd war da Der Garten hängt die Kleider auf.

Als eine Amsel herunterkam und ihr die Nase abhackte.

Was für eine großartige Geschichte, voll von Bildern a Und ein schönes blutiges Ende, um jedes Kind zufrieden zu stellen. Woher kam es also?

Hier ist die früheste veröffentlichte Version des Reims:

Sing a Song of Sixpence,

Eine Tüte voller Roggen,

Vier und zwanzig freche Jungen,

In einem Pye gebacken!

Diese Version wurde in Band II von Tom Thumbs Pretty Song Book, circa 1744, veröffentlicht. Es ist jedoch kein Buch, das Sie aus Ihrer örtlichen Bibliothek ausleihen können. Laut Straightdope:

Es ist keine Kopie von Band I bekannt. Es ist nur eine Kopie von Band II bekannt, die im British Museum aufbewahrt wird und allgemein als das früheste existierende Buch mit Kinderreimen gilt.

Es ist jedoch wahrscheinlich, dass der Reim viel länger existierte, möglicherweise so alt wie im 16. Jahrhundert.

Zum Beispiel könnte in einem Shakespeare-Stück auf die Formulierung „ein Lied von sechs Pence singen“ verwiesen werden:

„Komm schon, es gibt sechs Pence für dich; Lass uns ein Lied haben. “

(Zwölfte Nacht, Akt II, Szene II; Dialog: Sir Toby mit einem Clown)

Und möglicherweise wird auch in einem Werk von Beaumont und Fletcher aus dem Jahr 1614 mit der Zeile verwiesen:

„Whoa, hier ist jetzt Aufsehen! Singen Sie ein Lied von sixpence! ”

Es scheint also, dass die Ursprünge auf eine gewisse Weise zurückverfolgt werden können.

Zusätzlich wurde ein italienisches Kochbuch übersetzt 1598 ins Englische, enthält ein Rezept, in dem Kuchen mit lebenden Vögeln hergestellt werden, so dass sie beim Schneiden wegfliegen. Der kochende Teil des Reims passt also sicherlich zu dieser Zeitspanne.

Es gibt jedoch keine positive Verbindung zwischen diesen Quellen. Ich fürchte, es sind alles Spekulationen!

Bedeutungen

Es gibt einige verschiedene Vorstellungen darüber, was der Song bedeutet. oder wer / worauf es sich bezieht. Hier sind nur einige:

• Die 24 Amseln reflektieren 24 Stunden an einem Tag, der König ist die Sonne und die Königin ist die Mond. Das Brot und der Honig repräsentieren das Wachsen und Abnehmen des Mondes und die Kleider, die aufgehängt werden, repräsentieren Wolken. Diese Bedeutung stammt aus dem Forum für freien Zugang des Guardian zusammen mit vielen anderen sehr interessanten Ideen und Kommentaren. An Vorschlägen für die Bedeutung des Reims mangelt es hier nicht!
• Der Reim repräsentiert die Auflösung der Klöster durch König Heinrich VIII. In den 1530er Jahren, wobei die Amseln die Chöre der Klöster repräsentieren, die einen Kuchen gebacken haben, um die Gunst der Reime zu gewinnen König.
• König Heinrich VIII. ist der König, Katharina von Aragon ist die Königin und Anne Boleyn ist die Magd, wobei die Nasenentfernung möglicherweise ihre Enthauptung symbolisiert. Die Amseln sind laut Straightdope zumindest herrschaftliche Taten, die in einem Kuchen gebacken werden. Er behauptet, dass:

… während der Zeit, als Heinrich VIII. Das Eigentum der katholischen Kirche übernahm, der Abt von Glastonbury seine sandte Steward nach London mit einem Weihnachtsgeschenk, das den König besänftigen soll – ein Kuchen, in dem die Taten von zwölf Landgütern versteckt waren. Der Steward, Thomas Horner, soll den Kuchen geöffnet und eine Urkunde herausgezogen haben, die des Herrenhauses von Mells, in dem seine Nachkommen noch leben.

Scheint sehr spezifisch, aber wer weiß? Der Punkt ist, dass die Bedeutung der Geschichte zu gewinnen ist – wir werden es wahrscheinlich nie genau wissen. Ich mag die Idee, dass die Hauptfiguren die dramatische Besetzung von Henry und seinen Frauen darstellen. Es hat eine schöne Poesie. Ich wünschte, unsere modernen Führer hätten diese Art von Liedern voller Bilder darüber geschrieben, anstatt Skandalartikel und halbkomische politische Cartoons. Aber das bin nur ich.

• Die Amseln des Liedes beziehen sich auf bewegliche Schrift, um an die Veröffentlichung der ersten englischen Bibel zu erinnern. Es kann sein, dass dies am unplausibelsten ist, da das Alphabet seit dem 12. Jahrhundert n. Chr. Mehr als 24 Buchstaben enthält.Vier und zwanzig ist eine Zahl, die in traditionellen Reimen gut verwendet wird, ebenso wie die Zahl zwölf, daher war sie möglicherweise einfach vertraut und zweckmäßig.

Es gibt keine wirklichen Beweise für eine dieser Theorien. Aber es macht Spaß, sie in Betracht zu ziehen.

Alternative Versionen

Es ist die Rede von einem möglichen dritten Vers mit einem glücklicheren Ende für das arme Mädchen:

Sie schickten nach dem Arzt des Königs,

der es wieder annähte,

Er nähte es so ordentlich an,

Die Naht wurde nie gesehen.

Ganz zu schweigen von einer alternativen Version dieses letzten Verses, die lautet:

Es gab eine solche Aufregung,

dass der kleine Jenny-Zaunkönig

in den Garten hinunterflog

und ihn wieder zurücklegte .

Irgendwie glaube ich nicht, dass die Kinder diese Version so sehr schätzen würden. Sind Kinder nicht schreckliche kleine Monster?