Sic (Deutsch)
Die Verwendung von Sic nahm Mitte des 20. Jahrhunderts stark zu. Zum Beispiel erschien sic in US-amerikanischen Gerichtsurteilen vor 1944 1.239 Mal in der Westlaw-Datenbank; in jenen von 1945 bis 1990 erschien es 69.168 Mal. Die Verwendung als eine Form der Lächerlichkeit, verdient oder auf andere Weise, wurde als Hauptfaktor für diese Zunahme angeführt.
Die maßlose Verwendung von sic hat einige Kontroversen ausgelöst, die einige Herausgeber, darunter den Bibliographen Simon Nowell, anführten. Smith und der Literaturkritiker Leon Edel, um sich dagegen auszusprechen.
Konventionelle VerwendungEdit
Sic wird in Klammern am häufigsten in zitiertes oder nachgedrucktes Material eingefügt, um akribische Genauigkeit in anzuzeigen Wiedergabe des vorhergehenden Textes, obwohl dem Leser eine falsche oder ungewöhnliche Rechtschreibung (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Syntax, Fakt, Logik usw.) angezeigt wird. In mehreren Gebrauchsanweisungen wird empfohlen, ein in Klammern stehendes sic in erster Linie als Hilfe für den Leser zu verwenden, nicht als Indikator für die Nichtübereinstimmung mit der Quelle.
Zur Bezeichnung von Archaismen und Dialekt zeigen, dass ein ungewöhnlicher oder archaischer Ausdruck getreu berichtet wird, beispielsweise wenn die US-Verfassung zitiert wird: „Das Repräsentantenhaus soll seinen Sprecher beschimpfen …“ Mehrere Schreibführer raten jedoch von seiner Verwendung in Bezug auf den Dialekt ab, wie in Fällen von Unterschiede in der amerikanischen und britischen Rechtschreibung. Das Erscheinen eines sic in Klammern nach der Wortanalyse in einer Buchbesprechung veranlasste Bryan A. Garner zu der Bemerkung, „alles, was der Quoter (oder übereifrige Herausgeber) demonstrierte, war Unkenntnis der britischen Verwendung“.
Verwendung als Formular of ridiculeEdit
Die Verwendung von sic kann als Vorsatz für Spott angesehen werden, ob beabsichtigt oder nicht, da dadurch wahrgenommene Unregelmäßigkeiten hervorgehoben werden. Die Anwendung von sic mit der Absicht, sie herabzusetzen, wurde als „benighted use“ bezeichnet, da sie ein „falsches Gefühl der Überlegenheit“ bei ihren Benutzern widerspiegelt. Das folgende Beispiel aus The Times of London zeigt, wie die Interpolation von sic eine zitierte Aussage diskreditieren kann.
Ironic useEdit
Gelegentlich a Der Schriftsteller setzt nach seinen eigenen Worten, um anzuzeigen, dass die Sprache absichtlich für einen besonderen Effekt ausgewählt wurde, insbesondere wenn die ironische Bedeutung des Schriftstellers ansonsten unklar sein könnte. Bryan A. Garner nannte diese Verwendung von sic „ironisch“ und lieferte das folgende Beispiel Aus Fred Rodells Buch Nine Men von 1955:
n 1951 war es der Segen, der Richter Harold Medina bei der Verfolgung der elf sogenannten verliehen wurde „Top Native Communists“, was Segen bedeutete, dem Smith Act das juristische Nicken der Verfassungsmäßigkeit zu geben.