„Sí Se Puede“ (Deutsch)

Zu meiner großen Überraschung ist der Sammelruf „Sí se puede“ in den letzten Jahren ziemlich allgegenwärtig geworden. Diese Phrase wurde wörtlich übersetzt bedeutet „Ja, es kann getan werden“, war der gewählte Ausdruck, den die Teilnehmer der Einwanderungsreformmärsche 2006 verwendeten. Später nahm Senator Barack Obama (D-IL) das englische Äquivalent „Ja, wir können“ als Präsidentschaftskampagne an Slogan.

Als ich in der landwirtschaftlichen Stadt Oxnard in Kalifornien aufgewachsen bin, hat der Ausdruck „Sí se puede“ für mich persönlich eine große politische Bedeutung. Deshalb möchte ich mir diesen Monat, wenn wir den Monat des hispanischen Erbes feiern, einen Moment Zeit nehmen und mich daran erinnern, woher er kommt.

„Sí se puede“ ist ein Begriff, der im Kampf der Latinos der Arbeiterklasse verwurzelt ist Es war der Sammelruf der United Farm Workers Union in den 1970er Jahren. Die Mitbegründer Dolores Huerta und Cesar Chavez übernahmen das Motto während eines 25-tägigen Fastens in Phoenix, Arizona, wo sie versuchten, Landarbeiter zu organisieren, um faire Löhne zu fordern Bessere Arbeitsbedingungen. Dieses Mantra sollte die Arbeiter aufrütteln und inspirieren. Ja, wir können eine Bewegung gegen alle Widrigkeiten starten. Ja, wir können uns gegen Ausbeutung wehren. Ja, wir können für faire Löhne sowie medizinische Leistungen und Rentenleistungen kämpfen In den letzten Jahren wurde „Sí se puede“ auch von anderen Bürger- und Arbeitsrechtsgruppen übernommen, an denen Latinos im ganzen Land beteiligt sind.

Die Verwendung dieses Ausdrucks ist jedoch mit der Verpflichtung verbunden, seine Geschichte wirklich zu ehren und seine Ziele zu erreichen versprechen. Wir können die Tatsache einfach nicht ignorieren, dass Latinos auf der Strecke geblieben sind und derzeit enormen wirtschaftlichen Unterschieden ausgesetzt sind. Betrachten Sie die folgenden Statistiken:

• Die Armutsquote unter Latinos betrug 2007 21,5 Prozent gegenüber 8 Prozent unter ihren weißen Kollegen.
• Der Prozentsatz der Latinos, die keine Krankenversicherung hatten 2007 war fast dreimal höher als ihre weißen Kollegen.
• Und 2007 betrug das mittlere Familieneinkommen einer weißen Familie 54.920 USD, verglichen mit einem hispanischen mittleren Familieneinkommen von 38.679 USD.

Als Nation, die Gleichheit und Menschenwürde schätzt, können wir diese Unterschiede nicht ignorieren. Die Zukunft unserer Nation hängt davon ab, dass wir die Leiter der Chancen zugänglich machen und die wirtschaftliche Mobilität für die Menschen der Arbeiterklasse überall erhöhen können, während wir gleichzeitig die Vielfalt und das Talent unserer Nation berücksichtigen.

Unsere Nation steht heute vor vielen Herausforderungen, aber Eine Schlüsselpriorität sollte darin bestehen, diese wachsende Bevölkerung zu integrieren, damit wir von diesem demografischen Wandel profitieren können. Der nächste Präsident muss daher sicherstellen, dass wir mehr Programme zur Chancengleichheit fördern und mehr Fortschritte bei der Verringerung dieser Unterschiede erzielen.

Mit 45,5 Millionen Latinos haben die Vereinigten Staaten eine größere Bevölkerung an Latinos als nur etwa jedes Land in Lateinamerika. Dies bedeutet, dass dieser Wahlblock zu einem zentralen Wahlkreis für die Präsidentschaftskandidaten wird und eine Schlüsselrolle in unserer wirtschaftlichen Zukunft spielen wird. Dies ist kein vorübergehender Trend. Latinos werden voraussichtlich bis 2050 fast ein Viertel der US-amerikanischen Belegschaft ausmachen und bis zum selben Jahr fast 30 Prozent der projizierten Bevölkerung von 429 Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten ausmachen.

Während wir feiern Vergessen wir in diesem Jahr nicht die Geschichte und Kraft des Ausdrucks „Sí se puede“. Wenn wir uns bemühen, eine gerechtere und gerechtere Nation zu schaffen, erinnern wir uns daran, woher sie stammt, und ehren die Absichten ihrer Schöpfer Dolores Huerta und Cesar Chavez, die uns herausgefordert haben, eine bessere Gesellschaft zu schaffen – eine, die alle ihre Menschen wertschätzt und versorgt Chancengleichheit zum Erfolg. Wie Chavez einmal sagte:

„Wir werden zuschlagen. Wir werden Boykotte organisieren. Wir werden politische Kampagnen demonstrieren und durchführen. Wir werden die von uns vorgeschlagene Revolution fortsetzen … Wir werden Macht durch Boykotte, Streiks, neue Gewerkschaften aufbauen – welche Techniken auch immer wir entwickeln können. Diese Angriffe auf den Status Quo werden kommen, nicht weil wir hassen, sondern weil wir wissen, dass Amerika eine humane Gesellschaft für alle seine Bürger aufbauen kann … „

“ Sí Se Puede! „