Schabbat-Segen für Freitagabend
Wie die meisten jüdischen Feste hat der Schabbat eine einzigartige Liturgie, die während des gemeinsamen Gebets rezitiert wird. Es gibt aber auch eine Reihe von Segnungen, die traditionell am Freitagabend zu Hause rezitiert werden.
Die Lieder und Segnungen vor dem Abendessen am Freitagabend umfassen: Segen für das Anzünden der Kerzen, Segen für die Kinder, Shalom Aleichem (Begrüßung der Sabbat-Engel), Eshet Hayil (Frau der Tapferkeit), Kiddusch, Netilat Yadayim (ein Segen zum Händewaschen), Hamotzi (Segen für das Brot). Nach dem Essen rezitieren viele Birkat Hamazon (Grace After Meals) und singen spezielle Sabbatlieder namens Zemirot.
Lesen Sie weiter, um den Text dieser Segnungen und eine ausführlichere Erklärung zu erhalten.
Segen über die Kerzen
Das Anzünden von Kerzen bei Sonnenuntergang am Freitag ist das traditionelle Zeichen für die Ankunft des Schabbats. Nach dem Anzünden der Kerzen ist es üblich, die Augen zu bedecken und Folgendes zu rezitieren:
p אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם אַשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לְהַדְלִיק Uch שֶל שַבָּת
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu lhadlik ner Shel Schabbat.
Gesegnet bist du, Gott, Herrscher des Universums , der uns mit dem Gebot geheiligt hat, Schabbatkerzen anzuzünden.
Segen für die Kinder
In Haushalten mit Kindern ist es traditionell, am Freitagabend nach dem Anzünden der Kerzen einen besonderen Segen anzubieten . Es gibt zwei Versionen, eine für Jungen und eine für Mädchen.
Für Jungen lautet die Einführungszeile:
is אֱלֹהיִם כְּאֶפְרַיְם /
Yismech Elohim k Ephraim vchi-Menashe.
Mögen Sie wie Ephraim und Menashe sein.
Für Mädchen lautet die Einführungszeile:
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yesimech Elohim kSarah Rivka Rachel vLeah
Mögen Sie wie Sarah, Rebecca, Rachel und Leah sein.
Für Jungen und Mädchen, Der Rest des Segens ist:
/ ה׳ /
p ה׳ פָּנָיו / /
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ /
Yivarechecha Adonai vyishmerecha
Yaer Adonai panav eilecha vichuneka
Yisa Adonai panav eilecha vyasem lecha shalom
Möge Gott Sie segnen und Beschütze dich.
Möge Gott dir Gunst zeigen und dir gnädig sein.
Möge Gott dir Güte zeigen und dir Frieden gewähren.
Shalom Aleichem
Bei Annäherung an th Am Tisch ist es traditionell, die Sabbat-Engel mit diesem Lied willkommen zu heißen, dessen Name tatsächlich „Willkommen“ bedeutet.
Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Boachem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Barechuni lshalom malachei hashalom mal achei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Tzeitchem lshalom malachei hashalom malachei elyon mimelech malchei hamlachim, ha-kadosh baruch hu
Friede sei mit dir, dienende Engel, Boten des Höchsten, Boten des Königs der Könige, des Heiligen, Gesegnet sei Er.
Komm in Frieden, Boten des Friedens, Boten des Höchsten, Boten des Königs der Könige, des Heiligen, Gesegnet sei er.
Segne mich mit Frieden, Boten des Friedens, Boten des Höchsten, Boten des Königs der Könige, des Heiligen, Gesegnet sei Er.
Geht in Frieden, Friedensboten, mes Sengers des Höchsten, Boten des Königs der Könige, des Heiligen, gesegnet sei er.
Eshet Hayil (Frau der Tapferkeit)
Eingeführt von den jüdischen Mystikern im 17. Jahrhundert Jahrhundert wird diese Melodie als Hommage an die Frau des Hauses gesungen, normalerweise direkt nach Shalom Aleichem. Dieser Auszug aus dem 31. Kapitel des Buches der Sprüche beschreibt eine „Frau der Tapferkeit“.
Sie können den vollständigen Text von Eshet Hayil hier lesen.
Hören Sie Eshet Chayil (mit freundlicher Genehmigung von Mechon Hadar)
Eishet Chayil von MyJewishLearning
Segen über Wein oder Traubensaft (Kiddusch)
Der Kiddusch markiert den Schabbat als heilige Zeit Der Segen vor dem Schlürfen des Weins oder Traubensafts. Dem Schabbatabend Kiddusch geht oft ein Absatz namens Vayechulu voraus, der direkt aus der hebräischen Bibel stammt und den Moment wiedergibt, in dem Gott die Schöpfung vollendet und beschlossen hat, sich auszuruhen. Hier ist der vollständige Kiddusch, einschließlich Vayechulu :
Qu מָרָנָן וְרַבָּנָן /
(Leise: Va-yhee erev, va-yhee Böker.)
Yom ha-shishi. Vaychulu hashamayim v ha-aretz vchol tzvaam. Vaychal Elohim bayom hashvii milachto asher asa. Vayishbot bayom hashvii mikol milachto asher asa. Vayvarech Elohim et yom hashvii vaykadesh oto. Kee vo shabbat mi-kol mlachto a sher bara Elohim la’asot.
Savri maranan v’rabanan v’rabotai. Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei pri hagafen.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vratza vanu, vshabbat kodsho bahava uvratzon hinchilanu, zikaron lmaaseh b reishit. Ki hu yom tchila lmikra-ay kodesh, zaycher ltziat mitzrayim. Ki vanu vacharta v’otanu kidashta mikol ha’amim. V’shabbat kod-shi-cha b’ahava uv’ratzon hinchal tanu. Baruch ata Adonai, mikadesh ha Shabbat.
(Ruhig: Es gab einen Abend, es gab einen Morgen.)
Der sechste Tag: Und die Himmel und die Erde und alles Sie enthielten die Vollendung, und am siebten Tag verzichtete Gott auf alles, was er getan hatte. Und Gott ruhte sich am siebten Tag von all der Arbeit aus, die er getan hatte. Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an diesem Tag ruhte er sich von all der Arbeit aus, die er bei der Erschaffung der Welt geleistet hatte.
Durch Ihre Erlaubnis, Rabbiner, Meister, Lehrer!
Zum Leben!
Gesegnet bist du, Herr, unser Gott, Herrscher des Universums, der die Frucht des Weinstocks erschafft.
Gesegnet bist du, Herr, unser Gott, Herrscher Wie hat uns das Universum mit seinen Geboten geheiligt und begünstigt und uns in Liebe und Gunst seinen heiligen Schabbat als Erbe, als Erinnerung an den Schöpfungsakt gegeben? Denn dieser Tag ist der Beginn aller heiligen Tage, eine Erinnerung an den Auszug aus Ägypten. Denn du hast uns erwählt und uns aus allen Nationen gesegnet. Und du hast uns deinen heiligen Schabbat in Liebe und Gunst hinterlassen. Gesegnet bist du, Herr, der den Schabbat heiligt.
Höre den Kiddusch für den Schabbatabend (mit freundlicher Genehmigung von Mechon Hadar)
Yom HaShishi (Schabbat) von MyJewishLearning
Segen beim Händewaschen (Netilat Yadayim)
Nach Kiddusch ist es üblich, sich vor dem Essen die Hände zu waschen. Nach dem Waschen der Hände mit Wasser aus einer Tasse – oft zweimal auf der rechten und zweimal auf der linken Seite, obwohl die genauen Praktiken variieren – wird der folgende Segen rezitiert:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ קִדְּשָׁנוּ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו Uch עַל נְטִילַת יָדַיִם
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bmitzvotav vitzivanu al ntilat yadayim.
Gesegnet bist du, Herr, unser Gott, König von das Universum, das uns mit Ihren Geboten geheiligt hat und uns befiehlt, die Hände zu waschen.
Segen über dem Brot (Hamotzi)
Nach dem Händewaschen einige Menschen habe den Brauch, still zu bleiben, bis das Brot gegessen ist. Vor dem Essen des Brotes wird der folgende Segen rezitiert.
El אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הָמוֹצִיא לֶחֶם / /
Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, hamotzi lechem min haaretz.
Gesegnet bist du, Herr, unser Gott, König des Universums, der Brot von der Erde hervorgebracht hat.
Segen nach dem Essen (Birkat Hamazon oder Benching) )
Nach dem Essen rezitieren einige Familien traditionell Birkat Hamazon (manchmal auch als Bänke bezeichnet). Dieser langwierige Segen, dessen Rezitation nach jeder Mahlzeit, die Brot enthält, erforderlich ist, beinhaltet mehrere Dankesbekundungen an Gott für die Versorgung des jüdischen Volkes mit Nahrung und Nahrung. Am Schabbat geht ein zusätzlicher Psalm voraus, und wenn drei Erwachsene (in einigen Traditionen drei erwachsene Männer) zusammen gegessen haben, eine kurze Einladung zum Gebet, die als Zimmun bekannt ist.
Der vollständige Text kann in den meisten Biegern, kleinen Heften mit dem Segen nach dem Essen und anderen festlichen Liedern zu finden. Sie können einen Bentcher hier oder in Ihrem örtlichen Judaica-Geschäft kaufen. Sie werden auch häufig bei Hochzeiten und Bar / Bat Mizwa-Feiern verteilt.
Lesen Sie hier den vollständigen Text von Birkat Hamazon auf Hebräisch und Englisch.
Hören Sie sich den Birkat Hamazon an (mit freundlicher Genehmigung von Mechon) Hadar)
Birkat HaMazon von MyJewishLearning
Zemirot
Das Singen festlicher Hymnen ist am Schabbat-Tisch üblich. Es gibt eine Reihe traditioneller, von denen viele von den alten jüdischen Mystikern komponiert wurden. Hier können Sie einige traditionelle hören.
Eine durchsuchbare Datenbank mit Shabbat-Songaufnahmen und Texten finden Sie hier.