Villanelle (Română)

Definiția lui Villanelle

O villanelle este o formă poetică cu nouăsprezece linii și un model strict de repetare și o schemă de rime. Fiecare villanelle este alcătuită din cinci terțe (adică o strofă cu trei rânduri) urmată de o catrenă (o strofă cu patru rânduri). Prima și a treia linie a tercetului de deschidere sunt repetate într-un model alternativ ca linia finală a fiecărui tercet următor; aceste două rânduri repetate formează apoi ultimele două rânduri ale întregului poem. Schema de rimă solicită ca acele linii care se repetă să fie rimate și ca a doua linie a fiecărui terțet să fie rimată. Astfel, schema de rime arată astfel: A1 b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 A2. Deși structura poate părea complicată, în practică este ușor de văzut cum funcționează regulile.

Cuvântul villanelle provine inițial din italiană cuvânt villano, care înseamnă „țăran”. Villanellas și villancicos din perioada Renașterii erau cântece italiene și spaniole făcute pentru dans, care prezentau tema pastorală adecvată pentru dansurile țărănești. Definiția contemporană a villanelle s-a schimbat, așadar, destul de mult de la concepția sa ca un vers fără schemă strictă de rime sau repetare .

Exemple obișnuite de Villanelle

Villanelle este o formă poetică foarte structurată și, prin urmare, nu există exemple de villanelle din afara poeziei. Cu toate acestea, unele villanelle au devenit suficient de celebre încât unele dintre liniile lor au intrat în conștiința publică. De exemplu, poemul lui Dylan Thomas „Nu te întoarce blând în acea noapte bună” este un exemplu de villanelle, iar liniile pe care el le repetă în poem sunt destul de faimoase:

Nu merge blând în acea noapte bună.
Furie, furie împotriva morții luminii.

Semnificația lui Villanelle în literatură

Villanelle este cunoscută sub forma unei versuri fixe. Alte exemple de forme de versuri fixe includ haiku, sonet și sestina. Se crede că poetul francez Théodore de Banville a definit forma la sfârșitul secolului al XIX-lea, deși villanelele au devenit mult mai populare în Anglia decât au făcut-o vreodată în Franța. Deși forma este destul de strictă în regulile sale, nu este atât de dificil să scrii o villanelle; într-adevăr, opt din cele nouăsprezece rânduri sunt repetări. Dificultatea constă în a face ca această repetare să pară nouă sau importantă de fiecare dată. Mulți poeți s-au jucat puțin cu repetarea liniilor, astfel încât să existe o ușoară schimbare, fie în inserarea sau ștergerea unui cuvânt, fie în schimbarea timpului sau a punctuației liniilor repetate. Funcția repetării poate părea adesea un pic obsesivă și, într-adevăr, multe villanele se concentrează în jurul unei probleme centrale pe care un poet încearcă să o rezolve într-un mod care pare circular și obsesiv.

Exemple de Villanelle în Literatură

Pentru a înțelege modul în care funcționează o villanelle, am retipărit următoarele trei exemple de villanelle în întregime. Observați schema rimei și funcția liniilor repetate.

Exemplul # 1

Nu vă întoarceți blând în acea noapte bună,
Bătrânețea ar trebui să ardă și să se răzească la sfârșitul zilei;
Furie, furie împotriva morții luminii.

Deși oamenii înțelepți de la sfârșitul lor știu că întunericul este corect,
Pentru că nu au furcat niciun fulger
Nu intrați blând în acea noapte bună.

Bărbați buni, ultimul val, plângând cât de strălucitori
Faptele lor fragile ar fi putut dansa într-un golf verde,
Furie, furie împotriva morții luminii.

Bărbați sălbatici care au prins și au cântat soarele în zbor,
Și învață, prea târziu, l-au întristat pe drum,
Do nu intra blând în acea noapte bună.

Oameni mormani, aproape de moarte, care văd cu o vedere orbitoare
Ochii orbi ar putea arde ca niște meteori și să fie gay,
Furia, furia împotriva morții lumină.

Și tu, tatăl meu, acolo, pe înălțimea tristă,
Blestemă, binecuvântează-mă acum cu lacrimile tale aprige, mă rog.
Nu intra blând în acel bine noapte.
Furie, furie împotriva morții luminii.

(„Nu intra blând în acea noapte bună” de Dylan Thomas)

Niciun articol despre villanele nu ar fi complet fără a tipări cel mai faimos exemplu de villanelă din toate timpurile: „Nu trece blând în acea noapte bună” a lui Dylan Thomas. Spre deosebire de alți autori, Thomas a ales să nu-și modifice liniile care se repetă și le vedem reproduse exact la fel în fiecare repetare. Liniile în sine sunt foarte puternice, iar repetarea lor servește doar pentru a face mesajul puternic al lui Thomas mult mai puternic.

Exemplul # 2

Arta de a pierde nu este greu de stăpânit;
atât de multe lucruri par pline de intenția
de a fi pierdute, încât pierderea lor nu este un dezastru.

Pierde ceva în fiecare zi. Acceptați flusterul de chei ale ușii pierdute, ora prost consumată.
Arta de a pierde nu este greu de stăpânit.

Apoi, exersați să pierdeți mai departe, să pierdeți mai repede:
locuri, și nume, și unde erai voiai să călătorești. Niciuna dintre acestea nu va aduce dezastru.

Am pierdut ceasul mamei mele. Și uite! Ultima mea, sau ultima, dintre cele trei case iubite a plecat.
Arta de a pierde nu este greu de stăpânit.

Am pierdut două orașe, minunate. Și, mai vast,
niște tărâmuri pe care le dețineam, două râuri, un continent.
Mi-e dor de ele, dar nu a fost un dezastru.

– Chiar și te-am pierdut (vocea glumă, o gest
îmi place) Nu am mințit. Este evident, arta de a pierde nu este prea greu de stăpânit
deși poate arăta (Scrie-o!) Ca un dezastru.

( „One Art” de Elizabeth Bishop)

Faimosul exemplu de villanelle al lui Elizabeth Bishop, „One Art”, este ușor mai slab în ceea ce privește regulile, deși le respectă destul de strâns. De exemplu, liniile care se termină cu cuvântul „dezastru” au doar acel cuvânt final în comun și sunt destul de diferite înaintea cuvântului. Bishop este, de asemenea, un pic mai liber cu cuvintele rimate, alegând jumătate de rimă decât rima perfectă în De exemplu, ea alege rime apropiate pentru „dezastru”, cum ar fi „fluster”, „last” sau „și„ gest “. În mod similar, „intenția” și „continentul” au aceeași combinație vocală și consoană finală, dar modelul de stres al „continentului” îl face să nu fie o rimă perfectă pentru „intenție”. Totuși, Bishop a ales forma villanelle pentru un motiv. Ea construiește până la catena finală insistând că „arta de a pierde nu este greu de stăpânit”, dar este clar că există o ironie verbală aici și că este într-adevăr dificil de pierdut pe cineva drag.

Exemplul # 3

Mă trezesc să dorm și mă trezesc încet.
Îmi simt soarta în ceea ce nu mă pot teme.
Învăț mergând unde trebuie să merg.

Gândim simțind. Ce trebuie să știu?
Îmi aud ființa dansând de la ureche la ureche.
Mă trezesc să dorm și mă trezesc încet.

Dintre cei atât de apropiați lângă mine, care ești tu ?
Dumnezeu să binecuvânteze Pământul! Voi merge încet acolo,
Și voi învăța mergând unde trebuie să merg.

Lumina ia Arborele; dar cine ne poate spune cum?
Viermele mic se urcă pe o scară șerpuitoare;
Mă trezesc să dorm și mă trezesc încet.

Marea Natură mai are de făcut
Pentru tine și pentru mine; deci, ia aerul plin de viață,
Și, minunat, învață mergând unde să mergi.

Această scuturare mă menține constantă. Ar trebui să știu.
Ceea ce cade este întotdeauna. Și este aproape.
Mă trezesc să dorm și mă trezesc încet.
Învăț mergând unde trebuie să merg.

(„Trezirea” de Theodore Roethke)

Poemul „Trezirea” a lui Theodore Roethke este un alt exemplu faimos și minunat de villanelă. El este undeva între Thomas și Bishop în ceea ce privește cât de strâns se ține de regulile villanelle. În general, liniile sale rimează fie cu „încet”, fie cu „frică”, deși el alege și rime apropiate de „tu”, „cum”, „face” și „acolo”, „scară” și „aer”. De asemenea, el variază ușor a doua linie repetată a „Învăț mergând unde trebuie să merg”.

Testați-vă cunoștințele despre Villanelle

1. Care dintre următoarele forme poetice este definiția corectă a villanelei?
A. Trei linii cu un număr de silabe de 5-7-5.
B. Paisprezece linii cu trei catrene și o cuplă finală cu o schemă de rimă alternativă.
C. Nouăsprezece linii cu cinci tercete și un catren final cu două linii repetate.

2. Cu care dintre următoarele subiecte ar fi cel mai probabil să se ocupe o villanelă contemporană?
A. Obsesie
B. Teme pastorale
C. Umor obscen

3. Care dintre următoarele este adevărat despre villanele?
A. Liniile care se repetă nu trebuie să se schimbe niciodată în niciun fel.
B. Fiecare linie trebuie să rimeze (sau să fie o rimă apropiată) cu prima sau a doua linie a villanelei.
C.Exemplele timpurii de villanele au fost scrise cu mai multă structură decât exemple contemporane.