Semnificația și originea expresiei: Dă unui om un pește și îl hrănești pentru o zi; arată-i cum să prindă pești și îl hrănești o viață întreagă.

Dă unui om un pește și îl hrănești o zi; arată-i cum să prindă pești și îl hrănești toată viața.

Care este semnificația expresiei „Dă unui om un pește și tu îl hrănești o zi; arată-i cum să prindă pești și îl hrănești o viață întreagă. „?

Această zicală proverbială sugerează că abilitatea de a lucra are un beneficiu mai mare decât un document unic.

Care este originea expresiei „Dă unui om un pește și îl hrănești o zi; arată-i cum să prindă pește și îl hrănești toată viața.”?

Acest proverb a căzut în neregulă cu regula falsă etimologică: „dacă nu cunoașteți originea unui proverb enigmatic, spuneți că este chinezesc antic”. Să trăiți în vremuri interesante și o imagine care merită o mie de cuvinte suferă aceeași soartă. Nu există dovezi care să lege „Dă unui om un pește …” cu China. O altă confuzie cu privire la origine este că autorul și, în general, de încredere Oxford Dictionary of Quotations spune că este de la mijlocul secolului al XX-lea.

Expresia a apărut de fapt în Marea Britanie la mijlocul secolului al XIX-lea.

Anne Isabella Ritchie, fiica lui William Makepeace Thackeray, (care, dacă fotografia ei este un ghid, era o tânără studioasă) a scris o poveste intitulată Doamna Dymond, cândva în anii 1880 și include această linie.

„Cu siguranță nu își practică preceptele, dar presupun că patronul a vrut să spună că, dacă dai un om un pește, îi este foame din nou peste o oră; dacă îl înveți să prindă un pește, îi faci o întorsătură bună. „

Cartea a fost publicată în 1890, dar povestea a fost tipărită câteva ani mai devreme. Revista americană Littell s Living Age a tipărit povestea în numărul său din septembrie 1885 și a fost preluată dintr-un număr mai vechi, dar nedatat, al revistei britanice Macmillan „.

Deci, proverbul datează din 1885 sau puțin înainte și există toate motivele să presupunem că a fost inventată de Anne Ritchie.

Sursa teoriilor de la mijlocul secolului al XX-lea și originea chineză sunt diverse reviste din SUA din anii 1960, de exemplu The Rotarian, iunie 1964:

… axioma chineză „Dă unui om un pește și tu l-ai hrănit o dată. Învață-l cum să pescuiască și l-ai hrănit o viață întreagă. „