nu poate judeca o carte după copertă
nu poate (sau nu) să judece o carte după acoperirea sa
Înțeles
- aspectul exterior nu poate fi un indicator al valorii sau valorii cuiva sau a ceva
- nu puteți ști cum este cineva sau ceva doar prin privirea înfățișării persoanei sau a lucrului
- calitatea sau caracterul cuiva sau ceva nu poate fi judecat doar prin privirea la el
- o opinie despre cineva sau ceva nu poate fi formată doar prin a vedea ce este la suprafață
Exemple de propoziții
- Candidatul nu arăta foarte inteligent, dar nu poți judeca o carte după coperta sa.
- Hotelul părea atractiv din exterior, dar camerele erau umede și nu erau bine întreținute. Nu puteți judeca o carte după coperta sa!
- Nu vă formați părerile unui personaj de persoană, uitându-vă la aspectul său. Nu puteți judeca o carte după coperta sa.
- La început nu am vrut să intrăm în restaurant, deoarece părea mic și înghesuit; dar mâncarea era delicioasă – ne-am dat seama că nu puteți judeca o carte după coperta sa.
- Mașina era mică și părea nepotrivită pentru o călătorie lungă, dar avea multă putere și era foarte solidă. Nu puteți judeca o carte după coperta sa.
- Omul respectiv poate părea foarte mic și nesemnificativ, dar nu judecați o carte după coperta sa – este un om foarte puternic în cercul său.
Originea
În The Mill on the Floss (1860) a lui George Eliot, domnul Tulliver folosește expresia pentru a discuta despre Istoria diavolului a lui Daniel Defoe.
Istoria Diavolului de Daniel Defoe; nu chiar cartea potrivită pentru o fetiță ”, a spus domnul Riley,„ Cum a fost printre cărțile tale, Tulliver? ”
Maggie părea rănită și descurajată, în timp ce tatăl ei spunea:„ De ce, este una din cărți? Am cumpărat la vânzarea lui Partridge. Toate erau legate la fel, este o legătură bună, vedeți, și am crezut că vor fi toate cărți bune. Există „Holy Living and Dying” al lui Jeremy Taylor printre ei; Am citit în ea des despre o duminică. ” (Domnul Tulliver a simțit cumva o familiaritate cu acel mare scriitor pentru că se numea Jeremy); „și sunt mult mai multe dintre ele, predici mai ales, cred; dar toate au aceleași coperți și am crezut că sunt toate dintr-un singur eșantion, după cum puteți spune. Dar se pare că nu trebuie judecă după „afară. Aceasta este o lume de puzzle.
Versiunea precedentă a fost apoi publicată de romanul misterului crimelor din 1946 de Edwin Rolfe și Lester Fuller , Murder in the Glass Room, sub forma „Nu poți spune niciodată o carte după coperta sa.”
C 21 Gânduri
❮ șofer din spate