Limba engleză în Europa

WalesEdit

În 1282 Edward I al Angliei l-a învins pe Llywelyn ap Gruffudd, Țara Galilor Ultimul prinț independent, în luptă. Edward a urmat practica folosită de predecesorii săi normandi în subjugarea englezilor și a construit o serie de mari castele de piatră pentru a controla Țara Galilor, împiedicând astfel acțiuni militare suplimentare împotriva Angliei de către galezi. Cu controlul politic „englez” în acest moment au venit obiceiurile și limba anglo-normandă; engleza nu a înlocuit limba galeză ca limbă majoritară a poporului galez până la campaniile anti-galeză, care au început spre sfârșitul secolului al XIX-lea (54% vorbea limba galeză în 1891; vezi limba galeză). Limba galeză este vorbită în prezent de aproximativ o cincime din populație. Se bucură de sprijinul autorităților de câteva decenii, ducând la o revigorare și se află într-o poziție sănătoasă în multe părți din Țara Galilor.

IrelandEdit

Al doilea domeniu englez a fost Irlanda. Odată cu sosirea normanilor în Irlanda în 1169, regele Henry al II-lea al Angliei a câștigat pământuri irlandeze și fidelitatea multor nobili nativi din gaela. Cu toate acestea, până în secolul al XIV-lea, stăpânirea engleză era limitată în mare parte la zona din jurul Dublinului cunoscută sub numele de Pale. Influența engleză asupra țării a scăzut în această perioadă până la punctul în care Parlamentul dominat de englezi a fost condus să legifereze că orice irlandez de origine engleză trebuie să vorbească engleza (cerându-i celor care nu știau engleza să o învețe) prin Statutele lui Kilkenny din 1367 .

Regatul englez s-a extins în secolul al XVI-lea prin cucerirea Tudor a Irlandei, conducând ordinea gaelică să se prăbușească la începutul secolului al XVII-lea. Zborul contilor din 1607 a deschis calea pentru plantația Ulsterului și o aprofundare a culturii limbii engleze în Irlanda. Plantația Cromwelliană și suprimarea catolicismului, incluzând atât irlandezii nativi, cât și „engleza veche” (cei de origine anglo-normandă), au consolidat și mai mult influența engleză în toată țara.

Pe măsură ce secolele au trecut și condițiile sociale în Irlanda s-a deteriorat, culminând cu Marea foamete irlandeză, părinții irlandezi nu le vorbeau irlandeză copiilor lor, deoarece știau că copiii ar trebui să emigreze și irlandezii nu vor fi de niciun folos în afara țării de origine, în Marea Britanie, Statele Unite, Australia sau Canada. În plus, introducerea educației universale de stat în școlile naționale din 1831 s-a dovedit un vector puternic pentru transmiterea englezei ca limbă de origine, cea mai mare retragere a limbii irlandeze având loc în perioada cuprinsă între 1850 și 1900.

Până în secolul al XX-lea, Irlanda avea o istorie de diglosie veche de secole. Engleza era limba de prestigiu, în timp ce limba irlandeză era asociată cu sărăcia și excluderea. Prin urmare, unele Irlandezii care vorbeau atât irlandeză, cât și engleză s-au abținut să vorbească copiilor lor în irlandeză sau, în cazuri extreme, au prefăcut că nu pot vorbi ei înșiși irlandeză. În ciuda susținerii statului pentru limba irlandeză în statul liber irlandez (mai târziu Republica Irlanda) după independență, irlandezii au continuat să se retragă, marginalitatea economică a multor zone de limbă irlandeză (a se vedea Gaeltacht) fiind un factor primordial. Din acest motiv, irlanda este vorbită ca limbă maternă doar de un număr foarte mic de oameni de pe insula Irlandei. Limba irlandeză a fost o disciplină obligatorie în școlile din Republica încă din anii 1920, iar competența în irlandeză a fost necesară până la mijlocul anilor 1980 pentru toate locurile de muncă guvernamentale.

Se poate observa, totuși, că anumite cuvinte (în special cele germane la viața politică și civică) în irlandeză rămân trăsături ale vieții irlandeze și sunt rareori, dacă vreodată, traduse în engleză. Acestea includ numele organelor legislative (precum Dáil Éireann și Seanad Éireann), poziții guvernamentale precum Taoiseach și Tánaiste, ale reprezentanților aleși în Dáil (Teachta Dála) și ale partidelor politice (precum Fianna Fáil și Fine Gael). Forțele de poliție ale Irlandei, Garda Síochána, sunt denumite pe scurt „Gardaí” sau „Gărzile” pe scurt. Irlandezul apare pe formulare guvernamentale, euro-monedă și timbre poștale, în muzica tradițională și în mass-media care promovează cultura populară Numele de locuri irlandeze sunt încă frecvente pentru case, străzi, sate și caracteristici geografice, în special pentru mii de orașe. Dar, cu aceste excepții importante, și în ciuda prezenței unor cuvinte de împrumut irlandeze în Hiberno-engleză, Irlanda este astăzi în mare parte o limbă de vorbire engleză. Vorbitorii de limba irlandeză fluenți sau nativi sunt o minoritate în cea mai mare parte a țării, irlandeză rămânând vernaculară în principal în regiunile relativ mici Gaeltacht, iar majoritatea vorbitorilor de irlandeză au, de asemenea, limba engleză fluentă.

Irlanda de NordEdit

La momentul partiției, engleza devenise prima limbă a marii majorități din Irlanda de Nord. Avea mici populații vârstnice vorbitoare de irlandeză în Munții Sperrin, precum și în nordul Glens din Antrim și Insula Rathlin. Existau și buzunare de vorbitori de irlandeză în partea de sud a județului Armagh. Toți acești vorbitori de irlandeză erau bilingvi și au ales să le vorbească engleza copiilor lor, astfel aceste zone din Irlanda de Nord sunt acum în întregime vorbitoare de limbă engleză. Cu toate acestea, în anii 2000, un cartier Gaeltacht a fost înființat la Belfast pentru a stimula investițiile interne ca răspuns la un nivel notabil de interes public în învățarea irlandezei și extinderea învățământului irlandez (frecventat în principal de copii a căror limbă maternă este engleza) din Anii 1970. În ultimele decenii, unii naționaliști din Irlanda de Nord l-au folosit ca mijloc de promovare a unei identități irlandeze. Cu toate acestea, valoarea dobânzii de la unioniști rămâne redusă, în special din anii 1960. Aproximativ 165.000 de persoane din Irlanda de Nord au cunoștințe despre irlandeză. Abilitatea variază; 64.847 de persoane au declarat că pot înțelege, vorbi, citi și scrie irlandeză la recensământul din Marea Britanie din 2011, dintre care majoritatea au învățat-o ca a doua limbă. În caz contrar, cu excepția toponimelor și a muzicii populare, engleza este efectiv singura limbă a Irlandei de Nord. Acordul de Vinerea Mare recunoaște în mod specific poziția irlandezilor și a scoțienilor din Ulster în Republica Irlanda și în Irlanda de Nord.

ScotlandEdit

Vorbitorii anglici au fost de fapt stabiliți în Lothian până în secolul al VII-lea, dar au rămas limitați acolo și într-adevăr s-au contractat ușor cu progresul limbii gaelice. Cu toate acestea, în secolele al XII-lea și al XIII-lea, proprietarii normandeni și păstrătorii lor au fost invitați să se stabilească de către rege. Este probabil ca mulți dintre membrii lor să vorbească o formă nordică de engleză mijlocie, deși probabil franceza era mai frecventă. Majoritatea dovezilor sugerează că engleza s-a răspândit în Scoția prin burghie, instituții proto-urbane care au fost înființate pentru prima dată de regele David I. Burghezii primitori erau în principal englezi (în special din Northumbria și din Regatul Huntingdon), flamand și francez. Deși aristocrația militară folosea franceza și gaela, aceste mici comunități urbane par să fi folosit engleza ca ceva mai mult decât o lingua franca până la sfârșitul secolului al XIII-lea. Engleza a apărut în Scoția pentru prima dată sub formă literară la mijlocul secolului al XIV-lea, când forma ei diferea, în mod surprinzător, puțin de alte dialecte din nordul englez. Totuși, ca urmare a rezultatului războaielor de independență, englezii din Lothian care trăiau sub regele scoțienilor trebuiau să accepte identitatea scoțiană. Creșterea prestigiului englezei în secolul al XIV-lea și declinul complementar al francezei în Scoția au făcut din engleză limba de prestigiu a majorității estului Scoției.

Astfel, de la sfârșitul secolului al XIV-lea, și cu siguranță până la sfârșitul secolului al XV-lea, Scoția a început să arate o împărțire în două zone culturale – în principal engleză sau Lowland scotian, și în principal Highlands vorbitori de gaelică (care atunci s-ar putea crede că ar include Galloway și Carrick; vezi gaela galegă). Acest lucru a provocat diviziuni în țara în care câmpiile joase au rămas, istoric, mai influențate de englezi spre sud: câmpiile joase au fost mai deschise la atac de armatele invadatoare din sud și au absorbit influența engleză prin apropierea și relațiile lor comerciale cu sudul lor vecini.

În 1603, regele scoțian James VI a moștenit tronul Angliei și a devenit James I al Angliei. James s-a mutat la Londra și s-a întors o singură dată în Scoția. În momentul aderării lui James al VI-lea la tronul englez, vechea Curte și Parlament scoțian vorbeau scoțieni. Scoțienii s-au dezvoltat din anglianul vorbit în regatul nordumbrian Bernicia, care în secolul al VI-lea a cucerit regatul bretonic Gododdin și și-a redenumit capitala. din Din Eidyn la Edinburgh (vezi etimologia Edinburghului). Scoțienii continuă să influențeze puternic engleza vorbită a poporului scoțian astăzi. Este mult mai asemănătoare cu dialectele din nordul Angliei decât cu engleza „britanică”, chiar și astăzi. introducerea versiunii King James a Bibliei în bisericile scoțiene a fost, de asemenea, o lovitură pentru limba scoțiană, deoarece a folosit forme din sudul englezei.

În 1707, parlamentele scoțian și englez au semnat un tratat de unire. a implicat dizolvarea atât a parlamentelor engleze, cât și a celor scoțiene și transferarea tuturor puterilor lor către un nou parlament la Londra, care a devenit apoi parlamentul britanic.De asemenea, a avut loc o uniune vamală și valutară. Cu aceasta, poziția Scoției a fost consolidată în Regatul Unit.

Astăzi, aproape toți locuitorii Scoției vorbesc engleza, deși mulți vorbesc diferite dialecte ale scotienilor care diferă semnificativ de engleza standard scoțiană. Aproximativ 2% din populația folosește gaela scoțiană ca limbă de zi cu zi, în principal în regiunile nordice și occidentale ale țării. Practic, toți vorbitorii de gaelică scoțiană vorbesc fluent engleză.

Isle of ManEdit

Insula Man este o dependență a coroanei. Engleza și gaelica manx sunt cele două limbi oficiale. Deoarece atât de puțini oameni vorbesc manxul ca primă limbă, toți locuitorii insulei Man vorbesc engleză.