Jocul numerelor: câte cuvinte trebuie să știu pentru a fi fluent într-o limbă străină?

Câte cuvinte este nevoie pentru a ajunge la centrul unei limbi străine delicioase?

Unul?

Două?

La fel ca Tootsie Pops, limbile sunt delicii delicioase pe care rareori le observăm că ne apropiem de „centrul” până când mestecăm bunătatea ciocolată a conversației libere și ne întrebăm câți pași ne-au luat pentru a ajunge acolo.

Spre deosebire de Tootsie Pops, limbile sunt lucruri vii complexe, frustrant de rezistente la măsurători alb-negru ale câte cuvinte sau câte linguri este nevoie pentru a trece linia de sosire și a-ți atinge obiectivul.

Cu toate acestea, în timp ce numărul de linge dintr-un Tootsie Pop rămâne un mister până în prezent , există câteva moduri utile diferite de a analiza câte cuvinte aveți nevoie pentru a ajunge la etichete arbitrare, cum ar fi „conversațional” sau „fluent” într-o limbă străină, sau pentru a „vorbi” cu adevărat limba.

Nu există un număr magic de cuvinte pe care să le puteți învăța pentru a debloca brusc toate misterele unei limbi, dar cu siguranță există modalități de a vă gândi la numărul de cuvinte care se adaugă la fluență.

De exemplu , există game de vocabular care corespund aproximativ nivelurilor diferite de fluență. Există anumite tipuri de cuvinte pe care ar trebui să le înveți înainte ca ceilalți să te apropii mai repede de fluență. Există strategii testate de elevi pentru a învăța mai întâi să înțeleagă cuvinte noi și apoi să învețe să le folosească.

Dar înainte de a începe să numărăm, să vorbim despre ceea ce contăm, precum și despre ceea ce contează.

Descărcare: această postare de blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)

Când cineva menționează că învață o limbă străină, mintea noastră se umple adesea cu imagini de aplicații interminabile pentru flashcard și apartamente acoperite cu cuvinte străine scrise pe note lipicioase lipite de obiecte de zi cu zi.

La urma urmei, cuvintele sunt lucrurile din care este alcătuit limbajul, nu? Abordarea „gotta-catch-em-all” pare să dea roade la un moment dat.

Este adevărat că nu poți învăța o limbă fără a învăța cuvintele care o compun, dar adunând un vocabular imens. nu ar trebui să fie obiectivul tău principal – diferența dintre 1.000 de cuvinte și 5.000 este una mică dacă cele 4.000 suplimentare sunt doar versiuni diferite ale primei mii, dacă sunt cuvinte pe care le vei folosi rar sau dacă nu Nu știu cum să le folosiți.

Înainte de a vă putea înfășura diferența dintre 1.000 de cuvinte și 5.000, va trebui să vă gândiți la ce este un „cuvânt”. Răspunsul depinde de cine întrebați.

Ce este un „cuvânt”?

O căutare rapidă a numărului de cuvinte cunoscute de vorbitorul mediu nativ de engleză vă poate oferi rezultate care variază foarte mult.

O sursă va susține că vorbitorii nativi cu înaltă educație au un vocabular de aproximativ 10.000 de cuvinte, în timp ce altul spune că un vorbitor obișnuit care a terminat liceul cunoaște 35.000 „ușor”.

Nu este din cauza Studiile își combină numărul, dar mai degrabă ceea ce măsoară este diferit.

Unele numărări de cuvinte contează fiecare formă a unui cuvânt. De exemplu, de la verbul „a alerga”, obținem „a alerga”, „a alerga”, „a alerga”, „a alerga” și multe altele. După unele numere, toate acestea ar conta ca cuvinte individuale, toate cu semnificații ușor diferite legate de la persoană, număr și timp.

Alte numărări se referă doar la cuvinte cheie sau familii de cuvinte, la formele prin care sunt listate cele mai multe cuvinte în dicționar și la cuvântul rădăcină din care derivă toate celelalte forme. fel, „casă” și „case” ar fi două forme ale aceluiași cuvânt cheie, „casă”. Același lucru ar fi valabil și pentru „am”, „este”, „a fost” și „fi”, toate formele cuvântului cheie „a fi”.

Luând această din urmă abordare a numărării vocabularului nostru, tu vă puteți gândi la un verb de genul „a alerga” ca la un „cuvânt” pe care l-ați învățat, iar abilitatea dvs. de a-l conjuga cu „câinele aleargă” s-ar considera mai degrabă o cunoaștere gramaticală, decât un cuvânt complet nou.

Acest mod de gândire reflectă îndeaproape învățarea organică a limbajului, în care învățăm o formă a unui cuvânt și, pe măsură ce aflăm mai multe despre limbă și structurile sale, putem să o generalizăm și să o aplicăm în alte situații. Înțelegerea gramaticală pe care o dobândiți în timp vă permite să faceți cuvântul plural, timpul trecut, timpul viitor sau un obiect direct.

Poate că puteți vedea deja golful zonei gri între aceste două abordări.

De exemplu, dacă „alergă” și „alergă” contează ca un singur cuvânt, ce zici de verbul „a alerga” în sensul „a gestiona” sau forma substantivă, ca în „o alergare rapidă la magazin ”? Unde trasăm linia dintre un grup de semnificații și următorul?

Când încercați să numărați cuvinte, este important să adoptați un standard consistent (ceea ce numărați și cum distingeți unul) cuvânt de la altul).

Este, de asemenea, important să ne amintim că, la sfârșitul zilei, totul este cam arbitrar.

De unde știi ce știi?

Un alt complicația este definirea cuvintelor pe care le „cunoaștem”.

„Știți” un cuvânt dacă îl înțelegeți mai ales când îl auziți, dar nu puteți să-l amintiți și să-l utilizați în timpul conversației?

Aceasta este distincția dintre vocabularul activ și pasiv.

Vocabularul activ este un vocabular pe care îl poți aminti rapid și îl poți folosi rapid atunci când scrii, vorbești și gândești.

Vocabularul pasiv este vocabular pe care îl puteți înțelege pasiv când îl vedeți sau îl auziți, dar pe care nu îl puteți folosi – sau că nu sunteți sigur cum să îl folosiți – atunci când scrieți, vorbiți și gândiți.

În general, cuvintele noi vor fi mai întâi absorbite treptat în vocabularul tău pasiv, pe măsură ce le întâlnești de mai multe ori și începi să-ți dai seama de utilizarea lor.

Apoi, odată ce ai câștigat suficiente indicii de context și o dată ai auzit și ai citit destul diferitele semnificații și utilizări ale unui cuvânt pentru a avea o idee mai exactă despre ce înseamnă și cum este folosit, acesta va trece în vocabularul dvs. activ.

Vorbitorii nativi și vorbitorii de limbi a doua au, de obicei, un vocabular pasiv de câteva ori mai mare decât vocabularul lor activ. Pentru cursanți, actualizarea vocabularului nostru pasiv la categoria activă este una dintre cele mai bune modalități de a ne extinde cunoștințele despre limba pe care o învățăm.

Câte cuvinte știi și câte trebuie să știi?

De dragul acestei postări, să spunem că numărul de vocabular utilizează cuvinte cheie și familii de cuvinte care sunt incluse în vocabularul nostru activ.

Deci, nu luăm în calcul toate diferitele forme ale unui cuvânt dat și nu luăm în considerare nimic din vocabularul nostru pasiv.

Când ne restrângem perspectiva astfel, putem începe să facem aproximări.

În general, putem descrie niveluri de fluență într-o limbă străină cu aceste numere de cuvinte brute:

• Începător funcțional: 250-500 de cuvinte. După doar o săptămână de învățat, veți avea deja majoritatea instrumentelor pentru a începe să purtați conversații de bază, de zi cu zi. În majoritatea limbilor lumii, 500 de cuvinte vor fi mai mult decât suficiente pentru a vă ajuta să treceți prin orice situație turistică și introduceri zilnice.

• Conversațional: 1.000-3.000 de cuvinte. Cu aproximativ 1.000 de cuvinte în majoritatea limbilor, veți putea întreba oamenii cum le merge, să le spuneți despre ziua dvs. și să navigați în situații de zi cu zi, cum ar fi cumpărăturile și transportul public.

• Avansat: 4.000-10.000 de cuvinte. Pe măsură ce treceți de peste 3.000 de cuvinte, în majoritatea limbilor, vă deplasați dincolo de cuvintele care alcătuiesc conversația de zi cu zi și ajungeți la un vocabular specializat pentru a vorbi despre domeniul dvs. profesional, știri și evenimente curente, opinii și fapte verbale mai complexe și abstracte. . În acest moment, ar trebui să puteți atinge nivelul C2 în cadrul comun european de referință (CEFR) în majoritatea limbilor.

• Fluent: peste 10.000 de cuvinte. Cu aproximativ 10.000 de cuvinte în multe limbi, ați atins un nivel de vocabular aproape nativ, cu cuvintele necesare pentru a vorbi despre aproape orice subiect în detaliu. Mai mult, recunoști suficiente cuvinte în fiecare enunț pentru a le înțelege de obicei pe cele necunoscute din context.

• Nativ: 10.000-30.000 + cuvinte. Numărul total de cuvinte variază foarte mult între limbile lumii, ceea ce face dificil să se spună câte vorbe vorbesc nativ în general. După cum am discutat mai sus, estimările numărului de cuvinte cunoscute de vorbitorul nativ mediu englez variază de la 10.000 la 65.000+.

Desigur, va trebui să rețineți că diferite limbi au cantități diferite de cuvinte și, astfel, cantitățile de vocabular la diferite niveluri de calificare pot varia considerabil.

În cazul în care calitatea îndeplinește cantitatea: cum să înveți cuvintele potrivite în limba țintă

Există cu siguranță un modalitate de a învăța cuvintele potrivite în ordinea corectă atunci când înveți o limbă.

Nu vă propuneți să învățați cât mai multe cuvinte cât mai repede posibil, ci să vă propuneți să învățați cuvintele care vă oferă sunteți cel mai benefic.

Ce cuvinte trebuie să învăț?

Un bun punct de plecare în orice limbă este o listă de vocabular de înaltă frecvență sau o listă de vocabular de bază la îndemână pentru orice limbă.

De exemplu, în engleză, 3000 de cuvinte reprezintă aproximativ 95% din conversația de zi cu zi – va trebui să fiți sigur că puteți recunoaște cuvinte precum „the” ”este” și „merge” înainte de a vă preocupa să învățați numele plantelor și animalelor sau argoul de astăzi.

În orice limbă, există câteva categorii de cuvinte care vă vor fi de folos înaintea altora. Unele dintre primele dvs. blocuri lingvistice vor fi pronumele personale (eu, ea, dumneavoastră) și verbele de bază, care includ în mod normal cuvinte precum „a fi”, „a avea”, „a merge” și „a face”.”Odată ce veți învăța șase pronume personale și doar aceste patru verbe, veți avea deja o grămadă de cuvinte utile în arsenalul dvs. lingvistic!

Cu aceste instrumente de bază în mână, veți trece la concretul de zi cu zi substantive cum ar fi cuvinte despre oameni (băiat, familie, mână) și obiecte de uz casnic (masă, fereastră, frigider) până la descriptori de bază, conjuncții, demonstrative și așa mai departe până când vocabularul dvs. se numără în mii de cuvinte. vocabularul dvs. pasiv

După cum sa menționat anterior, majoritatea cuvintelor nu vor fi adăugate direct la vocabularul dvs. activ prima dată când sunteți expus la ele.

În schimb, cuvintele noi tind să construiește o casă în vocabularul tău pasiv, cuvintele pe care le înțelegi complet sau oarecum când te întâlnești în context, dar pe care nu le poți folosi independent (încă).

Pentru a învăța mai multe cuvinte într-o limbă, tu Va trebui să vă saturați vocabularul pasiv cu informații noi în mod constant. Asta înseamnă să te expui intrărilor lingvistice, cum ar fi televizorul, videoclipurile și materialul de lectură, precum și o mulțime de conversații din viața reală.

Începători, nu te îngrijora să nu înțelegi toate cuvintele noi la care te expui in fiecare zi. Fiecare cuvânt nou începe ca un cuvânt necunoscut, iar expunerea repetată este singura modalitate de a învăța cu adevărat (mai degrabă decât de a memora) vocabularul necunoscut.

Sfaturi pentru consolidarea vocabularului pasiv:

• Vizionarea emisiunilor pentru copii: emisiunile TV pentru copii mici vorbesc într-un mod lent, articulat, cu un vocabular simplu și o mulțime de indicii de context. Episodul din această săptămână despre culori s-ar putea să nu fie la fel de interesant ca „Game of Thrones”, dar vă va ajuta să vă expuneți creierul la noul vocabular în context, așa cum fac copiii.

• Citind cărți pentru copii în traducere: „Green Eggs and Ham” a folosit doar cincizeci de cuvinte în întreaga carte. Vânați niște dr. Seuss sau alți clasici pentru copii cunoscuți și învățați cu ușurință cuvinte noi citind acestea, deoarece vocabularul este simplu și veți fi deja familiarizat cu contextul.

• Vizionarea Disney sau a altor filme de animație: vizionarea unui film pe care l-ați văzut deja de o sută de ori (dar o faceți în limba dvs. țintă) funcționează pe același principiu ca și citirea poveștilor familiare pentru copii. Vocabularul este simplu și știi deja povestea atât de bine încât vei înțelege o mare parte din ceea ce auzi fără să fie nevoie să deschizi vreodată un dicționar.

• Învățarea vocabularului cu realitate video de viață cu FluentU: platforma online de învățare a limbilor FluentU folosește videoclipuri precum clipuri TV și filme pentru a vă permite să vă expuneți la utilizarea reală a limbajului și să aspirați câteva cuvinte noi în vocabularul dvs. pasiv. modul în care nativii le vorbesc.

  FluentU realizează videoclipuri din lumea reală – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discuții inspirate – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor străine.

  Cu FluentU, auzi limbi în contexte din lumea reală – modul în care vorbitorii nativi le folosesc de fapt. Doar o privire rapidă vă va oferi o idee despre varietatea videoclipurilor oferite de FluentU:

  

  FluentU elimină într-adevăr munca grea a învățării limbilor, lăsându-vă fără nimic altceva decât învățare antrenantă, eficientă și eficientă. Este deja selectat manual cele mai bune videoclipuri pentru dvs. și le-a organizat după nivel și subiect. Tot ce trebuie să faceți este să alegeți orice videoclip care vă place fanteziei pentru a începe!

  

  Fiecare cuvânt din subtitrările interactive vine cu o definiție, sunet, imagine, exemple de propoziții și multe altele.

  Accesați o transcriere interactivă completă a fiecărui videoclip din fila Dialog și examinați cu ușurință cuvintele și expresiile din videoclip sub Vocab.

  Puteți utiliza testele de adaptare unice FluentU pentru a învăța vocabularul și frazele din videoclip prin întrebări și exerciții distractive. Glisați doar la stânga sau la dreapta pentru a vedea mai multe exemple ale cuvântului pe care „îl studiați.

  

  Programul ține chiar evidența a ceea ce învățați și vă spune exact când este timpul pentru recenzie, oferindu-vă o experiență 100% personalizată.

  Începeți să utilizați site-ul web FluentU pe computer sau tabletă sau, mai bine, descărcați aplicația FluentU din magazinul iTunes sau din magazinul Google Play.

• Vizionarea documentarelor și a programelor educaționale: învățarea unei limbi cu televizorul este una dintre cele mai bune modalități de a construi vocabular, iar documentarele și programele educaționale, în special adesea (1) vorbiți încet și articulat și (2) vorbiți despre ceva ce vedeți vizual pe ecran, creând un cadru natural de învățare a limbii în care puteți începe să faceți legături între cuvintele pe care le auziți și imaginile pe care le vedeți.

• Citirea semnelor publice, a meniurilor, etc. mai devreme în orice oraș din lume și căutând în jur.

• Pagini Wikipedia despre subiecte familiare: Odată ce ați trecut dincolo de Dr.Seuss, încercați să trageți câmpul profesional sau distracția preferată pe Wikipedia și să găsiți versiunea în limba dvs. țintă în meniul din stânga. Încă o dată, familiarizarea cu subiectul ar trebui să vă permită să recunoașteți și să înțelegeți pasiv cuvintele noi cu ușurință.

• Flashcards și aplicații flashcard: este de modă veche, dar repetarea spațiată funcționează. Cu cât legați cuvinte noi mai strânse de imaginile din viața reală, cu atât acestea rămân mai ferm în vocabularul dvs. pasiv și cu cât sunt mai bune pentru promovarea în vocabularul activ.

Strategii pentru construirea vocabularului dvs. activ

Promovarea vocabularului pasiv în vocabular activ este o chestiune de a-l folosi sau a-l pierde.

Odată ce ați făcut cunoștință cu un cuvânt nou și ați văzut diferitele sale părți, este este timpul să vă apucați de calea care provoacă anxietate, de a-l încerca și de a-l folosi singur.

Iată câteva modalități utile de a trece de la înțelegerea pasivă la utilizarea activă:

• Traducerea cărți pentru copii: traducerea cărților pentru copii este una dintre cele mai simple modalități de a începe să utilizați noul dvs. vocabular. Alegeți o carte familiară (poate aceeași pe care ați citit-o în limba dvs. țintă pentru a ajuta la obținerea unui vocabular mai pasiv) și traduceți-o în limba pe care o învățați.

• Practicarea noului vocabular în modul de învățare FluentU: cu FluentU, odată ce ați avut șansa de a înfășura capul în jurul unui cuvânt nou în context, modul de învățare sau modul test vă oferă șansa de a-l pune în funcțiune utilizându-l activ.

• Jocuri de vocabular: implicarea noului dvs. vocabular pentru a îndeplini o sarcină nu este numai bună pentru păstrarea pe termen lung, ci este și distractiv!

• Skype schimburi și întâlniri de schimb lingvistic: nu devine mai bun decât conversația reală. Consultați câteva site-uri pentru schimbul de limbă Skype sau căutați în jurul site-urilor cum ar fi Couchsurfing și Meetup pentru evenimente de schimb de limbi locale la care puteți participa personal.

• Scrierea în limba dvs. țintă: Păstrați un jurnal doar pentru dvs. și nu vă faceți griji cu privire la corectitudine sau ortografie – folosiți-vă doar cuvintele! Puteți, de asemenea, să discutați cu prietenii pe rețelele de socializare sau să utilizați site-uri precum Lang-8 pentru ca vorbitorii nativi să vă verifice scrierile. partener de conversație. Găsiți un timp liniștit pentru a citi sau pentru a viziona materialul limbii țintă și vorbiți despre înțelegerea cuvintelor noi pe care le auziți, jucându-vă cu el până când credeți că ați înțeles bine. > Luarea unui curs: Dacă aveți nevoie de un mod mai structurat de a învăța, puteți urma un curs pentru a vă ajuta. Pentru un curs foarte prietenos și accesibil, consultați cursul Conversații al poliglotului Olly Richards, care este conceput pentru a vă ajuta să configurați sisteme viabile, pas cu pas, pentru învățarea limbii dvs. țintă și pentru preluarea vocabularului nou util.

Cum să-ți construiești casa cuvintelor

Fie că ești începător absolut sau intermediar pentru a atinge obiective lingvistice mai înalte, lăsați dimensiunea vocabularului să fie un barometru pentru progresul dvs., mai degrabă decât un obiectiv în sine.

Vocabularul este doar unul dintre elementele care alcătuiesc o limbă și, la fel ca și construirea unei case, nu vei ajunge prea departe cu o grămadă de cărămizi de dimensiuni ciudate sau cu o defecțiune fundație.

Pe măsură ce vă construiți casa de cuvinte și vă așezați cărămizile, amintiți-vă că fundamentul este tot ce aveți nevoie pentru a începe, că schela sintactică o va susține, gramatica o va muta împreună și sensul social și pragmatica sigilează acoperișul.

Și pentru a construi acel vocabular critic, luați un indiciu de la bufnița i n reclama Tootsie Pop.

Mușcă doar în limba ta și începe să mesteci!

Descarcă: Această postare de blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl poți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)