Hamlet (Română)

Rezumatul: Actul I, scena i

Într-o noapte întunecată de iarnă în afara castelului Elsinore din Danemarca, un ofițer pe nume Bernardo vine să-l ușureze paznicul Francisco. În întunericul greu, bărbații nu se pot vedea. Bernardo a auzit un pas lângă el și a strigat: „Cine este acolo?” După ce ambii bărbați se asigură că celălalt este, de asemenea, paznic, se relaxează. Frig, obosit și îngrijorat de multe ore de pază a castelului, Francisco îi mulțumește lui Bernardo și se pregătește să se ducă acasă și să se culce. Lui Bernardo i se alătură Marcellus, un alt paznic, și Horatio, un prieten al prințului Hamlet. Bernardo și Marcellus l-au îndemnat pe Horatio să stea cu ochii pe ei, pentru că ei cred că au ceva șocant să-i arate. În tonuri silențioase, ei discută despre apariția pe care au văzut-o pentru în ultimele două nopți și pe care acum speră să le arate lui Horatio: fantoma regelui Hamlet, recent decedat, despre care susțin că le-a apărut în fața castelilor în ultimele ore ale nopții.

Horatio este sceptic, dar apoi fantoma apare brusc în fața oamenilor și la fel de brusc dispare. Înspăimântat, Horatioack recunoaște că spectrul într-adevăr seamănă cu regele mort al Danemarcei, că poartă chiar armura pe care regele Hamlet o purta atunci când lupta împotriva armatei. s din Norvegia și aceeași încruntare pe care o purta atunci când lupta împotriva polonezilor. Horatio declară că fantoma trebuie să aducă avertismentul unei nenorociri iminente pentru Danemarca, poate sub forma unui atac militar. El relatează povestea cuceririi regelui Hamlet a anumitor țări care aparțineau odinioară Norvegiei, spunând că Fortinbras, tânărul prinț al Norvegiei, caută acum să recucerească acele țări confiscate.

Fantoma se materializează pentru a doua oară, iar Horatio încearcă să vorbește-i. Cu toate acestea, fantoma rămâne tăcută și dispare din nou, în timp ce cocoșul cântă la primul indiciu de amurg. Horatio le sugerează să-i spună prințului Hamlet, fiul regelui mort, despre apariție. El crede că, deși fantoma nu i-a vorbit, dacă este într-adevăr fantoma regelui Hamlet, nu va refuza să vorbească cu fiul său iubit.

Citiți o traducere a Actului I, scena i →

Analiză

Hamlet a fost scris în jurul anului 1600 în ultimii ani ai domniei reginei Elisabeta I, care a fost monarhul Angliei de mai bine de patruzeci de ani și care a fost apoi la sfârșitul anilor șaizeci. Perspectiva morții Elisabetei și întrebarea despre cine avea să o succedeze a fost un subiect de anxietate gravă la vremea respectivă, din moment ce Elisabeta nu avea copii și singura persoană cu o pretenție legitimă legitimă, Iacob de Scoția, era fiul Mariei, Regina Scoțiană, și, prin urmare, a reprezentat o fracțiune politică căreia Elisabeta i s-a opus. (Când Elisabeta a murit în 1603, Jamesdid moștenește tronul, devenind regele Iacob I.)

Prin urmare, nu este o surpriză faptul că multe dintre piesele lui Shakespeare din această perioadă, inclusiv Hamlet, se referă la transferuri de putere de la un monarh la urmatorul. Aceste piese se concentrează în special pe incertitudinile, trădările și răsturnările care însoțesc astfel de schimbări de putere și sentimentul general de anxietate și frică care le înconjoară. Situația prezentată de Shakespeare la începutul Hamletului este că un rege puternic și iubit a murit, iar tronul a fost moștenit nu de fiul său, așa cum ne-am putea aștepta, ci de fratele său. Încă îndurerat de vechiul rege, nimeni nu știe încă la ce să se aștepte de la cel nou, iar gardienii din afara castelului sunt temători și suspicioși.