Ce limbi se vorbesc în Turcia?

Ce limbă se vorbește în Turcia? Turca este limba principală utilizată acolo, Constituția Turciei desemnând-o drept limba oficială a țării. Este vorbit de 85-90% din populație ca limbă maternă și este folosit de guvern, în școli, de mass-media și de majoritatea cetățenilor turci în viața de zi cu zi, atât pentru vorbire, cât și pentru scriere.

Cu toate acestea, deși turca este limba principală în Turcia, țara găzduiește, de asemenea, mai mult de 30 de limbi minoritare, imigranți și străini. Cele mai vorbite limbi după turcă sunt kurda, zazaki și arabă. Explorăm fiecare dintre acestea, împreună cu celelalte limbi ale Turciei, în detaliu mai jos.

Limbile vorbite în Turcia

Limba poate fi un subiect controversat în Turcia. Constituția Turciei nu numai că numește turca ca singură limbă oficială a țării, dar și articolul 42 al ei interzice în mod explicit oricărei instituții de învățământ sau formare să predea cetățenilor turci orice limbă care nu este turcă ca limbă maternă. Cu toate acestea, sunt permise cursurile elective în limbile minoritare.

În ciuda acestui fapt, Turcia găzduiește o gamă largă de limbi minoritare, străine și imigranți. Unele dintre acestea sunt consacrate prin lege ca limbi minoritare, în timp ce altele (cu un număr mai mare de vorbitori) rămân nerecunoscute în termeni oficiali, în mare parte datorită dispozițiilor articolului 42 din Constituție.

Rezultatul este că multe minorități etnice din Turcia nu își pot folosi limba maternă atât de liber pe cât și-ar dori. Luați în considerare, de exemplu, cele trei milioane din cei opt milioane de vorbitori kurzi ai Turciei care vorbesc numai kurdă, iar problemele devin repede clare.

Câți oameni vorbesc turcă? Peste 66 de milioane în total. Următoarea limbă cea mai vorbită din Turcia este kurda, urmată de arabă și zazaki. Atunci când sunt defalcate în funcție de procentul populației care vorbește fiecare limbă, minoritatea Turciei și alte grupuri lingvistice includ:

Conform Ethnologue, 15 dintre limbile Turciei sunt în pericol în prezent, în timp ce majoritatea sunt clasificate ca stabile. Să aruncăm o privire mai atentă asupra diversității lingvistice a Turciei?

Kurmanji

Kurmanji, cunoscut și sub numele de kurda de nord, este vorbit de aproximativ opt milioane de oameni în Turcia. Este dialectul nordic al dialectului kurd și datează cel puțin din secolul al XVI-lea în forma sa scrisă.

După cum sa menționat mai sus, aproximativ trei milioane de rezidenți turci vorbesc monolingv Kurmanji, ceea ce înseamnă că nu vorbesc limba națională a Turciei. Acest lucru poate crea probleme, în special având în vedere cerința țării de a nu se oferi educație sau formare în altă limbă decât turca.

V-ați săturat să citiți? Am condensat acest articol într-un scurt videoclip pentru a vă ajuta să vă relaxați.

Arabă

O altă dintre limbile Turciei este araba. O limbă minoritară, este vorbită de aproximativ 2,4 milioane de oameni acolo.

Araba vorbită în Turcia se împarte în patru dialecte principale, cu numărul de vorbitori după cum urmează:

• Arabă nord-levantiană 1.130.000
• Arabă standard modernă 686.000
• Araba mesopotamiană nordică 520.000
• Alte arabe mesopotamiene 101.000

Majoritatea vorbitorilor de arabă din Turcia vorbesc și turcă, comunitatea arabă de acolo fiind supusă turcificare semnificativă.

Zazaki

Zazaki – cunoscut și sub numele de Kirmanjki, Kirdki, Dimli și Zaza – este vorbit de Zaza din Turcia de Est. Este o limbă indo-europeană care a fost puternic influențată de kurdă de-a lungul secolelor, până la punctul în care mulți lingviști o clasifică drept dialect kurd.

Turcia găzduiește peste 1,7 milioane de vorbitori Zazaki, care sunt împărțiți între Zazaki de Sud (1,5 milioane de vorbitori) și Zazaki de Nord (184.000 de vorbitori). Din 2012, universităților turcești selectate li se permite legal să deschidă departamente de limbă și literatură Zaza. Cu toate acestea, decenii de represiune lingvistică și-au afectat Zazaki în ceea ce privește numărul total de vorbitori în Turcia.

Ladino

Cunoscut și sub numele de Iudeo-spaniolă, Judesmo și Sephardi, Ladino este vorbit de aproximativ 13.000 de persoane în Turcia. Acolo este protejat prin lege (împreună cu greaca și armena) ca urmare a Tratatului de la Lausanne, semnat în 1923. Aceasta înseamnă că drepturile lingvistice ale minorităților evreiești, grecești și armene din Turcia sunt adesea recunoscute mai mult decât cele ale alte minorități. Acest lucru se întâmplă în ciuda faptului că ladino (și greaca și armena) au un număr de vorbitori mult mai mic decât limbile precum kurmanji și arabă.

Ladino își are originea în Spania dintr-o formă arhaică de spaniolă castiliană. Când evreii spanioli au fost expulzați din țară după 1492, au luat Ladino cu ei. De-a lungul anilor, a preluat elemente de ebraică, aramaică, arabă, turcă, greacă și multe altele.

Greacă

Vorbitorii de greacă ai Turciei beneficiază, de asemenea, de protecția legală a comunicării lor, deoarece, deși nu este limba oficială a Turciei, greaca este inclusă în Tratatul de la Lausanne.

Turcia modernă găzduiește mai puțin de 10.000 de vorbitori de greacă. Principalele dialecte vorbite acolo sunt greaca pontică (5.000 de vorbitori) și greaca modernă standard (3600 de vorbitori).

Armenia

O altă limbă turcă a oferit protecție legală grație Tratatului de la Lausanne este armeana. Turcia găzduiește 61.000 de vorbitori de armeană, deși numărul lor scade.

Armenia este foarte mult o limbă din Istanbul în Turcia, întrucât marea majoritate a vorbitorilor săi – aproximativ 50.000 dintre ei – locuiesc în și în jurul orașului (care este cel mai mare oraș din Turcia și găzduiește un total de 15 milioane rezidenți).

Timp de mulți ani, limba și identitatea armeană au fost în mare parte ascunse în ceea ce este acum Republica Turcia. Acest lucru a fost determinat de curățarea etnică a Primului Război Mondial, când 1,5 milioane de armeni au fost uciși sau strămutați.

Limba armeană a rămas o limbă subterană timp de mulți ani în Turcia. Într-adevăr, când președintele Recep Tayyip Erdoğan a trimis un tweet în limba armeană, în încercarea de a favoriza comunitatea armeană din Istanbul înaintea alegerilor primare din 2019, puțini au fost mai surprinși decât comunitatea însăși.

Kabardian

O limbă non-indigenă din Turcia, Kabardian are aproximativ un milion de vorbitori acolo. Cunoscut și sub numele de Kabardino-Cherkess sau Circassianul de Est, Kabardianul este o limbă caucaziană din nord-vestul căreia iese în evidență datorită distincției sale fonemice clare între africatele ejective și fricativele ejective – ceea ce posedă foarte puține limbi.

Limba oficială a Turciei

De-a lungul anilor, echipa Tomedes a investit multe ore în furnizarea de servicii de traducere din turcă în engleză. Ca atare, suntem familiarizați cu limba vorbită în Turcia și cu cerințele specifice legate de traducerea acesteia.

În timp ce turca modernă standard se bazează pe dialectul anatolian din Istanbul, există o serie de alte dialecte vorbite în Turcia. Acestea cad sub umbrelele dialectelor occidentale și ale celor orientale. Această diviziune este motivul pentru care lucrăm atât de mult pentru a menține o rețea de profesioniști în traduceri cât mai largă posibil, astfel încât să avem întotdeauna traducătorul potrivit pentru a lucra cu un dialect specific.

Turca este cea mai vorbită dintre cele 35 de limbi documentate care alcătuiesc grupul turc de limbi. Potrivit Institutului de Servicii Externe, este o limbă de categoria IV, ceea ce înseamnă că are diferențe lingvistice și / sau culturale semnificative față de engleză. Vorbitorii de limbă engleză care învață limba turcă ar trebui să parcurgă aproximativ 1.100 de ore de studiu pentru a atinge competența.

Turca otomană era limba atât a administrației, cât și a literaturii din Imperiul Otoman. Când a fost fondată Republica Turcia în 1923, a devenit singura limbă oficială a țării. Cinci ani mai târziu, un alfabet latin a înlocuit fostul alfabet turc otoman ca parte a reformelor lui Atatürk.

Câțiva ani mai târziu, în 1932, a fost înființată Societatea de cercetare a limbii turcești ca organism de reglementare pentru limba turcă. Rămâne ca atare astăzi, sub denumirea de Asociația Limbii Turce, care se ocupă de toate, de la formulare și dicție până la împrumuturi.

Limbi principale vorbite pe regiune

Turcia găzduiește șapte regiuni, dintre care patru costale și trei regiuni interioare. Acestea includ:

• Regiunea Mării Negre
• Regiunea Marmara
• Regiunea Egee
• Regiunea mediteraneană
• Regiunea Anatolia centrală
• Regiunea Anatolia estică
• Regiunea Anatolia sud-estică

Fiecare dintre aceste regiuni turcești este unică în ceea ce privește forma sa de relief, clima, vegetația și, desigur, limbile și dialectele sale. Pentru mai multe despre diferențele dintre o limbă și un dialect, faceți clic pe linkul de mai jos. Aruncăm o privire asupra limbii vorbite în regiunile Turciei.

Citiți mai multe: Care este diferența dintre o limbă și un dialect?

Regiunea Mării Negre

Singura dintre regiunile Turciei în care locuiesc mai mulți oameni zonele rurale decât zonele urbane, regiunea Mării Negre găzduiește aproximativ 8,4 milioane de oameni.

Ce vorbesc turcii în regiunea Mării Negre? Turcă, în principal, dar și Laz, care are aproximativ 20.000 de vorbitori nativi. Regiunea găzduiește, de asemenea, vorbitori de armeană și greacă pontică, deși mulți dintre aceștia din urmă au plecat de-a lungul anilor, îndreptându-se în principal spre Grecia.

Regiunea Marmara

Acasă la Istanbul și împrejurimile sale, Regiunea Marmara este un fel de melting pot lingvistic, unde se găsesc multe dintre limbile vorbite în Turcia.

Limba oficială a Turciei, turca, este desigur cea mai răspândită limbă, dar regiunea Marmara găzduiește și greacă, armeană, ladino, arabă, bulgară, italiană venețiană, albaneză, română, georgiană, laz , Aramaică, persană și multe altele. Multe dintre cei 17% din populația Turciei care vorbesc engleza ca a doua limbă se află și în această regiune.

Regiunea Egee

Turca este din nou cel mai vorbit nativ din această regiune. Cu toate acestea, engleza este vorbită și de mulți dintre cei care lucrează în industria turismului din regiunea Egee, împreună cu limba germană (într-o măsură mai mică).

Regiunea mediteraneană

Pe lângă turcă, una dintre principalele limbi vorbite în Turcia când vine vorba de regiunea mediteraneană este araba.

Regiunea Anatoliei Centrale

Acasă la al doilea oraș ca mărime și capitală națională a Turciei, Ankara, Regiunea Anantoliei Centrale este în mare parte vorbitoare de turcă – până la punctul în care studenții anglofoni care urmează cursuri acolo au raportat că au fost surprinși de incapacitatea lor de a comunica eficient, după ce au presupus în mod greșit că engleza ar putea fi utilizată ca lingua franca în capitala turcească!

Regiunea Anatoliei de Est

Pe lângă limba oficială turcă, Regiunea Anatoliei de Est găzduiește vorbitori de limbă kurmanji, zazaki și arabă.

Regiunea Anatoliei de Sud-Est

În Regiunea Anatoliei de Sud-Est, există comunități considerabile de vorbitori kurmanji și arabi, precum și majoritatea locuitorilor care vorbesc turcă.

Ce limbă ar trebui să vorbești dacă ai vizita?

Dacă intenționezi o călătorie în Turcia, este curtoazie obișnuită să înveți mai întâi câteva elemente de bază ale limbii. Optează pentru limba principală a Turciei, turca, iar încercările tale de a o vorbi ar trebui să fie apreciate în toată țara.

În regiunile mai turistice, este posibil să reușiți să folosiți numai limba engleză, deși o încercare de a vorbi câteva cuvinte din limba turcă vă va sta bine în loc.

Încheiați

Ce limbă vorbesc în Turcia? Turc! Aceasta este limba principală în Turcia și limba pe care va trebui să o utilizați dacă intenționați să vizitați sau să faceți afaceri în țară.

Limbile oficiale ale Turciei pot fi considerate a include cele trei limbi minoritare protejate de Tratatul de la Lausanne (ladino, greacă și armeană), dar singura limbă națională turcă este turca.

Demografia Turciei înseamnă că alte câteva limbi folosite acolo au un milion sau mai mulți vorbitori, inclusiv kurmanji, arabă, zaziki și kabardiană.

Dacă aveți nevoie de servicii de traducere în turcă, Tomedes este aici pentru a vă ajuta. Traducătorii noștri profesioniști turci oferă expertiză într-o gamă largă de domenii, precum și competențe lingvistice remarcabile. De ce nu sunați echipa noastră prietenoasă pentru a afla mai multe sau folosiți opțiunea de traducere instantanee de pe site-ul nostru pentru a începe călătoria dvs. de traducere în turcă?