Ce limbi se vorbesc în Austria?

Țara Austriei din Europa Centrală fără ieșire la mare (oficial, Republica Austria) este acasă la un amestec unic de limbi. Găzduiește aproape nouă milioane de oameni, dintre care mulți vorbesc limba oficială a țării, germana. Mulți austrieci vorbesc, de asemenea, unul sau mai multe dialecte austro-bavareze, așa cum vom explora în detaliu mai jos.

Aproape toată populația Austriei – 98% – vorbește limba germană, făcându-l o limbă practică practică, precum și limba oficială a țării. Pe lângă limba germană, Austria găzduiește aproximativ șapte milioane de vorbitori de austro-bavareză, un grup de limbi germane superioare care se vorbesc în toată țara, cu excepția statului federal Vorarlberg și a unor zone din districtul Reutte din Tirol. În acele locații, locuitorii folosesc în schimb un dialect alemanic. Austria găzduiește în total aproximativ 300.000 de vorbitori alemani.

Germană și austro-bavareză s-au influențat reciproc de-a lungul secolelor, dar nu sunt aceeași limbă. În timp ce majoritatea austriecilor vorbesc ambele limbi, serviciile de traducere sunt încă necesare pentru orice, de la documente de marketing până la documentația legală.

În acest articol, vom analiza în detaliu limba din Austria, de la care se vorbesc diferitele limbi până la motivele care stau la baza structurii lingvistice a țării până în limbile minoritare și străine.

Limbile oficiale din Austria

O examinare a limbilor oficiale din Austria nu durează prea mult. Din punct de vedere tehnic, țara are doar una: germana. Cu toate acestea, Austria găzduiește și două limbi semnificative (deși neoficiale): austro-bavarez și alemanic. Ca atare, nicio discuție despre limba Austriei nu ar fi completă fără discuția tuturor celor trei.

Germană

Ce limbă se vorbește în Austria? În termeni oficiali, este germană. Germana vorbită în Austria diferă de germana standard, fiind influențată de austro-bavareză. Cu toate acestea, cele două limbi (austriacă și germană standard, adică) sunt inteligibile reciproc. În mare parte, oricum. Este corect să spunem că accentele regionale intră în joc în unele părți ale Austriei când vine vorba de inteligibilitate reciprocă.

Germana vorbită la Viena, capitala Austriei, este un bun exemplu în acest sens. Germana vorbită acolo are o mulțime de lucruri care se pot dovedi nedumeritoare pentru cei care vorbesc germana standard, de la accent până la o parte din vocabular.

Astfel de considerații sunt importante pentru cei care furnizează servicii de traducere din germană în engleză în raport cu germana în Austria – și invers cu această asociere lingvistică. În timp ce un vorbitor de limbă germană standard ar putea fi capabil să se amestece, un vorbitor nativ de limbă germană austriacă va avea șanse mult mai mari de a produce o traducere precisă și de înaltă calitate.

Ca limbă austriacă oficială, germana este folosită de guvern, de mass-media și de instituțiile de învățământ din toată țara, de la școlile primare până la universități.

Istoria lingvistică a Austriei este legată de istoria sa politică, așa cum se întâmplă în atât de multe țări. Parte a Sfântului Imperiu Roman până în 1806, Austria a devenit apoi parte a Confederației Germane. Ulterior a devenit parte a Republicii Germane, după sfârșitul Primului Război Mondial, când monarhia s-a destrămat.

De atunci, Austria a muncit din greu pentru a construi o definiție distinctă despre sine și despre oamenii săi. Austriecii pot vorbi oficial limba germană, dar majoritatea oamenilor săi se identifică mai degrabă ca austrieci decât germani, 91,1% din populație identificându-se ca etnici austrieci.

Austro-bavarez

Cu 13 milioane de vorbitori în total, austro-bavarezul poate fi auzit în statul german Bavaria, în Elveția, în Italia și în Ungaria, precum și în Austria. În Austria, are peste șapte milioane de vorbitori.

Limba își are originea în Bavarii, un trib germanic cu un ducat care s-a răspândit din Bavaria modernă în părți ale Austriei în Evul Mediu timpuriu. De-a lungul timpului, bavarii și limba lor au ajuns pe Dunăre și până în Alpi, motiv pentru care austro-bavarezul a câștigat răspândirea geografică care este astăzi.

În mod interesant, austro-bavarezul nu are ortografie scrisă, în ciuda statutului său de limbă națională de facto a Austriei. Numele acoperă de fapt o varietate de dialecte, care diferă în mod deosebit pe măsură ce se călătorește din nordul Austriei spre sud.

Alemannic

O altă dintre limbile neoficiale ale Austriei, alemanica este vorbită de aproximativ 300.000 de locuitori ai țării. Limba provine din alamani, o colecție de triburi germanice de pe malurile Rinului superior și se vorbește în Elveția, Germania, Liechtenstein, Franța, Italia, SUA și Venezuela, pe lângă Austria. În total, alemannicul are aproximativ zece milioane de vorbitori, deși doar un mic procent dintre ei locuiesc în Austria.

La fel ca în cazul austro-bavarezei, germanica acoperă un grup de dialecte germane superioare. Limba are influențe elvețiene germane notabile. Forma sa scrisă datează cel puțin din secolul al VI-lea, unde a fost identificată în scrierea inscripțiilor Elder Futhark.

Nu aveți chef de lectură astăzi? Păstrați-vă calmul și continuați să urmăriți acest videoclip.

Câte limbi se vorbesc în Austria?

Ce limbă vorbesc în Austria? Nu este doar o poveste despre germană, austro-bavareză și alemanică. Departe de! Austria găzduiește, de asemenea, vorbitori bosniaci, croați, cehi, maghiari, polonezi, romi, italieni, sârbi, slovaci, sloveni, turci și idiș (istoric, cel puțin pentru aceștia din urmă). Vorbitorii acestor limbi tind să aibă sediul în anumite regiuni, în timp ce Austria găzduiește, de asemenea, o serie de limbi străine, inclusiv germană standard, engleză, franceză și italiană. Vom examina câteva dintre acestea în detaliu.

Engleză

Un impresionant 73% din populația Austriei vorbește engleză. De fapt, Austria plasează al șaptelea din 63 de țări pe Indexul de competență în limba engleză al educației în primul rând, iar austriecii din fiecare grupă de vârstă au performanțe medii la nivel european pentru nivelurile lor de engleză vorbită. Acest lucru se datorează faptului că limba este predată pe scară largă în școli, copiii primind cursuri regulate în limba engleză de la vârsta de șapte ani în sus.

În mod interesant, există un decalaj de gen notabil în ceea ce privește competența în limba engleză în Austria, indicele de competență în limba engleză indicând faptul că femeile austriece sunt mult mai competente vorbitoare de limbă engleză decât bărbații austrieci. Mărimea acestei diferențe de gen este mai mare decât cea constatată în majoritatea țărilor din Europa.

Turca

Limbile din Austria includ o serie de limbi minoritare, dintre care turca este cea mai răspândită. În total, 2,3% din populația Austriei vorbește turcă, iar turcii sunt al doilea grup etnic ca țară, după austrieci.

A fost o politică guvernamentală din 1964 care a pus bazele înfloririi turcilor în Austria. Inițiativa i-a încurajat pe „muncitorii invitați” turci să vină în Austria pentru a lucra în industriile de export și construcții. A funcționat conform intenției și astăzi există undeva între 350.000 și 500.000 de persoane de origine turcă care locuiesc în Austria.

Sârbă

După turcă, sârba este a doua limbă minoritară cea mai vorbită din Austria. În total, 2,2% din populația Austriei o vorbește. La fel ca turcii, sârbii au fost recrutați în Austria ca muncitori invitați în anii 1960, rezultând o creștere semnificativă a imigrației. Valurile anterioare de imigrație sârbă în Austria au avut loc deja, în special la începutul secolului al XIX-lea, dar inițiativa guvernamentală din 1964 a adus mii de lucrători.

Astăzi, Austria găzduiește peste 122.000 de cetățenii sârbe, în timp ce adevăratul număr de oameni de origine sârbă care locuiesc în Austria ar putea ajunge la 500.000.

Bosniacă

Austria a văzut un aflux de bosniaci ca urmare a războiului bosniac din anii 1990, deși mulți bosniaci au ajuns în Austria încă din secolul al XIX-lea. Aproximativ 1,9% din populația austriacă vorbește bosniacă, cu grupuri de vorbitori localizați în zonele Graz, Linz, Viena și Salzburg.

Slovene

Vorbitorii de slovenă din Austria sunt în mare parte concentrați în Carintia, unde se bucură de statutul de limbă oficială. Aproximativ 0,3% dintre austrieci o vorbesc în total. Interesant este că slovenii din Carintia sunt o minoritate recunoscută în Austria, unde se bucură de drepturi speciale și de acțiuni afirmative.

Maghiară

În timp ce numai aproximativ 1.000 de persoane din Burgenland din Austria vorbesc maghiara, limba merită o mențiune specială datorită legăturilor istorice dintre Austria și Ungaria, în urma domniei Imperiului Austro-Ungar după sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

Limbi principale pe regiune

În Austria, limba și regiunea merg mână în mână în unele cazuri, în timp ce alte limbi sunt mai răspândite. De exemplu, germana și austro-bavareza se vorbesc în majoritatea țării, la fel ca și engleza. Cu toate acestea, limba germanică și unele dintre limbile minoritare ale țării au profiluri regionale foarte distincte. Să aruncăm o privire asupra câtorva dintre ele.

Vorbitori alemani în Austria

O limbă neoficială importantă a Austriei, alemana este vorbită de austrieci care sunt în mare parte situați în statul occidental Vorarlberg , precum și în districtul Reutte din Tirol, o regiune istorică din Alpi care se întinde din nordul Italiei până în vestul Austriei.

Cel mai vestic stat federal din Austria, Vorarlberg găzduiește peste 370.000 de persoane. Este singura provincie a Austriei care nu vorbește austro-bavareză. Vorarlberg se învecinează cu Elveția, Liechtenstein și Germania, toate găzduind și vorbitori alemani.

Vorbitorii de turcă în Austria

Cea mai vorbită dintre limbile minoritare din Austria, turca este vorbită pe scară largă în rândul turcilor care locuiesc în Viena, dar nu se limitează doar la capitală. Austria Inferioară, Vorarlberg, Austria Superioară și Tirolul găzduiesc, de asemenea, buzunare semnificative de vorbitori de turcă.

Vorbitorii de sârbă din Austria

Vorbitorii de sârbă din Austria sunt răspândiți în mai multe regiuni. Viena găzduiește o populație considerabilă de oameni de origine sârbă, în timp ce comunități notabile de limbă sârbă se găsesc și în regiunile Salzburg și Graz.

Ce limbă ar trebui să vorbiți în Austria?

Când vine vorba de vizitarea Austriei, învățarea limbilor străine nu trebuie să fie prea mare în lista de priorități, deși această ipoteză nu depinde de limba în care vorbești nativ.

Limbi vorbite

Având trei sferturi dintre austrieci capabili să vorbească în engleză, datorită accentului puternic al țării pe învățarea acestei limbi în școală, există o mulțime de persoane disponibile pentru a interacționa cu engleza -vorbind turiști în limba lor maternă.

Acest lucru este valabil mai ales în cele mai mari orașe din Austria și în cele mai populare zone turistice, unde vizitatorii vorbitori de limbă engleză se pot simți siguri că vor putea comunica eficient, chiar dacă nu pot vorbi mai mult de câteva cuvinte din limba germană . O astfel de utilizare pe scară largă a englezei evidențiază statutul său de una dintre cele mai utile limbi de învățat în 2020.

Desigur, cei care vorbesc limba germană vor putea comunica și cu relativă ușurință în Austria. În timp ce germana standard și germana austriacă diferă (și diferă semnificativ atunci când vine vorba de anumite accente regionale), un vorbitor german standard ar trebui să fie capabil să-și acorde urechea la dialectul local și să poarte o conversație fără prea multe probleme.

Limbi oficiale scrise

În timp ce engleza este vorbită pe scară largă în Austria, nu are un statut oficial acolo. În schimb, comunicările oficiale, semnalizarea și așa mai departe folosesc germana, deoarece aceasta este limba primară a Austriei.

În ciuda faptului că atât austro-bavarezul, cât și germanicul sunt limbi semnificative (dacă sunt neoficiale) în Austria, comunicarea în ambele tinde să fie vorbită, mai degrabă decât scrisă. În schimb, limba germană este folosită ca limbă oficială scrisă.

Concluzie

Austria este o țară interesantă de pus sub microscop când vine vorba de limbi, vorbire și scriere folosite în provinciile sale. Limba maternă a majorității locuitorilor săi este fie germana, fie austro-bavareză, în timp ce alemana este, de asemenea, o limbă de semnificație.

Țara găzduiește, de asemenea, un bogat pachet de limbi minoritare, cu buzunare de vorbitori împrăștiați în regiunile sale. Unele dintre aceste limbi (turca și sârba, de exemplu) au ajuns în Austria în mare parte ca urmare a factorilor economici. Alte limbi (cum ar fi bosniaca) au venit în mare parte în Austria datorită factorilor politici și istorici.

Majoritatea austriecilor vorbesc germana, în timp ce o proporție semnificativă din populație vorbește și austro-bavareză. În plus, aproape trei sferturi dintre austrieci vorbesc limba engleză cu competență. În cadrul acestui amestec de limbi, există o mulțime de posibilități pentru ca traducătorii de afaceri să-și câștige existența.

Pentru întreprinderile care doresc să stabilească o prezență în Austria sau să extindă un punct de sprijin existent acolo, acces la servicii de traducere și localizare corecte, de înaltă calitate, care se concentrează pe traduceri de tipărire pentru a satisface mai bine nevoile publicului dorit, poate face toată diferența. Dacă afacerea dvs. este una dintre cele cu planuri mari pentru piața austriacă, de ce nu utilizați funcția de cotație de traducere a lui Tomedes pentru a vă ajuta să bugetați lucrările la îndemână?