Ce limbă a vorbit Isus?

Limba lui Isus

Aramaică

Este consensul general al cărturarilor și istoricilor religioși că Isus și discipolii săi vorbea în primul rând aramaica, limba tradițională a Iudeii din primul secol d.Hr. Aramaica lor era cel mai probabil un accent galilean distinct de cel al Ierusalimului. Isus și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în comunitățile din Nazaret și Capernaum din Galileea, care erau sate vorbitoare de aramaică. Evangheliile susțin acest punct de vedere care îl arată pe Isus folosind diferiți termeni aramaici: talitha koum (Marcu 5:41); efatat (Marcu 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Matei 27:46; Marcu 15:34); abba (Marcu 14:36). Istoricii, oamenii de știință și antropologii sociali sunt de acord în mare măsură că aramaica a fost limba predominantă în Israel în timpul lui Isus. Aramaica era foarte asemănătoare cu ebraica, dar cu mulți termeni și expresii care au fost dobândite din alte limbi și culturi, în special babiloniene.

Ebraică și greacă

Ebraica a fost folosită mai ales de cărturari, profesori de drept, farisei și saduchei, „elita religioasă”. Probabil că ebraica era vorbită și citită în sinagogi, astfel încât majoritatea oamenilor erau probabil capabili să vorbească și să înțeleagă o parte din ebraică. Deoarece limba greacă era limba romanilor, care stăpâneau Israelul în timpul lui Isus, greaca era limba clasei politice și oricine dorea să facă comerț cu romanii. A putea vorbi greacă era o abilitate foarte utilă, deoarece era limba universală în acel moment. Cu toate acestea, unii au protestat să folosească greaca din cauza ostilității față de opresorii lor romani.

Potrivit arheologului Yigael Yadin din Scrolls de la Marea Moartă, aramaica era limba evreilor până la Simon Bar Kokhba ” s revolta. Yadin a recunoscut schimbarea de la aramaică la ebraică în textele pe care le-a studiat, care fuseseră înregistrate în perioada revoltei Bar Kokhba. În cartea sa, Yigael Yadin notează: „Este interesant faptul că documentele anterioare sunt scrise în aramaică, în timp ce documentele ulterioare sunt în ebraică. Posibil schimbarea a fost făcută printr-un decret special al Bar Kokhba care dorea să restabilească ebraica ca limbă oficială statul. „

Este probabil că Isus a cunoscut cele trei limbi comune ale culturilor din jurul său în timpul vieții sale pe Pământ: aramaică, ebraică și greacă. Din aceste cunoștințe, este probabil că Isus a vorbit în oricare dintre cele trei limbi a fost cea mai potrivită pentru oamenii cu care comunica.

Credit foto: GettyImages / Ioshertz